ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Tue, 12 Dec 2017 14:05:09 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Tue, 12 Dec 2017 14:05:09 GMT 60 والت ویتمن روستو: سیاست‌مداری که هیچ‌گاه عذرخواهی نکرد http://tarjomaan.com/vdcb.gbwurhbwaiupr.html در کتاب‌های درسی، والت ویتمن روستو عمدتاً با نظریاتش دربارۀ مراحل رشد و توسعۀ اقتصادی شناخته می‌شود. اما او همچنین یکی از استراتژیست‌های برجسته در دوران ریاست‌جمهوری کندی بود که در دهۀ ۶۰ میلادی و به‌ویژه در خلال جنگ ویتنام نقش مؤثری در شکل‌گیری سیاست خارجۀ ایالات متحده در جنوب شرق آسیا داشت. روستو از معدود کسانی بود که تا آخر عمر بر درست‌بودن سیاست‌هایش در جنگ پافشاری‌ ‌کرد و هیچ‌گاه بابت آن‌ها عذرخواهی نکرد. ]]> جاناتان استیونسون تاریخ‌وسیاست Tue, 12 Dec 2017 10:33:45 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.gbwurhbwaiupr.html آنچه یک آمریکایی در استانبول آموخت http://tarjomaan.com/vdci.qavct1ayqbc2t.html یک روز در زیرزمین کتابخانۀ دانشگاه پنسیلوانیا، دختر سفیدپوستی که در شهرکی کوچک در نزدیکی نیویورک بزرگ شده بود، شروع به خواندن کتابی از جیمز بالدوین کرد. نوشته‌های این نویسندۀ پرشور سیاهپوست، چون صاعقه‌ای جهانِ او را در هم شکست. آنجا برای اولین بار فکر کرد شاید آمریکایی و سفیدپوست بودن، آنقدرها هم بدیهی و معصومانه نباشد. او به دنبال معنیِ آمریکا به ترکیه رفت و آنجا همه‌چیز شکل دیگری پیدا کرد. ]]> سوزی هنسن تاریخ‌وسیاست Tue, 12 Dec 2017 04:36:10 GMT http://tarjomaan.com/vdci.qavct1ayqbc2t.html نسخۀ صوتی: ایمان به رشد اقتصادیْ ما را منقرض خواهد کرد http://tarjomaan.com/vdce.o8vbjh8fo9bij.html دو اقتصادانِ بزرگ آمریکایی، «تولید ناخالص داخلی» را یکی از بزرگترین ابداعات قرن بیستم نامیده‌اند. این ادعا خالی از حقیقت نیست. در واقع، استفاده از همین سنجه یکی از مهم‌ترین دلایلِ پیروزی متفقین بر هیتلر در جنگ‌جهانی دوم بود. اما فراموش نکنید که ایمانِ متعصبانه به این مفهوم، دلیلِ بسیاری از بزرگترین فجایع امروز شده است. شاید زمان آن رسیده باشد که به سوی فهمِ دیگری از رشد اقتصادی گام برداریم. ]]> دِرک فیلیپسن نسخۀ صوتی Mon, 11 Dec 2017 10:31:06 GMT http://tarjomaan.com/vdce.o8vbjh8fo9bij.html انسان‌ها دلدادۀ اخبار بد، خاطرات غم‌انگیز و چهره‌های عصبانی هستند http://tarjomaan.com/vdcj.yeofuqeo8sfzu.html خبر خوب یا خبر بد، کدام را می‌خواهید اول بشنوید؟ اگر انتخابتان خبر بد است، تنها نیستید؛ انتخاب اکثر آدم‌ها همین است. اما چرا؟ انبوهی از تحقیقات نشان می‌دهد که ما انسان‌ها سوگیری شدیدی به مسائل منفی داریم. تجربه‌های بد در مقایسه با اتفاقات خوشایند اثر بسیار بیشتری بر ما می‌گذارند، طوری که یک روان‌شناس مشهور معتقد است تأثیر یک اتفاق ناخوشایند بر ذهن ما پنج برابر اتفاقی خوشایند است. اما بدبینی چه فایده‌ای دارد؟ ]]> جیکوب بوراک اقتصادوجامعه Mon, 11 Dec 2017 04:31:52 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.yeofuqeo8sfzu.html فراموشی: خطر فرهنگ‌هایی که به جنگ گذشتۀ خودشان می‌روند http://tarjomaan.com/vdcb.9bwurhbz0iupr.html دنیای مدرن فراموشی را دوست دارد. اگر گذشته به‌طور سیستماتیک تقبیح و انکار نشود، امید به آیندۀ درخشانی که مدرنیته مدام نوید آن را می‌دهد کم‌رنگ می‌شود. این ماجرا فراتر از گفتمانی خاص یا دوره‌ای محدود است، از روانکاوی فرویدی و فلسفۀ تاریخ تا نظریۀ توسعه و اردوگاه چندفرهنگی‌گرایی، گذشته همواره عرصه‌ای تاریک و تلخ تصویر می‌شود که باید از دست آن خلاص شد. کتابی جدید به جوانب گوناگون این فرهنگ فراموشی می‌پردازد. ]]> جان گری تاریخ‌وسیاست Sun, 10 Dec 2017 10:18:23 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.9bwurhbz0iupr.html پدران، پسران و غرب در ترکیۀ اورهان پاموک http://tarjomaan.com/vdca.onak49n0m5k14.html اورهان پاموک در زندگی‌نامه‌اش با مقایسۀ فرایند نوسازی در ایران و ترکیه، آرزو می‌کند که کاش ترک‌ها این‌قدر غربی نشده بودند و همچون ایرانیان میراث کهنشان را نگه داشته بودند. این آرزو در تار و پود بسیاری از شخصیت‌هایی که پاموک در رمان‌هایش خلق کرده است تجسم می‌یابد، بااین‌حال، موقرمز، رمان اخیر او نمونه‌ای شاخص است و داستانِ پیچیدۀ نوسازی در ترکیه را روایت می‌کند که از خلال روابط اسطوره‌ای پدران و پسران نقل می‌شود. ]]> شاج متیو ادبيات‌وهنر Sun, 10 Dec 2017 04:46:04 GMT http://tarjomaan.com/vdca.onak49n0m5k14.html تاریخ کتاب‌های آشپزی مملو از تمایزات طبقاتی است http://tarjomaan.com/vdci.uavct1avzbc2t.html اولین کتاب‌های آشپزی ابزارهایی برای فخرفروشی درباریان بود. راهنمایی برای برپا کردن ضیافت‌ها و به رخ کشیدنِ قلمروها. اما بعدها مرحله‌به‌مرحله این کتاب‌ها به دست مردم معمولی رسید. بخش‌های مفصلی که به چگونگی پختن گوشت حیوانات شکاری نایاب اختصاص داشت، جای خود را به دستورالعمل‌هایی برای سرخ‌نگه‌داشتن صورت با سیلی داد. چطور جگر بپزیم و آن را غاز جا بزنیم؟ چطور شکممان را با کلم پر کنیم؟ چطور غذاهای مانده را استفاده کنیم؟ ]]> هنری نوتیکر اقتصادوجامعه Sat, 09 Dec 2017 10:46:46 GMT http://tarjomaan.com/vdci.uavct1avzbc2t.html در اینترنت هرچه به همدیگر نزدیک‌تر می‌شویم، بیشتر از هم متنفر می‌شویم http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqeaxsfzu.html گسترش اینترنت و شبکه‌های اجتماعی خیلی‌ها را به این فکر انداخت که تکنولوژی می‌تواند جهانی یکپارچه را بنا کند و ما را در جهانی دوستانه‌تر به هم نزدیک خواهد کرد. البته پیش از ما و در دوران اختراع رادیو یا تلفن نیز بودند کسانی که چنین برداشتی داشته‌اند. بااین‌حال نگاهی به واقعیت زندگی روزمرۀ نشان می‌دهد ضرب‌المثل سادۀ «دوری و دوستی» توصیف بهتری برای روزگار ماست. چرا که هرچه بیشتر کسی را بشناسیم، تمایلمان به تحقیر او بیشتر می‌شود. ]]> نیکلاس کار اقتصادوجامعه Sat, 09 Dec 2017 04:41:29 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqeaxsfzu.html نسخۀ صوتی: ایسلند چطور جوانانش را از الکل و مواد مخدر نجات داد؟ http://tarjomaan.com/vdch.-n6t23nqmftd2.html ۲۵سال پیش، جوانان ایسلندی از نظر سوءمصرف مواد مخدر، الکل و استعمال دخانیات ناسالم‌ترین جوانان اروپا بودند. اما این کشور توانسته است طی برنامه‌ای طولانی‌مدت به شکلی اعجاب‌آور مصرف الکل و مواد را میان جوانان کاهش دهد و استعمال دخانیات را به کمترین حد میان کشورهای اروپایی برساند. کلید این موفقیت تغییر دسته‌ای از نگرش‌ها و مواجهۀ رو در رو با مسئله بوده است: اگر جوانان به هروئین معتاد می‌شوند، چرا به ورزش و هنر نشوند؟ ]]> اما یانگ نسخۀ صوتی Thu, 07 Dec 2017 06:27:53 GMT http://tarjomaan.com/vdch.-n6t23nqmftd2.html راه و رسمِ لرزاندن جورج اورول در گور http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nqiftd2.html اگر می‌خواهید آزاداندیش و مخالف استبداد باشید، یکی از لوازم اصلیِ کارتان نقل‌قول از جورج اورول است. باید اینجا و آنجا، مظاهر ۱۹۸۴ را بیابید و یکی دو نفر را هم برادر بزرگ‌تر بدانید. درواقع خیلی از سیاست‌مداران فعلی هم همین کار را می‌کنند. اما اورول فقط نویسندۀ ۱۹۸۴ نیست، بلکه سوسیالیستی متعهد است که گاهی شبیه یک انقلابی با مشت‌های گره‌کرده می‌شود. اورولی که صنعت فرهنگْ بایگانی‌اش کرده و به فراموشی سپرده است. ]]> نیک اسلیتر ادبيات‌وهنر Tue, 05 Dec 2017 10:36:11 GMT http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nqiftd2.html