همکاری «ترجمان» با جیوگی
برنامۀ اول میز ترجمان: نسل
گروه سردبیری ترجمان دربارۀ معناهای متفاوت مفهوم نسل در کشورهای مختلف گزارش می‌دهند

مدتی پیش از تولید فصل دوم، جیوگی از گروه سردبیری وب‌سایت ترجمان علوم انسانی برای همکاری با این برنامه دعوت کرد. نتیجۀ همکاری ما اختصاص بخشی است با عنوان «میز ترجمان» که از این پس هر هفته تا پایان زمستان ادامه خواهد داشت.


 

رمز و راز سلیقه
پرونده کتاب: سلیقه در عصر انتخاب‌های بی‌پایان
بررسی کتاب «شاید از این هم خوشتان بیاید: سلیقه در عصر انتخاب بی‌پایان» نوشتۀ تام وندربیلت

آدم‌ها گمان می‌کنند حال حاضر «آن نقطۀ عطفی است که خودشان را پیدا کرده‌اند و تا آخر عمر همین‌جور می‌مانند». حتی وقتی با نگاه به گذشته می‌بینیم سلیقه‌مان چقدر عوض شده است، گمان نمی‌کنیم که سلیقه‌مان در آینده هم باز همین‌قدر تغییر می‌کند. ازیک‌سو، تشنۀ تازگی هستیم ولی ازدیگرسو آشنایی را هم می‌پسندیم. بااین‌اوصاف دربارۀ سلیقه فقط یک چیز قطعی است: عوض خواهد شد. تام وندربیلت در کتاب تحسین شده‌اش در جست‌وجوی رمزوراز تغییر سلایق ماست.


خودآگاهی و خاطره
علیه ماه‌عسل
ماه‌عسل در گذشته فرصتی بود برای ایجاد صمیمیت میان عروس و داماد، اما امروز شاید ایده‌ای احمقانه باشد

سفری رؤیایی. سفری که قرار است به‌یادماندنی‌ترین و خوش‌ترین سفر عمرتان باشد. اما اگر به اندازۀ کافی خوش نگذرد چه؟ اگر هیچ حس خوشایندی وجودتان را لبریز نکند؟ یا اصلاً اگر کل روزهای سفرتان باران ببارد و دریا طوفانی باشد؟ وقتی در سفر مدام با خودمان فکر می‌کنیم آیا «دارد خوش می‌گذرد؟» یا نه، دیگر حسِ طبیعیِ فراغت از زندگیِ معمول را از دست می‌دهیم و مشکلِ ماه‌عسل دقیقاً همین است.


انکارگرایی چپ
جایی که چپ‌ و راست به هم می‌رسند: انکار
چپ‌ها نه واقعیتِ توانایی‌های ترامپ را دیدند، نه واقعیتِ ناتوانی‌های کلینتون را

چپ‌گرایان همیشه محافظه‌کاران را متهم کرده‌اند که برخی از واقعیت‌های مسلم را به‌خاطر منافع خودشان انکار می‌کنند. آن‌ها نمی‌پذیرند گرمایش زمین به مرزی بازگشت‌ناپذیر رسیده یا اینکه فقر تا حد زیادی ناشی از سازوکارهای اجتماعی است. اما نوعِ بدخیمی از پنهان‌کاری نیز در میان لیبرال‌ها و چپ‌گرایان وجود دارد: انکار‌گراییِ برآمده از محق‌دانستنِ افراطیِ خود. همین انکارگرایی موجب شد آن‌ها ترامپ را دستِ‌کم بگیرند و، به‌جای مبارزه با او، مسخره‌اش کنند.


محاکمۀ سقراط
سقراط چگونه شهروندی بود؟
در فهم متعارف، سقراط را شهید آزادی بیان می‌دانند، اما او حکم مرگ خویش را به‌دلیلی دیگر پذیرفت

حدود ۲۴۰۰ سال پیش سقراط در آتن محاکمه شد. هیچ مناقشه‌ای بر سر وقایع اصلی در محاکمۀ سقراط وجود ندارد، اما روشن نیست که چرا آتنی‌ها او را گناهکار تشخیص دادند. معمولاً، سقراط را قربانیِ دادستانی فرصت‌طلب و شهروندانی جاهل می‌دانند. اما استاد دانشگاه استنفورد، می‌گوید این برداشت نادرست است. درعوض، محاکمۀ سقراط به پرسش‌هایی دربارۀ وظیفۀ شهروندی برمی‌گردد. برای فهم محاکمۀ سقراط به‌ناگزیر باید به سیاست نگاه کرد، اما به‌ شیوه‌ای سنجیده‌تر.


نوجوانی و دبیرستان
دیگر دوره‌ای به‌نام «نوجوانی» وجود ندارد
نوجوانی در قرن بیستم، پلی از معصومیت کودکی به مسئولیت­‌های زندگی بزرگ‌سالی بود، اما این پل دارد ویران می‌شود

نوجوانی مفهومی است ساختۀ قرن بیستم. پیش از این قرن، برای مردم ناشناخته بود و گویا برای زندگی امروز نیز فایدۀ چندانی ندارد. نوجوانی، در نگاه مصلحان و نظریه‌پردازانی که آن را صورت‌بندی کردند، همچون دوره‌ای بین کودکی و بزرگ‌سالی بود که، طی آن، نوجوانْ تحت نظارت نهادهایی مثل دبیرستان پا به بزرگ‌سالی می‌گذاشت، اما در دنیای اینترنت دیگر نظارت مدرسه بی‌معنا شده است و اقتصاد جهانی جایی برای فارغ‌التحصیلان دبیرستان ندارد.


 زندگی بحث‌برانگیزِ قاضی ریچارد پازنر
عالی‌جناب پازنر، هیولای حقوق‌دان
پازنر پیشتاز تبدیل‌کردن ایده‌های اقتصادی به زبان میانجی در حیات فکری حوزۀ علم حقوق بوده است

هر چند وقت یک‌ بار، عوامل محیطی و طبیعی دست به دست هم می‌دهند و خصوصیاتی ویژه را در فردی بی‌همتا درهم‌می‌آمیزند، مثل قاضی ریچارد پازنر. طی نیم‌ قرنِ گذشته در حوزۀ علم حقوق و در سیستم حقوقی آمریکا هیچ شخصیتی غالب‌تر یا بحث‌‌برانگیزتر از پازنر وجود نداشته است. او مؤلف بیش از پنجاه کتاب و بیش از پانصد مقاله بوده است. ویلیام دومنرسکی، در بیوگرافی‌ای که دربارۀ پازنر نگاشته، می‌کوشد تصویری بی‌نقص از این قاضی برجستۀ آمریکایی ارائه کند.


 حکایتِ دروغ‌گویانِ محبوب
اگه می‌تونی منو بگیر
چرا دغل‌بازان دست به دغل‌بازی می‌زنند و چرا جذبِ آن‌ها می‌شویم؟

همۀ ما وقتی پایِ فیلم‌هایی مثل «اگه می‌تونی منو بگیر» می‌نشینیم، هر بار که شخصیتِ اصلی با دغل‌بازی و فریب‌کاری از مهلکه می‌گریزد، لبخندی از سرِ تحسین می‌زنیم. اما مگر فریب‌کاری بد نیست، پس تحسینِ چه؟ برخی روان‌شناسان معتقدند که علاقۀ ضمنیِ ما به دغل‌بازان از تمایل و ترس هم‌زمانمان نسبت‌به دغل‌بازی نشئت می‌گیرد. آیا همۀ ما به‌واقع دغل‌بازانی هستیم که هر یک به‌اندازه‌ای فرصت و جسارتِ بروز یافته‌ایم؟


 مصائبِ ترجمۀ ماشینی
آیا گوگل بالاخره می‌تواند کاروبارِ مترجمان را کساد ‌کند؟
گوگل به‌تازگی ادعا کرده ترجمۀ ماشینیِ جدیدش از ترجمۀ انسانی بهتر است

پیشرفت فناوری بسیاری از حرفه‌ها را محدود و بعضی را به‌کلی حذف کرده است. بسیاری از کارهایی که قبلاً انسان‌ها انجامشان می‌دادند، امروز، به‌وسیلۀ دستگاه‌های پیشرفته انجام می‌شود. اما آیا روزی خواهد رسید که ترجمۀ ماشینی به‌طور کامل جای ترجمۀ انسانی را بگیرد؟ شاید، اما همان‌طور که آرتور گُلدهمر، مترجم و پژوهشگر سرشناس فرانسوی، می‌گوید، بعضی پیچیدگی‌های زبانی این روند را دشوار کرده است.


درآمد همگانی
بحث درآمد همگانی دوباره در محافل دانشگاهی قوت گرفته است
درآمد همگانی را می‌توان از دارایی‌های همگانی تأمین کرد

این اواخر بحث دربارۀ درآمد همگانی در میان اقتصاددانان قوت گرفته و طیف‌های ایدئولوژیک گوناگون از آن استقبال کرده‌اند. درآمد همگانی پرداخت نقدی به همۀ افراد بدون توجه به نیازشان است، همان یارانۀ خودمان. کسب‌وکارها برای انجام فعالیت‌های روزمرۀ خود مجبور به استفاده از زیرساخت‌های حقوقی و همین‌طور منابع طبیعیِ کشور هستند. اما این زیرساخت‌ها متعلق به کیست؟ آیا استفاده از این منابع نباید به صاحبانِ آن، یعنی همۀ افراد جامعه، سود برساند؟


تحصیل در رشتۀ حقوق
دانشجویان حقوق برای موفقیت به چه مهارت‌هایی نیاز دارند؟
زندگی دانشجویان حقوق بیرون از کلاس درس

برای بسیاری از دانشجویان حقوق، مسابقات شبیه‌سازی جلسۀ دادگاه اولین فرصت برای تمرین استدلال درمورد یک پروندۀ قضایی است. شرکت در دادگاه تمرینی مهارتی‌تخصصی است که طی آن هر گروه تلاش می‌کند با استفاده از استدلال‌ها و مهارت‌های بلاغی و زبانی قاضی را مجاب ‌کند به‌نفع آن‌ها رأی دهد. اما علاوه‌براین دانشجویان حقوق برای موفقیت به چه مهارت‌های دیگری نیاز دارند؟