ترجمان 15 مرداد 1398 ساعت 8:28 http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9485/ -------------------------------------------------- دروغ‌هایی که عاشقشان بودم عنوان : هر چیزی حکمتی دارد؟ سرطان‌گرفتن مادری جوان چطور؟ شاید لازم است گاهی به جای آنکه دنبال دلیل بدبختی‌های دیگران بگردیم، به آن‌ها کمک کنیم -------------------------------------------------- کیت باولر، استاد الاهیات مسیحی در دانشگاه و مادر یک پسربچۀ بانمک، ۳۵ سال بیشتر نداشت که فهمید سرطان مرحلۀ چهار رودۀ بزرگ دارد. احتمال زنده ماندن در این سطح از بیماری، زیر ۵درصد است. باولر که همۀ عمرش را در فضایی دینی گذرانده بود، ناگهان با سؤالی سهمگین روبه‌رو شد: چرا من؟ گناه من چه بوده است؟ او در کتاب پرفروشی که دربارۀ بیماری‌اش نوشته است، در میان بیم و امید، به کشاکش با این سؤال برخاسته است. متن : بیل گیتس، گیتس نوتس مدت ها از خود می پرسیدم چرا؟ چرا آدم ها در چنبرۀ فقر گرفتار می مانند؟ چرا پشه ها مالاریا را گسترش می دهند؟ کنجکاوی و تلاش برای توضیح جهان پیرامون بخشی از چیزی ا ست که زندگی را جالب می کند. همچنین برای دنیا هم خوب است؛ اکتشافات علمی به این دلیل روی داده اند که کسی مصرانه خواسته است تا معما یی را حل کند. البته سرشت بشر هم هست، اگر با پرسش های دنباله دار یک کودک پنج سالۀ کنجکاو دست و پنجه نرم کرده باشید می دانید چه می گویم. اما همان طور که کیت باولر در شرح حال شگفت انگیزش، هر اتفاقی دلیلی دارد و سایر دروغ هایی که عاشقشان بودم، نشان می دهد برخی از چراها را نمی شود با واقعیات عینی به شکلی قانع کننده پاسخ داد. باولر ۳۵ سال داشت و با عشق دوران دبیرستانش ازدواج کرده بود و پسر کوچکش را بزرگ می کرد که تشخیص دادند سرطان مرحلۀ چهار روده دارد. وقتی مریض شد نمی خواست بداند چه چیزی باعث شده است سلول های بدنش جهش یافته و خارج از کنترل تکثیر شوند. پرسش های عمیق تری داشت: چرا من؟ آیا این آزمونی برای شخصیت من است؟ کتاب دربارۀ جست وجوی او برای یافتن پاسخ این سوال است؛ جوابی که هم راستا با اعتقادات عمیق مذهبی اوست. این استاد دانشگاه دوک دایوینیتی اسکول در کارولینای شمالی در خانواده ای منونایت۱ پرورش یافت و تاریخچه ای بر انجیل کامیابی۲ نوشت. باوری رایج میان برخی مسیحیان که خداوند مؤمنان را با ثروت و تندرستی پاداش می دهد. پیش از بیماری، باولر مؤمن به انجیل کامیابی نبود ولی آن را رد هم نمی کرد. می نویسد انجیل کامیابی خودم را داشتم، علف هرزی شکوفا که کنار بقیه رشد کرده بود. باور داشتم خداوند راهی پیش پایم خواهد گذاشت بعد تشخیص سرطان دادند، دیگر به آن باور ندارم.با توجه به موضوع، تعجب نکردم که کتاب باولر در جاهایی غم بار می شد، اما انتظار نداشتم خنده دار هم باشد. گاهی هر دو در یک پاراگراف. در صحنه ای، باولر در می یابد احتمالی سه درصدی هست که سرطان او با درمانی تجربی بهبود یابد. چند هفته بعد از مطب پزشک با خبری خوب تماس می گیرند: او جزء آن سه درصد است. شروع کردم جیغ کشیدن: سرطان من جادویی است! سرطان من جادویی است! رو به همسرش می کند: شاید شانسی داشته باشم. این حرف را به سختی و میان هق هق گریه گفتم... محکم بغلم کرد، صورتش را روی سرم گذاشت و بعد رهایم کرد تا ترانۀ چشم ببر۳ را بخوانم و توی هوا مشت بزنم. آخر اینجور آدمی هستم. پرسش های محوری این کتاب حقیقتاً در وجودم طنین انداختند. از طرفی خیلی نهیلیستی است که فکر کنیم هر نتیجه ای صرفاً اتفاقی ا ست. ناچارم باور کنم دنیا جای بهتری است وقتی ما اخلاقی عمل می کنیم و فکر می کنم آدم هایی که کارهای خوب انجام می دهند، روی هم رفته سزاوار سرنوشتی هستند کمی بهتر از آن هایی که چنین نمی کنند. ولی وقتی چنین باوری را به سرحد خود برسانیم، به دیدگاهی علت و معلولی می رسیم که می تواند آزاردهنده شود. باولر برخی از حرف هایی را نقل می کند که افراد خوش نیت به او گفته اند ولی ناخواسته آزاردهنده بوده است، مثل: این اتفاق یک آزمون است و تو را قوی تر خواهد کرد. من نیز دیده ام که این خط فکری چگونه اعضای خانوادۀ مرا هم متأثر کرده است. تمام چهار جد من اعضای متعهد یک فرقۀ مسیحی بودند که باور داشتند ناخوشی بدین سبب است که لابد کاری انجام داده ای که مستحق آن شده ای. وقتی یکی از پدربزرگ هایم بیماری سختی گرفت، تلاش می کرد بفهمد چه کار اشتباهی انجام داده است. چیزی به ذهنش نرسید، پس زنش را سرزنش کرد. و در حالی از دنیا رفت که فکر می کرد زنش با ارتکاب گناهی موجب بیماری او شده است.باولر پرسش چرا را به شکلی قانع کننده پاسخ می دهد: با انکار فرض پیشین. چنانکه از عنوان کتاب پیداست، او این ایده را رد می کند که برای هر اتفاقی علتی وجود دارد. البته او جایگزین نهیلیستی را نیز پس می زند. در یک مصاحبۀ تلویزیونی می گوید اگر فقط یک چیز را می توانستم انتخاب کنم، این بود که آدم ها از هیاهو بر سر علل رنج دیگران دست بردارند و با عشق به آن ها کمک کنند. او حتی ضمیمه ای افزوده است شامل شش راهی که می توانید دوست یا عزیز بیمارتان را حمایت کنید. ارزش چند چوب الف را دارد تا بعداً راحت تر مطالبش را پیدا کنید. این کتاب به دسته ای از کتاب ها تعلق دارد که چند کتاب محشر دیگر را هم در خود جا داده است: کتاب هایی مانند آن هنگام که نفس هوا می شود۴ از پل کالانیتیو و مرگ با تشریفات پزشکی۵ از آتول گاواندی. باولر صریح و غیراحساساتی می نویسد. نمی گوید زندگی اش نامنصفانه بوده و او لیاقت بهتر از این ها را داشته است. صرفاً چیزی را می گوید که رخ داده. آخرش را لو نمی دهم جز اینکه باولر در مقام یک نویسنده صادق تر از این است که پاسخ های ساده و راه حل های جادویی ارائه کند. وقتی کتاب را تمام کردم رفتم در اینترنت ببینم چه می کند. خوشحال شدم وقتی دیدم هنوز وبلاگی به روز دارد دربارۀ ایمان و اخلاق و میرایی. الهام بخش است دیدن اینکه این زن اندیشمند با صداقت و طنازی با موضوعاتی چنین سهمگین مواجه شده است.اطلاعات کتاب شناختی:Bowler, Kate. Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved. Random House, 2018پی نوشت ها: این مطلب رابیل گیتس نوشته است و در تاریخ ۲۱ مۀ ۲۰۱۸ با عنوان Not everything happens for a reason در وب سایت گیتس نوتس منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۱۵ مرداد ۱۳۹۸ با عنوان هر چیزی حکمتی دارد؟ سرطان گرفتن مادری جوان چطور؟ و ترجمۀ بابک طهماسبی منتشر کرده است. بیل گیتس (Bill Gates) مؤسس و مدیرعامل سابق شرکت مایکروسافت است.[۱] Mennonite: [۲] Prosperity Gospel [۳] Eye of the Tiger: ترانۀ مشهور فیلم راکی [مترجم]. [۴] When Breath Becomes Air [۵] Being Mortal: این کتاب توسط انتشارات ترجمان علوم انسانی ترجمه و منتشر شده است.