ترجمان - آخرين عناوين تاریخ‌وسیاست http://tarjomaan.com/politics_and_history Mon, 26 Oct 2020 13:21:33 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Mon, 26 Oct 2020 13:21:33 GMT تاریخ‌وسیاست 60 پیامی از کشوری زخم‌خورده http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9930/ صد سال است که حیات روزمرۀ مردم مکزیک با قاچاق گستردۀ مواد مخدر پیوند خورده است. نمایشِ بی‌رحمانۀ خشونت و قتل در خیابان‌های این کشور پایانی ندارد و کارتل‌ها چنان در تاروپود زندگی اجتماعی نفوذ کرده‌اند که به‌درستی می‌توان ادعا کرد بخشی از دولت شده‌اند. کریستینا ریوِرا، نویسندۀ تحسین‌شدۀ مکزیکی، از رنج مردمی نوشته است که میان سبعیت کارتل‌ها و بی‌توجهی دولت‌ها، زخم خورده‌اند و عزیزانشان را از دست داده‌اند؛ مردمی که یک قرن است با سوگواری کنار هم مانده‌اند. ]]> کریستینا ریورا گرازا تاریخ‌وسیاست Tue, 20 Oct 2020 04:38:06 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9930/ مایکل سندل: پوپولیسم شورشی است علیه استبداد شایسته‌سالاری http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9926/ شایسته‌سالاری به‌عنوان یک «باید» نظام عادلانه‌ای به نظر می‌رسد که می‌گوید هرکس باید به اندازۀ شایستگی‌هایش قدر ببیند. اما مشکل این است که خودش را یک «هست» جا می‌زند و می‌گوید آن‌ها که ثروتمندند مستحق ثروتشان بوده‌اند و آن‌ها که فقیرند، شایستگی نداشته‌اند. از نظر مایکل سندل، لیبرال‌های چپ‌گرا، با تأکید بیجا بر شایسته‌سالاری چشمشان را روی نابرابری‌های ساختاری بستند و در نتیجه، طبقۀ کارگر را از خود راندند تا دل به برکسیت و ترامپ ببندد. ]]> جولیان کومن تاریخ‌وسیاست Wed, 14 Oct 2020 04:41:47 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9926/ یکی از دوستان نجس خودمان http://tarjomaan.com/neveshtar/9922/ یک‌بار وقتی مارتین لوتر کینگ به هندوستانِ دوران گاندی سفر کرده بود، مدیر مدرسه‌ای هنگام معرفی‌اش او را «یکی از دوستان نجس خودمان» خطاب کرد. کینگ لحظه‌ای از این تعبیر برآشفته شد، اما بعداً دانست که سیاهپوستان آمریکا بی‌شباهت به نجس‌های هند نیستند. در این سال‌ها نویسندگان متعددی به این نکته توجه کرده‌اند که نژاد صرفاً اهرمی است برای به‌راه‌انداختنِ دستگاهِ تبعیض‌آمیز بزرگتر و نامرئی‌تری که دقیقاً مثل کاست عمل می‌کند. ایزابل ویلکرسن، نویسندۀ برندۀ جایزۀ پولیتزر، کتاب جدیدی در این باره نوشته است. ]]> ایزابل ویلکرسن تاریخ‌وسیاست Sun, 11 Oct 2020 04:58:56 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9922/ چطور دوستانم به خدمت‌گزاران پوپولیسم تبدیل شدند؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9892/ برای قدرتمدارانِ روبه‌رشدی که منطقِ اصلی‌شان «با ما یا علیه ما» است، هیچکس خطرناک‌تر از دوستِ سابقی که حالا به جرگۀ مخالفان پیوسته نیست. آن اپلبام، نویسندۀ شاخص آمریکایی، چنین موقعیتی دارد. او مدتی مدید با راست‌گرایانی نشست و برخاست داشته است که امروز از ایالات متحده تا اروپای شرقی، قدرت را در دست گرفته‌اند، و حالا، بیش از همه، خطرِ نابودی سیاست‌های دموکراتیک به دستِ آن‌ها را احساس می‌کند. اپلبام در کتاب جدیدش، غروب دموکراسی، از رفاقت‌هایی می‌گوید که به مخالفت و دشمنی انجامیدند. ]]> نیک کوهن تاریخ‌وسیاست Wed, 09 Sep 2020 04:48:38 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9892/ کتاب‌های تاریخ سال ۲۰۲۰ را چگونه توصیف خواهند کرد؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9881/ در بعضی سال‌ها آن‌قدر اتفاقات بزرگ رخ می‌دهد که فصل تازه‌ای از تاریخ رقم می‌خورد. سال ۱۷۸۹ با انقلاب فرانسه در یادها مانده است. ۱۹۴۵ با پایان جنگ جهانی دوم و ۱۹۸۹با فروپاشی شوروی. ۲۰۲۰ هم احتمالاً از این دست سال‌هاست. سالی که در آن همه‌گیری کرونا جهان را درنوردید و زندگی همۀ انسان‌ها را با شرایطی روبه‌رو کرد که پیش از آن فکرش را هم نمی‌کردند. مورخی آمریکایی از خود پرسیده است دربارۀ امسال در کتاب‌های درسی تاریخ چه خواهند نوشت؟ ]]> جیمز وست دیویدسون تاریخ‌وسیاست Mon, 31 Aug 2020 05:48:29 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9881/ دموکراسی خوب است، تا وقتی پیروز انتخابات باشیم http://tarjomaan.com/neveshtar/9877/ دموکراسی از نظر بسیاری، بهترین و کم‌هزینه‌ترین راه انتقال قدرت است. مردم با رأی خودشان، میان رقبای سیاسی انتخاب می‌کنند و کسی که بیشترین رأی را آورده است، قدرت را در دست می‌گیرد. با اینکه بُردن در نظام‌های دموکراتیک کاملاً منصفانه به نظر می‌رسد، «باختن» در آن‌ها شرایط پیچیده‌ای را برای طرف بازنده رقم می‌زند. بازنده از یک‌طرف باید اختلافش با رقیبِ پیروز را حفظ کند، و از سمت دیگر، باید متعهدانه اجرای برنامه‌های او را بپذیرد. اما اگر چنین نکند، چه اتفاقی می‌افتد؟ ]]> یان ورنر مولر تاریخ‌وسیاست Tue, 25 Aug 2020 04:27:57 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9877/ وقتی کلمه‌ها معنایشان را از دست بدهند، سیاست ناممکن می‌شود http://tarjomaan.com/interview/9792/ چرا کسی نمی‌تواند مقابل ترامپ بایستد؟ چرا چهار سال است که زیر شدیدترین حملات روزنامه‌نگاران و رسانه‌هاست، اما احساس خطر نمی‌کند و رفتارش را تغییر نمی‌دهد؟ ماشا گسن، روزنامه‌نگار و نویسندۀ برجستۀ روسی-آمریکایی، معتقد است دلیل آن شاید ناکارآمدی زبانِ سیاسیِ ما برای مواجهه با موقعیتی است که سیاستمداری مثل ترامپ ساخته است. ما عادت کرده‌ایم به اینکه حرف سیاستمداران را جدی بگیریم، اما اگر سیاست‌مداری، هر روز حرف‌هایی بزند که هیچ معنایی نداشته باشد، چه کار می‌توانیم بکنیم؟ ]]> ماشا گسن تاریخ‌وسیاست Tue, 30 Jun 2020 06:07:06 GMT http://tarjomaan.com/interview/9792/ برده‌داری و آپارتاید تمام شدند، تحقیر و تبعیض نه http://tarjomaan.com/report/9762/ نژادپرستی با کشتی‌های آتلانتیک شروع شد، همان کشتی‌هایی که نزدیک به سیزده میلیون سیاه‌پوست را پیش از قرن بیستم از آفریقا دزدیدند و به دنیای جدید بردند. اما پس از لغو برده‌داری، آپارتاید از راه رسید. انگار سیاهان همیشه باید تحقیر می‌شدند: در رستورانِ سفیدها نباید غذا می‌خوردند، مدرسه‌‌هایشان یکی نبود، و نباید در توالت عمومی دیده می‌شدند. گرچه دوران آن جداسازی‌ها به سر رسیده، اما تبعیض‌ همچنان پابرجاست، از ادبیات و سینما گرفته، تا اقتصاد و سیاست. ]]> ترجمان علوم انسانی تاریخ‌وسیاست Fri, 12 Jun 2020 06:08:35 GMT http://tarjomaan.com/report/9762/ ایالات متحده چطور به سیاست دو حزبی رسید؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9745/ جناح‌بندی سیاسی برای کشورها مفید است یا مضر؟ برخی می‌گویند تفاوت فرهنگی و قومیتی مردم به‌قدر کافی مدیریت کشور را دشوار می‌کند، و نباید با دسته‌بندی‌های بیشتر وحدت ملی را از بین برد. اما یکسری هم محکم پای سیاست حزبی می‌ایستند. به نظر آن‌ها، اگر احزاب نباشند مردم نمی‌توانند در انتخابات به‌روشنی تصمیم بگیرند. هرچه اختلاف حزب‌ها تیزتر باشد، رأی‌دادن افراد هم آگاهانه‌تر خواهد بود. ازرا کلاین در کتاب خود یک قدم عقب‌تر می‌رود و می‌پرسد: اساساً این دوقطبی‌ها چرا و چگونه شکل گرفته‌اند. ]]> ازرا کلاین تاریخ‌وسیاست Sun, 31 May 2020 14:21:08 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9745/ ملاقات سعید و سارتر، در آپارتمان فوکو http://tarjomaan.com/neveshtar/9728/ ابتدای ۱۹۷۹، تلگرافی به دست ادوارد سعید رسید که او را به شرکت در همایش «صلح خاورمیانه» دعوت می‌کرد. زیر نامه را سارتر و دوبوار امضا کرده بودند. سعید ابتدا نامه را به شوخی گرفت، اما وقتی مطمئن شد کسی دستش نمی‌اندازد، معطل نکرد. به پاریس که رسید، فهمید «به‌دلایل امنیتی مکان جلسه به خانۀ میشل فوکو تغییر کرده». در همان بدو ورود، هم دلسرد شد و هم شگفت‌زده. او از خاطرۀ چندروزۀ خود در آن میهمانی می‌گوید. از ناهار چهارساعته‌شان گرفته تا سخنرانی مأیوس‌کنندۀ سارتر و خاطره‌گویی فوکو. ]]> ادوارد سعید تاریخ‌وسیاست Wed, 13 May 2020 05:26:20 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9728/