ترجمان 4 مرداد 1397 ساعت 9:57 http://tarjomaan.com/sound/9081/ -------------------------------------------------- غرور و تعصب عنوان : نسخۀ صوتی: قدرتْ مغز صاحبش را می‌خورد قدرتمندان چگونه توانایی‌های ذهنی‌ای را از دست می‌دهند که برای رسیدنشان به قدرت ضروری بوده‌اند -------------------------------------------------- برای رسیدن به قدرت ذکاوت لازم است. باید موقعیت‌شناس باشی و ذهن دیگران را بخوانی و واکنش‌های بجا و مناسب نشان بدهی. اما اگر چنین است، پس چرا دنیا مملو است از قدرتمندانی که انگار بویی از عقل و منطق به مشام آن‌ها نخورده است؟ مجموعه‌ای از تحقیقات نشان می‌دهد صاحب قدرت بودن، تأثیرات عمیقی بر ذهن ما و کارکردهایش می‌گذارد. متن : آنچه در این نوبت گوش می کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از جری یوسیم که پیش از این با عنوانِ قدرتْ مغز صاحبش را می خورد منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را در اینجا بخوانید. هنگامی که قانونگذاران متعدد در جلسۀ استماع کنگره در پاییز گذشته جان استامپف را به باد فحاشی گرفته بودند، به نظر می رسید هر کدامشان راهی تازه می یابد تا مدیر عاملِ اکنونْ اسبقِ بانک ولز فارگو را به باد انتقاد بگیرد، به دلیل اینکه نتوانسته است حدود ۵۰۰۰ کارمند را از ساخت حساب های جعلی برای مشتریان بازدارد. اما عملکرد استامپف بود که جلب توجه می کرد. آنجا شاهد مردی بودید که به بالاترین مقامِ ثروتمندترین بانکِ جهان رسیده است، باوجوداین، انگار از خواندن افکار حاضران در جلسه کاملاً ناتوان است. اگرچه او عذرخواهی کرد، اما به نظر نمی رسید که متنبه یا پشیمان باشد. او متمرد یا متکبر یا حتی ریاکار نیز به نظر نمی رسید. سردرگم به نظر می رسید، مثلِ یک مسافر فضایی پرواززده که تازه از سیارۀ استامپف رسیده است، جایی که در آن احترام به او قانون طبیعی است و ۵۰۰۰ عددی بسیار کوچک. حتی صریح ترین زخم زبان ها، شوخیت گرفته با من؟ (گفتۀ شان دافی نمایندۀ ویسکانسین) یا نمی تونم برخی از چیزهایی که اینجا می شنوم رو باور کنم (از زبان گرگوری میکس نمایندۀ نیویورک) نتوانست او را از خواب غفلت بیدار کند. در ذهن استامپف چه می گذشت؟ پژوهش های جدید نشان می دهد که پرسش بهتر این است: چه چیزی در ذهنش نمی گذشت؟ فایل صوتی نوشتار قدرتْ مغز صاحبش را می خورد را گوش کنید.