ترجمان 5 فروردين 1399 ساعت 10:17 http://tarjomaan.com/sound/9690/ -------------------------------------------------- آیا خانواده صرفاً پیوندی زیستی است؟ عنوان : نسخۀ صوتی: تقدیم به پدرم، که نسبتی با من نداشت صدها هزار نفر از ما کسانی را پدر و مادر خودمان می‌دانیم که در واقع نسبتی با ما ندارند -------------------------------------------------- دنی شاپیرو، نویسندۀ مشهور آمریکایی، از همان اولین سال‌های دوران کودکی‌اش احساس می‌کرد با بقیۀ اعضای خانواده‌اش فرق دارد. خانوادۀ او یهودی بودند و موهای تیره داشتند، اما موهای او طلایی بود. ولی برای او این احساس جداافتادگی چیزی بیش از یک تفاوت ظاهری بود. این ماجرا ادامه داشت، تا آنکه سال‌ها بعد از مرگ پدر و مادرش، با هدیه‌ای که شوهرش به مناسبت سال نو برای او خریده بود، حقیقت برملا شد. هدیه یک کیت آزمایش دی‌ان‌ای بود. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از ریچل کوک که پیش از این با عنوانِ تقدیم به پدرم، که نسبتی با من نداشت منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. خودتان را در آیینه ورانداز کنید. چه می بینید؟ خیال می کنید چه کسی هستید؟ دخترک در تاریکی شب وقتی پدر و مادرش خواب بودند، دزدکی می رفت کنج راهرو و مدت ها به انعکاس تصویرش در آیینۀ دستشویی خیره می شد. دنی احساس می کرد تافتۀ جدابافته است؛ هرچند که آن زمان عقلش به این چیزها قد نمی داد و از بیان احساسش عاجز بود. شاید اگر به اندازۀ کافی به خودش زل می زد، چهره ای تازه از پس انعکاس چهره اش در آیینه بیرون می آمد: چهره ای واقعی تر که بازتابی شفاف از احساساتش نسبت به خود بود. فایل صوتی نوشتار تقدیم به پدرم، که نسبتی با من نداشت را گوش کنید.