ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Mon, 20 Aug 2018 16:40:51 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Mon, 20 Aug 2018 16:40:51 GMT 60 نسخۀ صوتی: «خانه» مکانی فیزیکی نیست، رؤیایی ذهنی است http://tarjomaan.com/sound/9107/ خیلی از ما تا آخر عمر دنبال خانه‌ایم، حتی اگر از اجاره‌نشینی درآمده باشیم و مسکنی برای خودمان خریده باشیم. خانه مکانی که در آن زندگی می‌کنیم نیست، یعنی در واقع اصلاً مکان نیست. خانه چیزی است که با روح و احساس ما پیوند می‌خورد. احساس تعلق و در عین‌حال امنیت و آرامش. شاید خانۀ ایدئال چیزی مثل خوشبختی باشد. گذرا، مبهم و انتزاعی. حسی که لحظه‌ای سراغمان می‌آید و ناگهان پر می‌کشد و می‌رود. ]]> مگان داوم نسخۀ صوتی Mon, 20 Aug 2018 09:00:47 GMT http://tarjomaan.com/sound/9107/ آیا مرگ می‌تواند زندگی‌مان را از پوچی نجات دهد؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9098/ مرگ واقعی‌ترین رخداد زندگی ماست: تجربۀ پایانی که مطمئن نیستیم بعد از آن چه بر سرمان می‌آید. این اتفاق ممکن است سرمنشأ پوچیِ وهم‌انگیزی باشد که سایه‌اش را بر کل عمر پهن می‌کند؛ اما شاید هم، سرچشمه‌ای شود برای هر معنای حقیقی‌ای که فرد تجربه می‌کند. این جدال فرساینده بر سر معنای زندگی، از دوران باستان، در قلب فلسفۀ غرب بوده است و کتابی تازه، دوباره آن را زنده کرده است. ]]> ساموئل لانکار علم‌وفلسفه Mon, 20 Aug 2018 03:47:14 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9098/ کمی آهسته‌تر، کمی آرام‌تر؛ پیشنهادهایی خواندنی درستایش سکوت و سکون http://tarjomaan.com/report/9106/ دور و برمان را کارهایی پر کرده که موعد تحویلشان نزدیک است و باید هرچه سریع‌تر تمامشان کنیم و البته انواع و اقسام مزاحمت‌ها و سروصداهایی که حواسمان را از انجام آن کارها پرت می‌کند. خواندنی‌های این نوبت مطالبی هستند که ما را به جدا شدن از این شتابزدگی بی‌فکر و همه‌جانبه فرا می‌خواند و در عین حال راه‌هایی برای بهره‌گیری هرچه بیشتر از کُندی و آهستگی پیش پایمان می‌گذارد. ]]> سیدامیرحسین میرابوطالبی وبلاگ Sun, 19 Aug 2018 09:38:34 GMT http://tarjomaan.com/report/9106/ تاریخ تبدیل انسان‌ها به «مصرف‌کننده» http://tarjomaan.com/neveshtar/9099/ تا قبل از قرن هجدهم، فرمانروایان و حکیمان، در یک موضوع با هم توافق داشتند: تقبیح مصرف. سیاست‌مداران نمی‌خواستند مردم زیاد مصرف کنند، چون منابع هر جامعه محدود بود و حکما نیز مردم را به پرهیز از مادی‌گری می‌خواندند. اما این روند، رفته رفته تغییر کرد، نه‌تنها مصرف برای رشد اقتصاد ضروری شد، بلکه به کاری اخلاقی، و حتی دینی تبدیل شد، به حقی مسلم و نشانه‌ای از شهروندبودن. این تغییر بنیادین چطور ممکن شد؟ ]]> فرنک ترنتمن اقتصادوجامعه Sun, 19 Aug 2018 03:40:07 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9099/ وقتی با فرزندت هستی، آن گوشی لعنتی‌ را بگذار کنار http://tarjomaan.com/neveshtar/9097/ کودکانِ امروزی می‌توانند از چهارماهگی منظماً از وسایل دیجیتال استفاده کنند. پدر و مادرها هم طبیعتاً از این بابت نگران و ناراحت‌اند؛ حق هم دارند، اما تهدید بزرگتر، نه اعتیاد کودکان به گوشی‌های هوشمند، بلکه دلمشغولی پدر و مادرها به این وسایل است. بررسی‌ها نشان می‌دهند هر چه استفادۀ والدین از گوشی‌ها بیشتر می‌شود، به همان میزان، کودکانِ بیشتری راهیِ اورژانس بیمارستان‌ها می‌شوند یا آسیبِ روحی و شناختی می‌بینند. ]]> اریکا کریستاکیس اقتصادوجامعه Sat, 18 Aug 2018 03:32:54 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9097/ پرونده: چرا با چهرۀ طبیعی خودمان کنار نمی‌آییم؟ http://tarjomaan.com/report/9100/ افرادی که دماغشان کمی بزرگ است، یا مثلاً یک برآمدگی خاصی دارد، ممکن است سریع دست‌به‌کار بشوند و بروند سراغ جراحی پلاستیک، و کسانی که رنگ پوستشان را دوست ندارند احتمالاً به فکر برنزه‌کردن بیفتند. رنگ‌کردن مو هم که کاری عادی و معمولی است. دنیای این روزها، بیشتر از هر زمان دیگری، انسان‌هایی را دارد به خود می‌بیند که خیال می‌کنند چهرۀ اصلی‌شان زشت است و شبانه‌روز تلاش می‌کنند از آن فرار کنند. این فرارِ از زشتی از کجا می‌آید و قرار است ما را به کجا ببرد؟ ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان اقتصادوجامعه Fri, 17 Aug 2018 04:27:56 GMT http://tarjomaan.com/report/9100/ نسخۀ صوتی: چرا فقرا این‌قدر تصمیم‌های بد می‌گیرند؟ http://tarjomaan.com/sound/9096/ وقتی کسی می‌خواهد لاغر شود، یکی از اولین توصیه‌هایی که به او می‌کنند این است که شام نخور. کاری که برای اکثر افراد سخت نیست. اما فرض کنید چنان فقیرید که «نمی‌توانید» شام بخورید. آن‌وقت است که از صبح ذهنتان درگیر این مسئله است که برای شام باید چکار کنم؟ این تجربه چیزی است که نویسندگان یک کتاب جنجالی به آن می‌گویند کاهش «پهنای باند ذهنی»، چیزی که باعث می‌شود فقرا مداوماً تصمیمات بد بگیرند. ]]> روتخر برگمان نسخۀ صوتی Thu, 16 Aug 2018 05:30:40 GMT http://tarjomaan.com/sound/9096/ مانیفستی برای اندیشۀ آهسته http://tarjomaan.com/neveshtar/9056/ گیگیلی شخصیتی عروسکی در مجموعۀ تلویزیونی کلاه قرمزی است. حضور گیگیلی معمولاً کوتاه، اما بسیار کوبنده و تأمل‌برانگیز است. از چهره و حرکاتش نشانه‌های نوعی خستگی مفرط و ابدی هویداست و هر پیشنهادی برای کار و جنب‌وجوش را رد می‌کند. گیگیلی و شخصیت‌های مشابهی مثل «بارتلبی محرر» بازنمای نوعی مقاومت آیینی در برابر فرهنگ امروز جهان هستند که سرعت، جنب‌وجوش و نتیجه را می‌پرستد و تعلل، بازی و آهستگی را نکوهش می‌کند. آیا می‌شود مانیسفتی برای آن‌ها نوشت؟ ]]> وینچنزو دی نیکولا علم‌وفلسفه Wed, 15 Aug 2018 03:43:56 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9056/ چرا تناقض‌های اخلاقی ما را نمی‌کُشند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9094/ پیتر سینگر، فیلسوف مشهور، معتقد است «ارزش اخلاقی از شیوۀ حیاتِ پیچیده سرچشمه می‌گیرد». در نگاه اول همه‌چیز درست است: انسان‌ها، که حیاتشان پیچیده‌تر است، از مرغ‌ها ارزش بیشتری دارند. اما کافی است یکی از این انسان‌ها آلزایمر بگیرد و حتی نتواند نیازهای اولیه‌اش را به ما بگوید.‌ مثل اتفاقی که برای خود سینگر افتاد: مادرش آلزایمر گرفت و او هم به‌جای اینکه پول‌هایش را صرف موجود زندۀ پیچیده‌تری (یعنی صرف مرغ‌ها) کند، خرج نگهداریِ مادرش کرد. چرا ما با سینگر هم موافقیم و هم مخالف؟ ]]> اریک کاپلان علم‌وفلسفه Tue, 14 Aug 2018 03:42:56 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9094/ نسخۀ صوتی: در اینترنت هرچه به همدیگر نزدیک‌تر می‌شویم، بیشتر از هم متنفر می‌شویم http://tarjomaan.com/sound/9095/ گسترش اینترنت و شبکه‌های اجتماعی خیلی‌ها را به این فکر انداخت که تکنولوژی می‌تواند جهانی یکپارچه را بنا کند و ما را در جهانی دوستانه‌تر به هم نزدیک خواهد کرد. البته پیش از ما و در دوران اختراع رادیو یا تلفن نیز بودند کسانی که چنین برداشتی داشته‌اند. بااین‌حال نگاهی به واقعیت زندگی روزمرۀ نشان می‌دهد ضرب‌المثل سادۀ «دوری و دوستی» توصیف بهتری برای روزگار ماست. چرا که هرچه بیشتر کسی را بشناسیم، تمایلمان به تحقیر او بیشتر می‌شود. ]]> نیکلاس کار نسخۀ صوتی Mon, 13 Aug 2018 09:30:45 GMT http://tarjomaan.com/sound/9095/