انتشارات ترجمان علوم انسانی کار خود را با ترجمۀ آثاری در حیطۀ علوم اجتماعی و فلسفه آغاز کرده است. کتاب‌هایی را ترجمه کرده‌ایم که ما را به بازنگری در روش‌های اصلی‌ترین رشته‌های علوم انسانی فرامی‌خوانند و قالب‌های مرسوم طبقه‌بندی مباحث این علوم را به چالش می‌کشند. تلاش کرده‌ایم دیدگاه‌هایی را ترجمه کنیم که متعهد به نقد باشند و در عین حال نگاهی نو برای صورتبندی مسائل علوم انسانی در اختیار بگذارند. آثاری که میان‌رشته‌ای بودن ویژگی مشترک آن‌ها است.


جستارهایی دربارۀ عقلانیت

عقل درضمن کل تاریخ متافیزیک، آواره بوده است. در زمانۀ نیهیلیسم، این آوارگیِ ضمنی عقل برملا می‌شود و به‌صراحت آشکار می‌گردد. در دوران مدرن یا زمانهٔ دکارتی، عقل قدرتِ و حقِ طرح کردن و وضع کردن طبیعت، معنا و بنیاد موجودات را منحصرا از آن خودش می‌داند. در نتیجه، اعطای معنا به امر بی‌معنا صورت می‌گیرد، که تحمیل ساختار سوبژکتیو مفاهیم، الفاظ، گرامر و منطق به اشیاء است. در اینجا هر چیزی که با این به حضور آوردن یا بازنمود سازگار نباشد، به «امر نامعقول» تحویل می‌شود. هر معنایی از عقل که به جایگاهی تعلق داشته باشد و طبیعت خود را به جایگاهی فارغ از ساختهٔ خود مدیون باشد، از دست رفته است و این امر آشکارا عقل را آزاد گذاشته است که به‌نحو دلبخواهی، محیطش را برای مقاصد سوبژکتیو خودمحاسبه و دستکاری کند.

اطلاعات کتاب‌شناختی:
• نویسندگان: جورجیو تونلی، جوزف پی فل، یوانا کوچوردی، دالند هچر، مریلین گای پیتی، کارسون چنگ، سیسیر کومار مایترا، رنه گنون
• گزینش و ویرایش: سید احمد موسوی خوئینی
• چاپ اول: پاییز ۱۳۹۴
• تعداد صفحات: ۲۳۰ ص
• شمارگان: ۵۰۰ نسخه

لینک خرید اینترنتی


زبان پدری؛ مجموعه مقالاتی دربارۀ حقوق بشر

ریموند پانیکار (۱۹۱۸-۲۰۱۰) در کنار زبان مادری از زبان پدری سخن می‌گوید. شاید بتوان چنین گفت که زبان پدری‌‌ همان فرهنگی است که معنا و مفهوم زندگی و هنجار‌ها و ضد هنجار‌ها را تبیین می‌کند. زبان پدری همچون زبان مادری متنوع و گونه گون است. اگر حقوق بشر را یک زبان پدری برای تمام بشریت قلمداد کنیم به بیراهه رفته‌ایم. پذیرش جهان شمول‌بودن حقوق بشر، جوامع غیرغربی را که خواستگاه‌های فرهنگی متفاوتی دارند مجبور می‌کند تا زبان پدری خود را فراموش کرده و زبان پدری بیگانه‌ای را بپذیرند. حقوق بشر در فرهنگ‌های مختلف متفاوت و مبتنی بر نگرش‌های خاص آن فرهنگ است. به همین دلیل در حوزهٔ حقوق بشر نمی‌توان برای همهٔ فرهنگ‌ها دستورالعمل واحدی صادر کرد. بلکه باید با سرلوحه قرار دادن نقد میان فرهنگی معادل‌های هم ریخت حقوق بشر را در دیگر فرهنگ‌ها پیدا کرد.

اطلاعات کتاب‌شناختی:
• نویسندگان: شانتال موف، ریچارد رورتی، جان میلبنک، السدیر مکینتایر
• گزینش و ویرایش: محمدمهدی ذوالقدری
• چاپ اول: پاییز ۱۳۹۴
• تعداد صفحات: ۲۴۸ ص
• شمارگان: ۵۰۰ نسخه

لینک خرید اینترنتی


 لیبرالیسم و مسئلۀ عدالت

دغدغۀ عدالت آنقدر همه جا و همیشه مطرح بوده است که برخی از انسان‌شناسان آن را یکی از معدود مسائلی می‌دانند که بعدی ذاتی از انسانیت به حساب می‌آید. اما سرنوشت مسئلۀ عدالت در تاریخ طولانی و پرفراز و نشیب لیبرالیسم موضوعی است بسیار مناقشه‌برانگیز که در قرن گذشته، هیچگاه از معرکۀ آراء بیرون نرفته است.

اطلاعات کتاب‌شناختی:
• نویسندگان: فردریش فون هایک، رابرت نوزیک،‌ جان راولز، آمارتیا سن، مارتا نوسبام، سوزان مولر اوکین، مایکل والزر، السدیر مکینتایر، یون الستر، جرالد کوهن،‌‌ جان ای رومر
• ویرایش: محمد ملاعباسی
• چاپ اول: پاییز ۱۳۹۴
• تعداد صفحات: ۳۶۸ ص
• شمارگان: ۵۰۰ نسخه

لینک خرید اینترنتی


علیه نظم سکولار و چند مقالهٔ دیگر

ترقی به مساله‌ای بزرگ تبدیل شده است. ترقی ما را به لبهٔ پرتگاه رسانده است و لذا، ضروری است چاره‌ای بیندیشیم. مثلا همین جایی که هستیم توقف کنیم یا اگر نمی‌شود، بازگردیم. بازگشت، یعنی توبه. بازگشت از راهی نادرست به راهی درست. توبه رستگاری است و بازسازی. در بابِ نخستِ کتاب اشعیای نبی می‌خوانیم که «شهرامین» پس از آغازی کامل، به نقص و انحطاط و گناه کشیده می‌شود. بنابراین خداوند می‌گوید باید توبه کرد. پایان کامل،‌‌ همان بازگشت به آغازِ کامل است. کمال موجب می‌شود به آغاز برگردیم، به آغاز زمان، به «باغ عدن».

اطلاعات کتاب‌شناختی:
• نویسندگان: لئو اشتراوس، کارل لویت، رابرت والیس، جان گری، جورج کالینگ‌وود، جان میلبنک، کریستوفر لَش، استیو فولر
• گزینش و ویرایش: محمدرضا قائمی‌نیک
• چاپ اول: پاییز ۱۳۹۴
• تعداد صفحات: ۲۷۸ ص
• شمارگان: ۵۰۰ نسخه

لینک خرید اینترنتی


جامعه‌شناسی و الهیات: پیوند و تعارض

محققانی که می‌خواهند میان جامعه‌شناسی و الهیات تعاملی برقرار کنند، با موقعیتی دشوار روبه‌رو می‌شوند: جامعه‌شناسان به آن‌ها اعتماد ندارند و الهی‌دانان به آن‌ها توجه نمی‌کنند؛ زیرا باور عمومی بر این است که این دو رشته به جهان‌های گفتمانیِ متفاوتی تعلق دارند. اما این محققان می‌گویند علی‌رغم چنین تمایزی، اگر این دو رشته گاهی به سخنان هم گوش دهند، می‌توانند غنی‌تر شوند. این کتاب حاصل کنفرانسی است که در سال‌های ۱۹۷۸ و ۱۹۷۹ در آکسفورد برگزار شده است. برخی مقالات نگاه کلیسا به علم جدید را بررسی کرده‌اند. بعضی نیز از مرزهای میان جامعه‌شناسی و الهیات سخن گفته‌اند. اما بیشتر مقالات از امکان، نحوه و فایده‌های تعامل این دو رشته بحث کرده‌اند.

اطلاعات کتاب‌شناختی:
• این کتاب ترجمه‌ای است از:
Sociology and Theology
Alliance and Conflict
David Martin
John Orme Mills
W.S.F. Pickering
Brill / 2004
• گردآورندگان: دیوید مارتین، جان اُرم میلز، ویلیام اس.اف. پیکرینگ
• مترجم: علی مرشدی‌زاد
• ویراستاران: رخساره ثابتی، احمد فرهنگ‌نیا
• چاپ اول: زمستان ۱۳۹۴
• تعداد صفحات: ۲۹۶ ص
• شمارگان: ۵۰۰ نسخه

لینک خرید اینترنتی