ترجمان 13 خرداد 1398 ساعت 15:12 http://tarjomaan.com/sound/9412/ -------------------------------------------------- دانش‌آموزِ مدرسۀ سکوت عنوان : نسخۀ صوتی: الیف شافاک از فایدۀ رمان در عصر خشم و وحشت می‌گوید رمان‌ها سؤال مهمی از ما می‌پرسند: آیا تاکنون ماجرا را از چشم دیگران دیده‌ای؟ -------------------------------------------------- الیف شافاک در فرانسه به دنیا آمد و، پس از طلاق والدینش، همراه مادر به خانۀ‌ مادربزرگش در ترکیه بازگشت. تجربۀ خیابان‌های شلوغ فرانسه و همزمان کوچه‌های آرام و متدین ترکیه در آن سال‌ها آشوبی در الیف به پا کرد. او گرچه از دل غربت به وطن خود بازگشته بود، اما همچنان احساس می‌کرد بی‌خانمان است. تا اینکه در همان ایام کودکی خانۀ اصلی‌اش را در «قصه‌ها» پیدا کرد: قصه‌ها جایی‌اند که می‌توان به سکوت گوش داد و حکمت را پیدا کرد. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از الیف شافاک که پیش از این با عنوانِ الیف شافاک از فایدۀ رمان در عصر خشم و وحشت می گوید منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. من تنها فرزند مادری مطلقه، شاغل، تحصیل کرده، سکولار و غربی، و مادربزرگی بی سواد، ماورائی مسلک و شرقی بودم. در فرانسه به دنیا آمدم، اما زمانی که ازدواج والدینم به نقطۀ پایان رسید، به همراه مادرم به ترکیه مهاجرت کردم. اگرچه هنگام ترک استراتسبورگ سن زیادی نداشتم، اما اغلب به آپارتمان کوچکمان فکر می کنم و به یاد می آورم آنجا مملو از دانشجویان چپِ فرانسوی، ایتالیایی، ترکیه ای، الجزایری و لبنانی بود که با شور و هیجان دربارۀ آرای لویی آلتوسر، فیلسوف مارکسیست، بحث می کردند، اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی را می خواندند و همه با هم غرق در رؤیای انقلاب می شدند. از آنجا به محلۀ مادربزرگم در آنکارا پرتاب شدم، یک محیط اسلامیِ به شدت مردسالار و به غایت محافظه کار. آن وقت ها، در اواخر دهۀ ۱۹۷۰، ترکیه شاهد آشفتگی و خشونت سیاسیِ فزاینده ای بود. هر روز یک جا بمب منفجر می شد، مردم در خیابان ها کشته می شدند و در پردیس های دانشگاهی تیراندازی می شد. بااین حال آنچه در خانۀ مادربزرگ حکم می راند خرافات بود و مهره های چشم زخم و فال قهوه و فرهنگ شفاهی خاورمیانه. علاقۀ همزمان به این هر دو در تمامی رمان های من وجود دارد، یعنی جهان قصه ها، جادو و عرفان درون خانه، و دنیای سیاست، تضاد، نابرابری و تبعیضِ آن سوی پنجره. فایل صوتی نوشتار الیف شافاک از فایدۀ رمان در عصر خشم و وحشت می گوید را گوش کنید.