ترجمان - آخرين عناوين تاریخ‌وسیاست http://tarjomaan.com/politics_and_history Sun, 12 Jul 2020 14:15:35 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sun, 12 Jul 2020 14:15:35 GMT تاریخ‌وسیاست 60 وقتی کلمه‌ها معنایشان را از دست بدهند، سیاست ناممکن می‌شود http://tarjomaan.com/interview/9792/ چرا کسی نمی‌تواند مقابل ترامپ بایستد؟ چرا چهار سال است که زیر شدیدترین حملات روزنامه‌نگاران و رسانه‌هاست، اما احساس خطر نمی‌کند و رفتارش را تغییر نمی‌دهد؟ ماشا گسن، روزنامه‌نگار و نویسندۀ برجستۀ روسی-آمریکایی، معتقد است دلیل آن شاید ناکارآمدی زبانِ سیاسیِ ما برای مواجهه با موقعیتی است که سیاستمداری مثل ترامپ ساخته است. ما عادت کرده‌ایم به اینکه حرف سیاستمداران را جدی بگیریم، اما اگر سیاست‌مداری، هر روز حرف‌هایی بزند که هیچ معنایی نداشته باشد، چه کار می‌توانیم بکنیم؟ ]]> ماشا گسن تاریخ‌وسیاست Tue, 30 Jun 2020 05:07:06 GMT http://tarjomaan.com/interview/9792/ برده‌داری و آپارتاید تمام شدند، تحقیر و تبعیض نه http://tarjomaan.com/report/9762/ نژادپرستی با کشتی‌های آتلانتیک شروع شد، همان کشتی‌هایی که نزدیک به سیزده میلیون سیاه‌پوست را پیش از قرن بیستم از آفریقا دزدیدند و به دنیای جدید بردند. اما پس از لغو برده‌داری، آپارتاید از راه رسید. انگار سیاهان همیشه باید تحقیر می‌شدند: در رستورانِ سفیدها نباید غذا می‌خوردند، مدرسه‌‌هایشان یکی نبود، و نباید در توالت عمومی دیده می‌شدند. گرچه دوران آن جداسازی‌ها به سر رسیده، اما تبعیض‌ همچنان پابرجاست، از ادبیات و سینما گرفته، تا اقتصاد و سیاست. ]]> ترجمان علوم انسانی تاریخ‌وسیاست Fri, 12 Jun 2020 05:08:35 GMT http://tarjomaan.com/report/9762/ ایالات متحده چطور به سیاست دو حزبی رسید؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9745/ جناح‌بندی سیاسی برای کشورها مفید است یا مضر؟ برخی می‌گویند تفاوت فرهنگی و قومیتی مردم به‌قدر کافی مدیریت کشور را دشوار می‌کند، و نباید با دسته‌بندی‌های بیشتر وحدت ملی را از بین برد. اما یکسری هم محکم پای سیاست حزبی می‌ایستند. به نظر آن‌ها، اگر احزاب نباشند مردم نمی‌توانند در انتخابات به‌روشنی تصمیم بگیرند. هرچه اختلاف حزب‌ها تیزتر باشد، رأی‌دادن افراد هم آگاهانه‌تر خواهد بود. ازرا کلاین در کتاب خود یک قدم عقب‌تر می‌رود و می‌پرسد: اساساً این دوقطبی‌ها چرا و چگونه شکل گرفته‌اند. ]]> ازرا کلاین تاریخ‌وسیاست Sun, 31 May 2020 13:21:08 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9745/ ملاقات سعید و سارتر، در آپارتمان فوکو http://tarjomaan.com/neveshtar/9728/ ابتدای ۱۹۷۹، تلگرافی به دست ادوارد سعید رسید که او را به شرکت در همایش «صلح خاورمیانه» دعوت می‌کرد. زیر نامه را سارتر و دوبوار امضا کرده بودند. سعید ابتدا نامه را به شوخی گرفت، اما وقتی مطمئن شد کسی دستش نمی‌اندازد، معطل نکرد. به پاریس که رسید، فهمید «به‌دلایل امنیتی مکان جلسه به خانۀ میشل فوکو تغییر کرده». در همان بدو ورود، هم دلسرد شد و هم شگفت‌زده. او از خاطرۀ چندروزۀ خود در آن میهمانی می‌گوید. از ناهار چهارساعته‌شان گرفته تا سخنرانی مأیوس‌کنندۀ سارتر و خاطره‌گویی فوکو. ]]> ادوارد سعید تاریخ‌وسیاست Wed, 13 May 2020 04:26:20 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9728/ نقاشان برجستۀ اروپایی طاعون را چطور به تصویر کشیدند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9726/ هفتصد سال پیش، طاعونی کشنده و فراگیر اروپا را به کام مرگ فرو برد. در قرن هفدهم نیز تنها در ناپل ۲۰۰هزار نفر جان سپردند. نقاشی‌های آن دوران اندوه صاحبانشان را زنده نگه داشته و همچنان دل را می‌خراشد: سالواتور روزا که مرگ پسربچۀ نوزادش را به تصویر کشید؛ رامبرانت که چهرۀ معصومانۀ معشوقش را نقاشی کرد؛ و کاراواجو که نومیدانه تشییعِ بی‌رونق پیرمردی را ثبت کرد. جاناتان جونز، منتقد هنری، هشت شاهکار هنری از نقاشان اروپایی را (همراه با تصویرشان) به اختصار معرفی می‌کند. ]]> جاناتان جونز تاریخ‌وسیاست Mon, 11 May 2020 04:35:42 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9726/ فیلسوفی که خلبانان کامی‌کازه را تا پای مرگ همراهی می‌کرد http://tarjomaan.com/neveshtar/9720/ در آخرین مرحلۀ نبرد آمریکا و ژاپن در جنگ جهانی دوم، ژاپنی‌ها استراتژیِ نظامی عجیبی رو کردند: هواپیماهای نظامی را پر از سوخت و مواد منفجره می‌کردند، به سمت ناوهای جنگی آمریکایی به پرواز درمی‌آمدند و خودشان را به آن‌ها می‌کوبیدند. خلبانان این عملیات که به کامی‌کازه مشهور شده بود، در راه ژاپن خودشان را فدا می‌کردند. اما چنین تصمیمی ساده نبود. ترکیبی از فلسفۀ هگلی-هایدگری، ذن بودیسم و ایدئولوژی‌های نظامی به آن‌ها کمک می‌کرد تا به سوی نیستی به پرواز درآیند. ]]> کریستوفر هاردینگ تاریخ‌وسیاست Tue, 05 May 2020 04:52:12 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9720/ چطور سازمان‌های حقوق بشری به متحدان نئولیبرالیسم تبدیل شدند؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9696/ برجسته‌ترین سازمان‌های حقوق بشری، مانند عفو بین‌الملل، تقریباً همزمان با پیروزیِ تاریخی نئولیبرالیسم در اواسط دهۀ ۱۹۸۰ تأسیس شدند. اما با پیگیریِ سرگذشت گفتمان حقوق بشر و ایدئولوژی نئولیبرال نشانه‌های آشکاری می‌بینیم از اینکه رابطۀ این دو از صرفِ همزمانی بسیار فراتر است. نئولیبرال‌ها مداوماً تأکید کرده‌اند که اقتصاد را نباید به سیاست آلود و سازمان‌های حقوق بشری هم منادی آن بوده‌اند که سیاست را جدای از مسائل اقتصادی باید بررسی کرد. بدین‌ترتیب، آن‌ها از دو مسیر، به نقطۀ واحدی رسیده‌اند. ]]> نیو گوردن تاریخ‌وسیاست Tue, 07 Apr 2020 05:04:33 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9696/ چگونه افراد هم از دولت متنفرند و هم به آن نیاز دارند؟ http://tarjomaan.com/interview/9695/ اگر از اغلب افراد بپرسید دولت چقدر باید در جامعه دخالت کند، خواهند گفت «خیلی کم، چون دولت خودش مشکل‌ساز است». اما وقتی نظرشان را دربارۀ بیمۀ بیکاری، نظام درمانیِ رایگان یا سایر سیاست‌های حمایتی جویا شوید، با اشتیاق از آن استقبال می‌کنند. سوزان متلر، سیاست‌پژوه دانشگاه کرنل، می‌گوید ما با پارادکس بزرگی مواجهیم: زندگی عمدۀ مردم بدون اقدامات دولتی به بن‌بست می‌خورد، و درعین‌حال کمتر کسی به نقش دولت در این میان توجه می‌کند. متلر می‌خواهد بداند این پارادکس چگونه خود را در زندگی ما نشان می‌دهد. ]]> سوزان متلر تاریخ‌وسیاست Mon, 06 Apr 2020 04:41:38 GMT http://tarjomaan.com/interview/9695/ از شرکت‌های خصوصی جنگ تا دموکراسی خدایان http://tarjomaan.com/report/9681/ آنچه در این گزیده‌مطالب می‌خوانید: هر جا ردپای جنگ باشد، سروکلۀ «جی.فور.اس» پیدا می‌شود: سومین شرکت خصوصی بزرگ دنیا که سه‌برابر ارتش بریتانیا نیروی نظامی دارد. ویلیام لانگویشه جان خود را به خطر انداخته و گزارشی خیره‌کننده از درون این شرکت نوشته است. به نظر کانر وودمن، فعالیت‌های دخالت‌جویانۀ اروپایی‌ها اثری بومرنگی داشته و در صد سال اخیر به متولیانش بازگشته است. کاستیکا براداتان نیز می‌گوید تعجبی ندارد که آدمیان نمی‌توانند دموکراسی را حفظ کنند، و چه بسا ازابتدا انتظار نابجا از عقل عرفی آدم‌ها داشتیم. فرید زکریا هم در نوشتۀ «آمریکا چطور قدرتش را به دست خود به باد می‌دهد؟» می‌پرسد: بعد از افول ایالات‌متحده، آیا ایده‌های آمریکایی هم از این جهان رخت برمی‌بندند؟ ]]> پربازدیدهای ترجمان تاریخ‌وسیاست Mon, 16 Mar 2020 04:39:30 GMT http://tarjomaan.com/report/9681/ جهانی‌شدن پیام‌آور صلح بود، اما میدان جنگ شد http://tarjomaan.com/neveshtar/9659/ برای مدت‌ها، تصور عمومی بر این بود که جهانی‌شدن قدرتِ دولت‌های ملی را برای نقش‌آفرینی در عرصۀ سیاست کاهش خواهد داد. اما دور جدید هم‌آوردی‌های سیاسی و اقتصادی قدرت‌های بزرگی مانند ایالات متحده، چین، روسیه و اتحادیۀ اروپا، نشان می‌دهد دولت‌ها نه‌تنها ضعیف‌تر نشده‌اند، بلکه مبارزۀ تازه‌ای را آغاز کرده‌اند برای تسلط بر امکاناتی که دنیای شبکه‌ای شده در اختیارشان قرار داده است. بازار جهانی ابزار تحریم و جنگ اقتصادی شده است و اینترنت ماشینِ جاسوسی. ]]> هنری فارل و آبراهام نیومن تاریخ‌وسیاست Sat, 22 Feb 2020 05:22:47 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9659/