ترجمان 1 مهر 1398 ساعت 13:34 http://tarjomaan.com/sound/9532/ -------------------------------------------------- افسانۀ معصومیت آمریکایی‌ها عنوان : نسخۀ صوتی: آنچه یک آمریکایی در استانبول آموخت سوزی هنسن در ۳۰ سالگی از آمریکا به ترکیه رفت و فهمید آمریکا را باید بیرون از آمریکا شناخت -------------------------------------------------- یک روز در زیرزمین کتابخانۀ دانشگاه پنسیلوانیا، دختر سفیدپوستی که در شهرکی کوچک در نزدیکی نیویورک بزرگ شده بود، شروع به خواندن کتابی از جیمز بالدوین کرد. نوشته‌های این نویسندۀ پرشور سیاهپوست، چون صاعقه‌ای جهانِ او را در هم شکست. آنجا برای اولین بار فکر کرد شاید آمریکایی و سفیدپوست بودن، آنقدرها هم بدیهی و معصومانه نباشد. او به دنبال معنیِ آمریکا به ترکیه رفت و آنجا همه‌چیز شکل دیگری پیدا کرد. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از سوزی هنسن که پیش از این با عنوانِ آنچه یک آمریکایی در استانبول آموخت منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. آمریکایی ها با تمام میهن پرستی شان، به ندرت دربارۀ ارتباط هویت ملی با هویت شخصی شان فکر می کنند. این بی تفاوتی به خصوص در روانشناسی سفیدپوستان آمریکا قابل توجه است و پیشینۀ آن مختص آمریکاست. البته در سال های اخیر، چشم پوشی از این هویت ملی سخت تر شده است. ما آمریکایی ها دیگر نمی توانیم به کشورهای خارجی سفر کنیم بدون اینکه متوجه بارِ عجیبی باشیم که بر دوش می کشیم. در سال های پس از جنگِ عراق و افغانستان و آن همه جنگ های بعدی، دیگر نمی توان مثل گذشته به راحتی دور تا دور دنیا گشت زد و هوش و منابع کشورها را برای استفادۀ شخصی خود مصادره کرد. آمریکایی هایی که در خارج از کشور زندگی می کنند، امروزه دیگر آن حس سربلندی و لبخندهای راحت و ملیح را ندارند. دیگر علاقه ندارند بلند صحبت کنند. همیشه خطر مبهمِ شکستن چیزی وجود دارد. فایل صوتی نوشتار آنچه یک آمریکایی در استانبول آموخت را گوش کنید.