ترجمان 9 ارديبهشت 1398 ساعت 16:00 http://tarjomaan.com/sound/9354/ -------------------------------------------------- به خانه برگرد عنوان : نسخۀ صوتی: غرق شدن در کتاب‌ها چه بر سر مغزتان می‌آورد؟ آناکارنینا خودش را پرتاب می‌کند جلوی قطار، و همراه با او شما هم همین‌کار را می‌کنید -------------------------------------------------- هرکس می‌خواهد ما را به کتاب‌خواندن ترغیب کند، معمولاً چند حرف کلیشه‌ای برای گفتن دارد: کتاب دیدت را وسیع می‌کند یا تجربۀ دیگران را در اختیارت می‌گذارد. اما واقعیت این است که این حرف‌ها فایده‌ای ندارد، مگر آنکه یک‌بار، هنگام خواندن یک کتاب، آن صاعقه به عمق جانتان بنشیند. صاعقه‌ای که باعث می‌شود با شخصیت کتابی که می‌خوانید، گریه کنید، بخندید یا خشمگین شوید. مطالعات عصب‌شناختی جدید یافته‌های شگفت‌آوری را دربارۀ حالات مغزی ما هنگام خواندنِ عمیقِ یک کتاب کشف کرده‌اند. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از ماریان ولف که پیش از این با عنوانِ غرق شدن در کتاب ها چه بر سر مغزتان می آورد؟ منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. نشستن در چشم دیگران و حس کردنِ احساساتشان از عمیق ترین موهبت های فرایندِ ژرف خوانی است که هنوز به اندازۀ کافی از آن خبر نداریم. توصیف پروست دربارۀ معجزۀ پرثمرِ ارتباط که تأثیرش در انزوا روشن می شود بعدی احساسی و شخصی را در تجربۀ خواندن تصویر می کند: ظرفیت برقراری ارتباط و درک احساس دیگری بی آنکه ذره ای از جهان شخصی خود خارج شویم. ظرفیتی که با خواندن شناخته می شود- ترک کردن و همزمان باقی ماندن در قلمروی خود- همان چیزی که امیلی دیکینسونِ مردم گریز ناو شخصی خود می نامد، ناوی که با آن از لنگرگاه خود در خیابان اصلی شهر امرست در ماساچوست به دیگر زندگی ها و سرزمین ها سفر می کند. فایل صوتی نوشتار غرق شدن در کتاب ها چه بر سر مغزتان می آورد؟ را گوش کنید.