ترجمان 17 دی 1397 ساعت 15:31 http://tarjomaan.com/sound/9252/ -------------------------------------------------- داستان‌درمانی چیست؟ عنوان : نسخۀ صوتی: رنج تو نامی دارد توصیف درد، به روشن‌ترین شکل، تمایل ما را به استعاره‌سازی از تجربه نشان می‌دهد -------------------------------------------------- هنر داستان‌گویی و آشنایی با ادبیات به پزشک کمک می‌کند تا برای تبیین بیماری استعاره‌ای را برگزیند که بیشترین کمک را به بیمار می‌کند. پیش از این نیز فروید گفته بود نوع واژگانی که پزشک انتخاب می‌کند بر درک و رویارویی افراد با بیماری تأثیر دارد. با این اوصاف کار یک پزشک واقعاً چیست؟ جز اینکه داستان بیمار را تشخیص دهد و بگوید «رنج تو نامی دارد». متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از گوین فرانسیس که پیش از این با عنوانِ رنج تو نامی دارد منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید. حدوداً ماهی یک بار بیماری به نام فریزر را در کلینیک مراقبت های اولیه ام ویزیت می کنم. او سربازی اعزامی به افغانستان بوده که حالا پانزده سال پس از بازگشت به خانه، هنوز هم تصاویر خانه های درآتش و شلیک تک تیراندازها آزارش می دهد. او کار نمی کند، به ندرت بیرون می رود، خواب درستی ندارد و برای تسکین آلام عاطفی خود گاهی با سلاح های گرم خود ور می رود. او از زمانی که از ارتش جدا شده، هیچگاه دوست دختری هم نداشته. فریزر زمانی اندامی عضلانی داشت، اما اکنون وزنش به شدت کاهش یافته: غفلت از خود باعث شده قدرت و اعتمادبه نفس او از بین برود. داروهای تجویزی نمی توانند وحشتی که ذهنش را می لرزاند، آرام کنند. وقتی او را در کلینیک ویزیت می کردم، روی لبۀ صندلی اش می نشست و با تنی لرزان، عرق را از پیشانی و شقیقه هایش پاک می کرد. به داستان هایش گوش می کردم، داروهایش را بنا به شرایط تغییر می دادم و توصیه هایی به او می کردم. فایل صوتی نوشتار رنج تو نامی دارد را گوش کنید.