ترجمان 23 اسفند 1397 ساعت 7:25 http://tarjomaan.com/sound/9339/ -------------------------------------------------- عادت‌های فناورانۀ والدین عنوان : نسخۀ صوتی: بچه‌ها چه احساسی به گوشی‌ پدر و مادرهایشان دارند؟ کار به اعتیاد دیجیتال که می‌رسد، فقط بچه‌ها نیستند که مشکل دارند، تمام خانواده درگیرند -------------------------------------------------- پدر و مادرهای زیادی هستند که میزان وقت‌گذرانیِ فرزندانشان با گوشی‌های هوشمند ‌نگرانشان کرده است. آن‌ها می‌خواهند بدانند «اعتیاد» کودکان و نوجوانان به این فناوری‌ها چه تأثیراتی بر زندگی آن‌ها خواهد داشت و طبعاً پژوهش‌های زیادی نیز در این باره انجام شده است. اما چند محقق، این سوال را از سوی دیگر آن پرسیده‌اند: عادتِ پدر و مادرها به استفاده از فناوری‌های همراه، چه تأثیری بر کودکان می‌گذارد؟ داده‌های جدید نتایج تعجب‌برانگیزی به دست می‌دهند. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از تحریریۀ آتلانتیک که پیش از این با عنوانِ بچه ها چه احساسی به گوشی پدر و مادرهایشان دارند؟ منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. در تابستان سال ۲۰۱۳، سه زن به کلانشهر بوستون رفتند و به مدت دو ماه، در روزهای کاری هفته برای شام خوردن به رستوران های فست فودی می رفتند. غذا سفارش می دادند و تا جای ممکن بدون جلب توجه روی صندلی هایشان می نشستند تا هیچ سوءظنی برنینگیزند. بعد شروع می کردند به جمع آوری مخفیانۀ اطلاعات. آن ها دنبال آن دسته از مشتری ها بودند که جمعشان شامل یک بزرگسال و دست کم یک کودک کوچک تر از ۱۰ سال باشد. این سه زن، پژوهشگرانِ دانشگاهی از رشته های تخصصی اطفال، رشد کودک و مردم شناسی بودند و نیاز داشتند آن قدر به سوژه های خود نزدیک شوند تا بتوانند تغییر حالات چهره و لحن صدا را متوجه شوند. یادداشت های فراوانی برداشتند. مأموریت آن ها مشاهدۀ نحوۀ تعامل کودکان و مراقبان آن ها با فناوری های همراه و نیز بررسی نوع تعامل آن ها بین خودشان بود، آنهم با ظریف ترین جزئیات. نتیجۀ پژوهشْ پیشگامانه بود؛ اولین پژوهشی بود که چگونگی استفادۀ والدین از فناوری های شخصی را در پیرامون کودکان بررسی می کرد و کشف اصلی آن نگران کننده بود: مراقبان هرچه بیشتر مجذوب گوشی های هوشمند خود بودند، رفتارشان با کودکان همراهشان خشن تر بود. فایل صوتی نوشتار بچه ها چه احساسی به گوشی پدر و مادرهایشان دارند؟ را گوش کنید.