ترجمان 12 بهمن 1396 ساعت 9:52 http://tarjomaan.com/sound/8858/ -------------------------------------------------- آیفونی که دست شماست بوی خون می‌دهد عنوان : نسخۀ صوتی: زندگی و مرگ در شهر ممنوعۀ اپل مرچنت مخفیانه به کارخانۀ چینی ساخت آیفون سفر کرده است، همان‌جایی که مدام کارگرانش خودکشی می‌کنند -------------------------------------------------- کارخانه‌ای که ۱.۳ میلیون نفر در آن کار کنند حتماً باید شیوۀ مدیریت جالبی داشته باشد. همین‌طور است. یکی از تصمیم‌های مدیریتیِ کارخانۀ فاکس‌کان، تولیدکنندۀ گوشی‌های اپل در چین، نصب توری‌هایی است برای جلوگیری از خودکشی کارگران. اگر توری‌ها نتوانند مانع خودکشی شوند، یک نفر می‌میرد و فردایش هیچ خبری از ماجرا نخواهد شد. برایان مرچنت مخفیانه به فاکس‌کان سفر کرده و روایتی را از جنون و افسردگی کارگران این کارخانه برای ما بازگو می‌کند. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از برایان مرچنت که پیش از این با عنوانِ زندگی و مرگ در شهر ممنوعۀ اپل منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را در اینجا بخوانید. مجتمع پت وپهن کارخانه، همۀ آن خوابگاه های خاکستری و انبارهای آفتاب زده، در قاب حومۀ کلان شهر شنژن خوب می نشینند. کارگاه عظیم شرکت فاکس کان در لانگهوا یکی از تولیدکنندگان بزرگ محصولات اپل است. اینجا شاید مشهورترین کارخانۀ دنیا باشد، ولی شاید پنهان کارترین هم باشد که هیچ کس راهی به آن ندارد. نگهبانان امنیتی در تمام نقاط ورود حضور دارند. کارکنان برای ورود باید کارت شناسایی خود را بکشند؛ اثر انگشت رانندگان کامیون های حمل ونقل چک می شود. یک بار یک خبرنگارِ رویترز را به خاطر اینکه از بیرونِ دیوارهای کارخانه عکس گرفته بود، از ماشین بیرون کشیدند و کتک زدند. علامت های هشدار در فضای بیرون محوطه (این کارخانه قانوناً با تأیید دولت تأسیس شده است. ورود غیرمجاز ممنوع است. متخلفان برای پیگرد نزد پلیس فرستاده می شوند!) تند و تیزتر از علامت هایی است که بیرونِ بسیاری از مجتمع های نظامی چینی نصب شده اند. فایل صوتی نوشتار زندگی و مرگ در شهر ممنوعۀ اپل را گوش کنید.