ترجمان 16 اسفند 1395 ساعت 13:58 http://tarjomaan.com/vdch.vn6t23nkkftd2.html -------------------------------------------------- علیه تهدید دوسویه، کتاب جدیدی از اسلاوی ژیژک عنوان : اروپا، ترور و آن‌هایی که به دنبال مهاجرت‌ هستند -------------------------------------------------- کتابی که پس از حملات تروریستی پاریس و قبل از رفراندوم برکیست و برگزیده شدن دونالد ترامپ نوشته شده است، تحلیل ژیژک مبرم‌تر از همیشه است. متن : گاردین این کتاب کم حجم در پاسخ به حملات تروریستی پاریس در نوامبر سال ۲۰۱۵ و همچنین به دنبال بحران پناهندگان نوشته شده است. در دیدگاه ژیژک اروپا میان دو نوع تهدید ایدئولوژیک گیر کرده است: اینکه درهایش را به روی توده هایی که از فقر و فلاکت و درگیری به اروپا می گریزند باز کند، یا اینکه پل متحرک را بالا بکشد و اجازه دهد آن ها خودشان مشکلات شان را رفع و رجوع کنند. ژیژک بیان می کند رویکرد نخست، رویکرد مورد علاقۀ لیبرال های دستِ چپی است، او استدلال می کند که این رویکرد لاجرم به طغیان پوپولیستی منجر می شود و به پیروزی احزاب ضد مهاجر می انجامد. بنابراین، اروپا در مخمصه ای مضاعف گیر کرده است. تحلیل های ژیژک در این کتاب، که قبل از برگزیده شدن دانلد ترامپ و همچنین رفراندوم برکسیت (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا) نوشته شده است، مبرم تر از همیشه است. او می گوید:ارزش های فرهنگی غربی (مساوات طلبی، حقوق بشر، دولت رفاه) می بایست به عنوان سلاحی علیه بحران واقعی پناهندگان به کار رود: سرمایه سالاری جهانی. علوم سیاسی می بایست دوباره معطوف به آن هایی شود که به پوپولیسم دستِ راستی کشیده شده اند، اما همۀ جوامع باید به هنجارهای فرهنگی یکسانی همچون آزادی فردی و حقوق زنان احترام بگذارند. در آینده ای که خیل گسترده ای از انسان ها مهاجرت می کنند، ژیژک معتقد است یگانه امید ما همبستگی جهانی استثمارشدگان و مظلومان است.اطلاعات کتابشناختی: Zizek, Slavoj. Against the Double Blackmail: Refugees, Terror and Other Troubles with the Neighbours. Penguin Press. 2017پی نوشت ها: * این مطلب در تاریخ ۳ مارس ۲۰۱۷ با عنوان Against the Double Blackmail by Slavoj Žižek review Europe, terror and those seeking refuge در وب سایت گاردین منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ ۱۶ اسفند ۱۳۹۵ این مطلب را با عنوان اروپا، ترور و آن هایی که به دنبال مهاجرت هستند ترجمه و منتشر کرده است.