ترجمان 23 خرداد 1399 ساعت 9:38 http://tarjomaan.com/report/9762/ -------------------------------------------------- به تبعیض عادت نکن عنوان : برده‌داری و آپارتاید تمام شدند، تحقیر و تبعیض نه پرونده‌ای دربارۀ تبعیض نژادی علیه سیاهان -------------------------------------------------- نژادپرستی با کشتی‌های آتلانتیک شروع شد، همان کشتی‌هایی که نزدیک به سیزده میلیون سیاه‌پوست را پیش از قرن بیستم از آفریقا دزدیدند و به دنیای جدید بردند. اما پس از لغو برده‌داری، آپارتاید از راه رسید. انگار سیاهان همیشه باید تحقیر می‌شدند: در رستورانِ سفیدها نباید غذا می‌خوردند، مدرسه‌‌هایشان یکی نبود، و نباید در توالت عمومی دیده می‌شدند. گرچه دوران آن جداسازی‌ها به سر رسیده، اما تبعیض‌ همچنان پابرجاست، از ادبیات و سینما گرفته، تا اقتصاد و سیاست. متن : برای مطالعۀ هر یک از مطالب پرونده، بر روی تیتر آن ها کلیک کنید. نژادپرستی ذاتی نیست گفت وگو با فرانسیسکو بتنکورت استادِ کینگز کالج لندن دربارۀ نژادپرستی و تاریخ نگاری آن کلمۀ نژاد ابتدا برای اصلاح ویژگی های حیوانات یا حتی گیاهان به کار می رفت. اما اروپاییان، با گسترش استعمار، آرام آرام رنگین پوستان را هم نژادبندی کردند. فرانسیسکو بتنکورت معتقد است آنچه اول می آید رفتار تبعیض آمیز است و سپس نوبت به نظریۀ نژادها می رسد. اگر فقط تعصب داشته باشید، نژادپرست نیستید. نژادپرستی برای وقتی است که عمل تبعیض آمیز همراه تعصبتان شود. بتنکورت پنج کتابی را معرفی می کند که در تحقیق دربارۀ نژادپرستی بیشترین اثر را بر او گذاشته اند. روزگاری که اقتصادِ آزاد برده داری می کرد پدران اقتصاد آزاد برده داری را نمونه ای عالی از تجارت و نمایشی از آزادی می دانستند امروزه یکی دانستن آزادی و برده داری عجیب و حتی مضحک به نظر می رسد؛ اما در اواسط قرن هجدهم برخی اروپایی ها این طور می اندیشیدند و برده داری را صرفاً مدلی اقتصادی می دانستند. این ها نه تاجران برده بودند و نه ناخداهای کشتی های انتقال بردگان؛ بلکه اندیشمندان اقتصادی پیشرو و تأثیرگذاری بودند که به اصول لِسه فِر یا همان اقتصاد آزاد پایبند بودند. پدران اقتصاد آزاد تجارت برده را نمونه ای عالی از تجارت جهانی می دانستند و به آن به عنوان نمایشی از آزادی می نگریستند. بردگی انسان ها چگونه سرمایه داری را آفرید؟ تاریخ نگاری جدید سرمایه داری با دنیای امروز خوب جور درمی آید پرسش از رابطۀ برده داری و سرمایه داری در ایالات متحده تاریخ نگاران را به تکاپو انداخته است. در چند سال اخیر، تاریخ نگاران موجی از پژوهش ها تولید کرده اند که می گوید: برده داری هم عمیقاً سرمایه دارانه بود و هم نقش آفرینی بنیادینی در دنیای صنعتی نوظهور داشت. از نظر آن ها روابط بازار شاخصۀ برده داری در آمریکا بود. باوجوداین، جای تعجب نیست که این حوزۀ پژوهشْ دانشگاهیان و عامّۀ مردم را به یک اندازه برآشفته است. نیمه ای که روایت نشد؛ خاستگاه های غیرلیبرال سرمایه داری بررسی کتاب های امپراتوری پنبه، نیمه ای که هرگز روایت نشد، رودخانۀ رویاهای تیره و بهای رهایی معمولاً فکر می کنیم سرمایه داری، حوالی ۱۷۸۰ با انقلاب صنعتی ظهور کرد و با فکر کردن به سرمایه داری، به یاد کارگران کارخانجات می افتیم. اما پژوهشگران شاخه ای جدید در تاریخ معتقدند که مرحلۀ اولیۀ سرمایه داری نه بر نیروی کار آزاد، بلکه بر برده داری متکی بود. ما سرمایه داری صنعتی را به قرارداد و بازار مرتبط می دانیم؛ اما سرمایه داری اولیه اغلب بر پایۀ خشونت بود. استادیار تاریخ در دانشگاه یو .سی .ال .ای، گزارشی از مهم ترین و جدیدترین تحولات این حوزه ارائه می کند. تونی موریسون: از آبی ترین چشم تا دهانی پر از خون برندۀ جایزۀ نوبل ادبی و یکی از بزرگترین چهره های ادبیات جهان در ۸۸ سالگی درگذشت منتقدی ادبی، وقتی از فرودگاه سوار تاکسی شده بود تا به یک کنفرانس برسد، با رانندۀ تاکسی که زنی سیاه پوست بود مشغول گفت و گو شد. راننده دربارۀ موضوع کنفرانس سوال کرد و او جواب داد، کنفرانس دربارۀ تونی موریسون است و خودِ او قرار است بخش هایی از رمان منتشرنشده اش را آنجا بخواند. ناگهان راننده، پر از شور و شوق شد و به او گفت هر طور شده خودم را به این کنفرانس خواهم رساند. تونی موریسون چنین نویسنده ای بود. کسی که سیاه پوستان آمریکا مثل یک مادر دوستش داشتند. این جایزۀ لعنتیِ برده دارانه گفت وگوی استیو رُز با استیو مک کوئین دربارۀ تجربۀ سیاه پوستان در دنیای هنر همۀ نامزدهای سال ۲۰۱۶ جایزۀ اسکار سفیدپوست بودند. این اتفاق خشمِ انبوهی از هنرمندان سیاهپوست را برانگیخت. آنان اسکار را به نژادپرستی متهم می کنند. استیو مک کوئین، تنها کارگردانِ سیاهپوستی که موفق به بردن جایزۀ اسکار شده است، در این مصاحبه، دربارۀ فرایندهای حاکم بر دنیای فیلم سازی حرف می زند؛ اما معتقد است مشکلِ اصلی جای دیگری است. معنای سیاه پوست بودن پل بیتی، برندۀ جایزۀ من بوکر ۲۰۱۶، از رمزورازها و ماجراهای نوشتن رمان فروش کامل می گوید پل بیتی، برای رمان فروش کامل برندۀ جایزۀ من بوکر ۲۰۱۶ شد. نویسندۀ پنجاه وچهارسالۀ اهل لوس انجلس، اولین رمان نویس آمریکایی است که برای هجویه ای تلخ و گزنده دربارۀ سیاست های نژادی آمریکا برندۀ جایزۀ من بوکر شده است. از نظر داوران، رمان فروش کامل پل بیتی را در ردیف کسانی چون مارک تواین و جاناتان سویفت قرار می دهد. پل بیتی در این نوشتار رمزورازها و ماجراهایی را روایت می کند که الهام بخش او در نوشتن رمانش بوده اند.