«بهارنامۀ ترجمان» ویژه‌نامه‌ای است در چهار بخش یادداشت، گفتگو، بررسی کتاب و مقالات. بهار امسال را با «بهارنامۀ ترجمان» آغاز کنید.
_____________________________________________________________________
(۱) یادداشت:

عشق‌ عکس سِلفی
یادداشتی دربارۀ کتاب «آینه، آینه» نوشتۀ سیمون بلاک برن
کلنسی مارتین، در این یادداشت به یکی جلوه‌های روزافزون فرهنگ روزمرۀ ما، یعنی عکس‌های سلفی می‌پردازد. او می‌گوید در سلفی، خودشیفتگی و عزت‌نفس به هم آمیخته.
____________________________________________________________________












آژیر خطر فلسفه تحلیلی

زابالا معتقد است: امروزه هر کسی درباره اهمیت و نقش فلسفه تحلیلی چون و چرا کند، گویی آژیر خطر را در ساختمان دموکراسی، فرهنگ و دانشگاه‌های غرب به صدا درآورده است.
____________________________________________________________________











سواد تصنعی

نظرات ما از پرسه زدن در شبکه‌های اجتماعی سرچشمه می‌گیرند نه از مطالعۀ کتاب‌ها. ما به شکلی خطرناک به نوعی تقلید از دانایی نزدیک می‌شویم، دانایی‌ای که در واقع الگوی جدیدی از نادانی است.
____________________________________________________________________
♦ خواب دشمن سرمایه است
♦ دانشمندان واقعاً چه‌کار می‌کنند؟
♦ چگونه باید بمیریم؟
♦ فیس‌بوک و دشواری‌های قوانین آزادی بیان
♦ علوم انسانیِ نیلگون
♦ اگر افلاطون عضو توئیتر بود، آنجا چه می‌نوشت؟
♦ افسانۀ خشونت مذهبی
♦ چه کسی ویکیپدیا را کشت؟
♦ تکامل و افسانۀ آمریکاییِ فرد: تفاوت‌های فلسفی بنیادین جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها
♦ برج عاج 
____________________________________________________________________
(۲) بررسی کتاب:

ترکیب تناقض‌ها: زندگی‌نامهٔ میشل فوکو
مروری بر «زندگی‌نامهٔ میشل فوکو» اثر دیدیه اریبون
همان‌گونه که دومزیل استاد فوکو می‌گوید چندین و چند و حتی هزاران فوکو وجود دارد. دیدیه اریبون در «بیوگرافی میشل فوکو» تلاش کرده چهره‌ای واحد از نقاب‌های گوناگون او به نمایش بگذارد.
_____________________________________________________________________















فرصتی برای بازاندیشی دربارۀ فلسفۀ تحلیلی

دربارۀ کتاب «فلسفۀ تحلیلی چیست؟» و ترجمۀ آن
فلسفۀ تحلیلی تاریخی بیش از صد سال را پشت سر گذاشته است اما هنوز تلاش کافی برای روشن کردن ابعاد این گرایش فلسفی و خصوصیات متمایزکنندۀ آن صورت نگرفته است.
_____________________________________________________________________












دست‌های روی پرده

نقدی بر کتاب «سیا در هالیوود» اثر تریشا جنکینز
مونتیس‌‌کلاروس در این نوشته مسیر حرکت جنکینز را در کتابش، برای تبیین همکاری سیا و هالیوود توصیف می‌کند.
_____________________________________________________________________
♦ گزارشی از کتاب جامع الهیات، اثر توماس آکویناس

♦ مانیفست تاریخ
♦ نقدی بر ترجمۀ کتاب «دربارۀ نقد: گذری بر فلسفۀ نقد»
♦ فلسفۀ تحلیلی چه بود؟ نقد راتیکاینِن بر کتاب «فلسفۀ تحلیلی چیست؟»
♦ سکولاریسم و ناخرسندی‌هایش، مروری بر کتاب جهل مقدس
♦ دین، فرهنگ اقتصادی و منشأ سرمایه‌داری: نقش آیین یهود در ایجاد نظام سرمایه‌داری از منظر سومبارت
♦ تأملی دربارۀ کتاب «فلسفه و شریعتِ» لئو اشتراوس
♦ روایت درد: از دعا تا آرامبخش، مروری بر کتاب جالب جوئنا بورک
♦ بررسیِ کتاب «آیا تغییرات آب‌وهوایی دوای سرمایه‌داری است؟»، نوشتۀ نائومی کلاین
♦ بهای دسترسی به حقیقت چیست؟، گزارشی از کتاب «هرمنوتیک سوژه» درسگفتارهای میشل فوکو در کلژدوفرانس
_____________________________________________________________________
(۳) گفتگو

مترجمان در پسِ اندرونی ترجمه
گفتگو با آلن و بِرنوفسکی
کتاب اندرونی ترجمه‌ شامل مقالاتی از نویسندگانی چون موراکامی است و دربارۀ هویت مترجم و ماهیت ترجمه پرسش می‌کند. گردآورندگان کتاب آلن و برنوفسکی از حرفه ترجمه و ویراستاری کتاب صحبت می کنند.
______________________________________________________________________

به پیشنهاد دکتر فدایی مهربانی: کتاب‌هایی برای ترجمه
مهدی فدایی مهربانی، استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران، ترجمۀ کتاب عظیم اسوالد اشپنگلر با عنوان «انحطاط غرب» را از ضروریات علوم انسانی امروز ایران می‌داند.
____________________________________________________________________












اندیشه، شجاعت ناامیدی است: آخرین گفتگوی جورجو آگامبن

جورجو آگامبن، در مصاحبه با جولیت کرف، تأکید می کند که با هرگونه فروکاستِ انسان به مجموعه‌ای از داده‌های زیست‌شناسانه مخالف است، او خواهان کنکاش هرچه بیشتر در زمینه‌ی مسئله امکانات فراروی انسان است.
____________________________________________________________________
♦ فلسفه حقوق به ما چه می آموزد؟
♦ سکولاریسم مقدس، گفتگو با اولیویه روآ
♦ به پیشنهاد دکتر حاجی‌حیدری: پنج کتاب برای ترجمه
____________________________________________________________________
(۴) مجموعه مقالات:

پروندۀ فلسفۀ تکنولوژی:
فلسفۀ تکنولوژی به لحاظ تاریخی در پس انبوه مکتوبات در حوزۀ فلسفۀ علم از یک سو و اندیشه‌های فرهنگی و اجتماعی دربارۀ تکنولوژی از سوی دیگر، تا حد زیادی نادیده گرفته شده است.
____________________________________________________________________









پروندۀ نقد حقوق بشر

فیلسوفان، آموزۀ حقوق بشر را عمدتاً از دو جنبه نقد کرده‌اند: ادعای «جهان‌شمول‌گرایی» و ادعای «عینیت اخلاقی». گونه‌های مختلفی از نقد‌های فلسفی بنیادین بر آموزه‌های حقوق بشر وارد شده است.
____________________________________________________________________










پروندۀ انشعاب فلسفۀ تحلیلی:

اکنون سالهاست که دانشکده‌های فلسفه تحلیلی و فلسفه علم و نظیر آن در ایران راه افتاده و همه جا را بحث از آرای فیلسوفان تحلیلی پر کرده است. اما شکاف‌های بزرگی میان ما و علم از یکسو و نیز میان ما و فلسفه از سوی دیگر وجود دارد که دست ما را از آن‌ها همچنان کوتاه نگه داشته است. ناآگاهی از مسایلی که فلسفه‌های تحلیلی در مواجهه با آن‌ها معنای خود را یافته‌اند و به صورت یک مکتب درآمده‌اند، از جملۀ آنها است.
____________________________________________________________________
♦ انقلابی با دستان خالی، سفرنامه میشل فوکو به ایران

♦ اصل دلیل: دانشگاه در چشمِ شاگردانش، نوشتۀ ژاک دریدا
♦ دیدگاهی اجتماعی دربارۀ سکولاریزاسیون الاهیات،نوشتۀ پیتر برگر
♦ محدودیت‌های پلورالیسم جان راولز، نوشتۀ شانتال موف
♦ دربارۀ فیلسوف خداپرست‌بودن در یک فرهنگ این‌جهانی‌شده، نوشتۀ السدیر مک‌اینتایر
♦ بازیابی امر مقدس، نوشتۀ چارلز تیلور