ترجمان 25 مرداد 1397 ساعت 10:00 http://tarjomaan.com/sound/9096/ -------------------------------------------------- دربارۀ پهنای باند ذهنی عنوان : نسخۀ صوتی: چرا فقرا این‌قدر تصمیم‌های بد می‌گیرند؟ تلاش‌ها برای مبارزه با فقر معمولاً با سوءتفاهمی بزرگ مواجه است: اینکه فقرا خودشان باید خودشان را نجات دهند -------------------------------------------------- وقتی کسی می‌خواهد لاغر شود، یکی از اولین توصیه‌هایی که به او می‌کنند این است که شام نخور. کاری که برای اکثر افراد سخت نیست. اما فرض کنید چنان فقیرید که «نمی‌توانید» شام بخورید. آن‌وقت است که از صبح ذهنتان درگیر این مسئله است که برای شام باید چکار کنم؟ این تجربه چیزی است که نویسندگان یک کتاب جنجالی به آن می‌گویند کاهش «پهنای باند ذهنی»، چیزی که باعث می‌شود فقرا مداوماً تصمیمات بد بگیرند. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از روتخر برگمان که پیش از این با عنوانِ چرا فقرا این قدر تصمیم های بد می گیرند؟ منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را در اینجا بخوانید. جهانی بدون فقر می تواند قدیمی ترین آرمان شهری باشد که می شناسیم. اما هرکسی که این رؤیا را جدی بگیرد ناگزیر باید به چند سؤال سخت پاسخ دهد. چرا احتمال ارتکاب جرم در میان فقرا بیشتر است؟ چرا بیشتر در معرض چاقی مفرط هستند؟ چرا بیشتر الکل و مواد مخدر مصرف می کنند؟ خلاصه اینکه، چرا افراد فقیر این همه تصمیم های بد می گیرند؟ بی رحمانه است؟ شاید، اما نگاهی به آمار بیندازید: فقرا بیشتر قرض می کنند و کمتر پس انداز؛ بیشتر سیگار می کشند و کم تر ورزش می کنند؛ بیشتر می نوشند و رژیم غذایی شان ناسالم تر است. اگر آموزش مدیریت پول ارائه شود، افراد فقیر آخرین کسانی هستند که ممکن است ثبت نام کنند. افراد فقیر، زمانی که به تبلیغ کاریابی پاسخ می دهند، اغلب بدترین تقاضانامه ها را می نویسند و برای مصاحبه ها لباسی را می پوشند که از دیگران نامناسب تر است. فایل صوتی نوشتار چرا فقرا این قدر تصمیم های بد می گیرند؟ را گوش کنید.