ورزش و هنر

نسخۀ صوتی: بسکتبال، پرتاب به‌سوی تمدن

بسکتبال استعاره‌ای است از تلاش برای به‌چنگ‌آوردنِ آزادی در حصار قانون

Thomas Cummins , 19 بهمن 1396 ساعت 10:26

مولف : دیو هیکی

مترجم : سارا زمانی

از اختراع بسکتبال کمی بیش از صد سال می‌گذرد. این بازی اولین‌بار به‌مثابۀ راه‌حلی برای تخلیۀ فیزیکی بزهکاران ساخته شد، اما با سرعتی باورنکردنی بین جوانان آمریکایی و سپس در سراسر دنیا محبوبیت پیدا کرد. راز زیبایی بسکتبال در چیست؟ دیو هیکی، منتقد هنری سرشناس، معتقد است بسکتبال مثالی از زندگی در چارچوب تمدن است کششی هم برای پیروزی و هم برای ارتقا.


آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از دیو هیکی که پیش از این با عنوانِ «بسکتبال، پرتاب به‌سوی تمدن» منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را در اینجا بخوانید.

من همیشه با «قوانین» مشکل داشته‌ام، چه در جوانی و چه حالا. هرچند که به‌واسطۀ تجربۀ دوران کودکی بی‌قانون و پرتلاطمم، دیگر هرگز در لزوم وجود قوانین تردیدی ندارم، حتی اگر زمانی تمامی قوانین بد باشند و حتی با اینکه خودم هرگز نتوانسته‌ام هیچ قانونی را درونی‌سازی کنم. تا به امروز نشده، پس از توقف در پشت چراغ راهنمایی، در ذهنم خودم را بابت این رفتار متمدنانه تشویق نکنم. ولی به‌هرحال (معمولاً) پشت چراغ قرمز توقف می‌کنم، چون می‌دانم تنها انتخاب ممکن دیگر، یعنی زندگیِ بی‌قانون، جهنم است. رمز تمدن در تشخیص آن لحظه‌ای نهفته است که یک قانون از رهایی‌بخشی باز می‌ایستد و شروع به سلطه می‌کند و این ما را به شکوه بسکتبال برمی‌گرداند. زیرا در میان تمامی هنرهای جدلی که فرهنگ ما عرضه داشته، بسکتبال در تشخیص این لحظۀ شومِ سرآغاز سلطه‌گری و دفع آن عالی عمل کرده است.

فایل صوتی نوشتار «بسکتبال، پرتاب به‌سوی تمدن» را گوش کنید.


کد مطلب: 8864

آدرس مطلب: http://tarjomaan.com/sound/8864/

ترجمان
  http://tarjomaan.com