ترجمان - آخرين عناوين تاریخ‌وسیاست http://tarjomaan.com/politics_and_history Sun, 25 Feb 2018 10:00:40 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sun, 25 Feb 2018 10:00:40 GMT تاریخ‌وسیاست 60 تغییر شیوۀ فهم ما از «مسئولیت» ما را بی‌رحم‌تر کرده است http://tarjomaan.com/interview/8888/ ما در برابر چه چیز مسئولیت داریم؟ در برابر خودمان و تصمیم‌ها و انتخاب‌هایمان؟ یا در برابر خانواده و محله و کشورمان؟ پاسخی که به این سؤال می‌دهیم، اثر مهمی در نحوۀ نگاه ما به مسائل سیاسی دارد. وقتی فرد را مسئول تمام اشتباهاتش بدانیم، هر گونه کمک یا حمایتی به او را نفی می‌کنیم و وقتی دولت را مسئول مشکلات مردم بدانیم، عاملیت آن‌ها را نادیده گرفته‌ایم. کتابی جدید به این سؤال دشوار پرداخته است. ]]> یاشا مونک تاریخ‌وسیاست Sun, 25 Feb 2018 05:03:22 GMT http://tarjomaan.com/interview/8888/ مارک لیلا: لیبرالی که در جناح چپ دشمنان بیشتری دارد تا در جناح راست http://tarjomaan.com/neveshtar/8876/ مارک لیلا، اکثر دوران حیاتِ چهل‌سالۀ خود در دنیای آکادمیک را با احترام گذرانده بود. اما وقتی در نوامبر ۲۰۱۶ مقاله‌ای در نقد سیاست‌های هویتی لیبرال در آمریکا نوشت ناگهان وارد یک باشگاه مشت‌زنی فکری شد. او در مصاحبه‌ای گفت توییترش مثل یک «حمام اسید» شده بود که چپ‌گرایان آنجا مشت‌ومالش می‌دادند. لیلا استدلالش در آن مقاله را با چاپ کتاب تازه‌ای ادامه داد. کتابی که مثل همان مقاله مخالفان و موافق خاص خود را دارد. ]]> الیور کانروی تاریخ‌وسیاست Sun, 18 Feb 2018 04:44:27 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8876/ بدنام‌ترین روسیه‌شناس آمریکا http://tarjomaan.com/neveshtar/8859/ معمولاً استادْ دانشگاه‌های مشهور در دنیای علوم انسانی دو دسته‌اند: یا به‌خاطر کارهای علمی وزین و نظریه‌پردازی‌های قدرتمندشان نام‌بردار می‌شوند، یا به‌دلیلِ حضور رسانه‌ای و نوشته‌های ژورنالیستی‌شان. استیون کوهن، روسیه‌شناس آمریکایی، از معدود چهره‌هایی است که در هر دو حوزه پرسروصدا بوده است. کتاب کلاسیک او، در دوره‌ای، دستورالعمل ایالات متحده برای تنظیم روابط خارجی‌اش با شوروی بوده و دفاع جانانۀ او از پوتین حالا انگشت‌نمایش کرده است. کسی که در دوران جنگ سرد یکی از اثرگذارترین کتاب‌های قرن گذشته را نوشت اکنون بدنام‌ترین روسیه‌شناس آمریکا است. ]]> جردن مایکل اسمیت تاریخ‌وسیاست Sun, 04 Feb 2018 05:22:51 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8859/ مروری بر اندیشه‌های ساموئل هانتیگتون، پیامبر عصر ترامپ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8664/ هانتینگتون، استاد علوم سیاسی پرآوازۀ هاروارد، دلدادۀ عظمت آمریکا بود. خود را میهن‌پرست می‌دانست و دربارۀ خطر مهاجران، چندفرهنگ‌گرایی و آرمان‌های لوس لیبرالی هشدار می‌داد. از خیلی جهات او به‌طرز غریبی جنبش ملی‌گرایانۀ سفیدپوستان در ایالات متحده را پیش‌بینی کرده بود و تز برخورد تمدن‌هایش هراس‌های بنیادین آمریکای امروز را نشان می‌داد. بااین‌حال، انصاف نیست، اگر او را کسی شبیه ترامپ بدانیم. ]]> کارلوس لوزادا تاریخ‌وسیاست Wed, 31 Jan 2018 04:59:55 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8664/ آزادی مذهبی در اروپا اقتضای دولت‌داری بود نه حاصل آزادفکری http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8733/ روایت غالبی که در تاریخ‌نگاری‌ها ارائه می‌شود می‌گوید، پس از جنگ‌های مذهبیِ خون‌باری که اروپا را درنوردید، متفکران بزرگی مثل لاک، ولتر و دیگران با کوشش‌های خستگی‌ناپذیر و اندیشه‌های مستحکمشان این فکر را جا انداختند که باید در برابر تفاوت‌های مذهبی مداراگر بود. اما پژوهشی در سازوکارهای سیاسی و اجتماعی آن دوران نشان می‌دهد که نهادینه‌شدنِ آزادی مذهبی، درواقع، بیشتر مسئله‌ای بود مربوط به رشد اقتصادی، اخذ مالیات، یا به‌کارگرفتنِ نیروی کار بیشتر. ]]> مارک کویاما تاریخ‌وسیاست Mon, 22 Jan 2018 04:41:47 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8733/ گرامشی دلدادۀ انقلاب همیشگی بود http://tarjomaan.com/neveshtar/8663/ در سال‌های جنگ جهانی اول، آنتونیو گرامشی جوان سوسیالیست پرشوری بود که می‌خواست راه و رسم سرمایه‌داری را در ایتالیا براندازد. با بالاگرفتن درگیری‌ها چند تن از دوستان همفکرش به جبههٔ جنگ اعزام شدند، اما او، که به دلیل مشکلات جسمی از رزم معاف شده بود، خطِ مقدم دیگری برگزید: روزنامه‌نگاری. گرامشی با شوق فراوان اتفاقات روسیه را دنبال می‌کرد و بازخوانی نوشته‌های او در آن دوران حکایت از تأثیرپذیری عمیق او از لنین دارد. ]]> دانیلا موسی و آلوارو بیانکی تاریخ‌وسیاست Wed, 17 Jan 2018 05:07:18 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8663/ آیا اعتراض فایده‌ای هم دارد؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8726/ از ابتدای قرن بیست‌ویکم، به یمن شبکۀ جهانی اینترنت و انفجار وسایل ارتباطی، شاهد بزرگترین تجمع‌های اعتراضی تاریخ بوده‌ایم. اما از قضا این بزرگترین‌ها بی‌فایده‌ترین‌ها نیز بوده‌اند. میلیون‌ها نفر در بیش از شصت کشور جهان علیه آغاز جنگ در عراق راهپیمایی کردند و بمب‌ها تنها چند هفته بعد بر سر این سرزمین فروریختند. میلیون‌ها نفر علیه ترامپ فریاد کشیدند، و او همچنان تئاتر پرهیاهوی خود را ادامه می‌دهد. آیا واقعاً با اعتراض کاری پیش می‌رود؟ ]]> نیتن هلر تاریخ‌وسیاست Wed, 03 Jan 2018 04:57:22 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8726/ آیا دولت هند تاج‌محل را تخریب خواهد کرد؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/8812/ هند معروف است به سرزمین قوم‌ها و ادیان گوناگونی که با صلح و آرامش کنار هم زندگی می‌کنند. بااین‌حال، طی دهه‌های گذشته نزاع‌های هویتی، علی‌الخصوص علیه مسلمانان رو به افزایش بوده است. سیاست‌مداران حزب حاکم بر هند، دوران اسلامی این کشور را همچون دوران استعمار بریتانیا، دورۀ دیگری از اسارت می‌بینند که باید نشانه‌های آن را زدود. تاج‌محل، که روزگاری تاگور آن را «قطرۀ اشکی بر گونۀ زمان» توصیف کرده بود، نیز از این ماجرا مستثنا نیست. ]]> هریسن ایکینز تاریخ‌وسیاست Wed, 20 Dec 2017 04:54:48 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8812/ به من گفتند تنها بیا: اولین زنی که با یک فرماندۀ ارشد داعش مصاحبه کرد و زنده ماند http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8803/ سعاد مخنت درخواست کرده بود تا با یکی از رهبران داعش مصاحبه کند. تقاضای او برای مصاحبه در طول روز و در مکانی عمومی رد شد، به‌جای آن باید ساعت ۱۱:۳۰ شب، در مرز ترکیه و سوریه، سوار ماشینی می‌شد که یکی از فرماندهان ارشد داعش در آن نشسته بود. مخنت بر تردیدهایش غلبه کرد و برای مصاحبه رفت و با مرد جوانِ تحصیل‌کرده‌ای مواجه شد که از خیلی جهات او را یاد برادر کوچک خودش می‌انداخت. ]]> سعاد مخنت تاریخ‌وسیاست Sun, 17 Dec 2017 04:56:34 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8803/ والت ویتمن روستو: سیاست‌مداری که هیچ‌گاه عذرخواهی نکرد http://tarjomaan.com/neveshtar/8804/ در کتاب‌های درسی، والت ویتمن روستو عمدتاً با نظریاتش دربارۀ مراحل رشد و توسعۀ اقتصادی شناخته می‌شود. اما او همچنین یکی از استراتژیست‌های برجسته در دوران ریاست‌جمهوری کندی بود که در دهۀ ۶۰ میلادی و به‌ویژه در خلال جنگ ویتنام نقش مؤثری در شکل‌گیری سیاست خارجۀ ایالات متحده در جنوب شرق آسیا داشت. روستو از معدود کسانی بود که تا آخر عمر بر درست‌بودن سیاست‌هایش در جنگ پافشاری‌ ‌کرد و هیچ‌گاه بابت آن‌ها عذرخواهی نکرد. ]]> جاناتان استیونسون تاریخ‌وسیاست Tue, 12 Dec 2017 10:33:45 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8804/