موسسه ترجمان دومین کارگاه روش و فن ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی را برگزار می کند.این دوره را دکتر مسعود فکری تدریس خواهند کرد.

این دوره آموزشی در دو قسمت ارایه می شود.در قسمت اول مباحث نظری ترجمه ،اصول ترجمه عربی به فارسی و بالعکس و تمرین های کاربردی به شکل کارگاهی ارایه خواهد شد.

محورهای اصلی این بخش عبارتند از :
1) ساختارشناسی زبان عربی
2) ویژگیهای متون مختلف عربی
3) تفاوتهای متون کهن و نوین عربی
4) معادل گزینی های واژگانی عربی به فارسی
5) همسان سازی ساختاری میان دستور زبان عربی و فارسی
6) اصول ویرایش متون ترجمه شده از عربی به فارسی
7) روشهای ارزیابی ترجمه

در بخش دوم ،برگزیدگان بخش نخست ،تحت نظر دکتر فکری متون منتخب ترجمان را ترجمه خواهند کرد. ماحصل این کار به عنوان اثری علمی و با ذکر نام مترجمان، توسط موسسه منتشر خواهد شد.

توجه:
شرکت در این دوره مستلزم آشنایی با مهارتهای چهارگانه زبان در سطح دوره پیشرفته مجموعه کتابهای صدی الحیاة و یا کارشناسی زبان و ادبیات عرب و یا کارشناسی ارشد الهیات و معارف اسلامی است.

زمان برگزاری:
از 29 آبان 93
پنجشنبه ها ساعت 17-13
(10 جلسه – 40 ساعت آموزشی)

مهلت ثبت نام : تا روز چهارشنبه 28 آبان 93

مکان برگزاری:
موسسه ترجمان:پل کریمخان زند، خیابان سنایی، کوچه هشتم غربی، پلاک 3

شهریه: 3/000/000 ریال

شیوه ثبت نام:
برای ثبت نام می توانید مبلغ شهریه را به شماره کارت:
6221-0610-5905-8232 بانک پارسیان به نام مرتضی روحانی واریز نمائید.
لطفا پس از واریز شهریه ضمن اطلاع رسانی تلفنی، فیش واریزی را به صورت حضوری یا از طریق ایمیل Tarjoman.class@gmail.com تحویل دهید.

تلفنهای تماس: 88838803 / 88327455 / 88327456