ترجمان 23 ارديبهشت 1398 ساعت 13:30 http://tarjomaan.com/sound/9395/ -------------------------------------------------- مروری بر رمان پرندگان سرخ اثر محمد حنیف عنوان : نسخۀ صوتی: اگر آن شهرها را از میان نمی‌بردم، چه کسی اردوگاه‌ آوارگان می‌ساخت؟ وقتی خلبان یک بمب‌افکن آمریکایی از اردوگاهی سر در می‌آورد که قرار بود بمبارانش کند -------------------------------------------------- رمان جدید محمد حنیف، نویسندۀ پاکستانی-بریتانیایی، کمدی سیاهی است از ویرانی‌هایی که سیاست خارجی ایالات متحده در خاورمیانه به بار آورده است. داستان در هم پیچیده‌ای از یک خلبان آمریکایی که پس از سقوط بمب‌افکنش مجبور می‌شود در میان مردمی زندگی کند که قرار بود قتل‌عامشان کند. موقعیتی غریب از مواجهۀ سربازی که مجبور به اطاعت است و مردمی که دنبال راه نجاتی می‌گردند. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از دینا نیری که پیش از این با عنوانِ اگر آن شهرها را از میان نمی بردم، چه کسی اردوگاه آوارگان می ساخت؟ منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. سرگرد اِلی در نیروی هوایی ایالات متحده، خلبان بمب افکن است و ابتدای کار خیلی دلش می خواهد که بُزچران های منحرف را در یک کشور گمنام خاورمیانه به آتش بکشد. اسم بمب های لیزری اش آرره و آرره همینه است. سرهنگش به او می گوید: جنگی در جریان است، و جنگ قطعاً فرصت است و بس. برای همین او داوطلب مأموریت می شود تا مجبور نباشد آخرهفته ها را با همسرش بگذراند: هیچ چیز بهتر از این نیست که بارتان را خالی کنید، آن حس شانه خالی کردن. ولی در بیابان سقوط می کند، و پس از هشت روز گرسنگی و سرگردانی، به دست نوجوانی سروزبان دار به اسم مومو و سگش مات نجات پیدا می کند. آن نوجوان و سگش در همان اردوگاه آوارگانی زندگی می کنند که او قرار بود بمباران کند. فایل صوتی نوشتار اگر آن شهرها را از میان نمی بردم، چه کسی اردوگاه آوارگان می ساخت؟ را گوش کنید.