ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Fri, 20 Oct 2017 00:26:51 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Fri, 20 Oct 2017 00:26:51 GMT 60 الیزابت کولبرت: گزیده‌ای از مطالب پراکنده http://tarjomaan.com/vdcf.jdciw6detgiaw.html الیزابت کولبرت روزنامه‌نگار مشهور آمریکایی است که دوبار جایزۀ ملی مگزین و یک بار جایزۀ پولیتزر دریافت کرده است. او تحصیلات خود را در دانشگاه ییل به پایان رسانده است و مقالات فراوانی از او در «نیویورک تایمز» و «نیویورکر» به چاپ رسیده است. آخرین کتاب او «انقراض ششم، تاریخی غیرطبیعی» یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های سال ۲۰۱۵ در آمریکا بود. در ویژه‌نامۀ این هفته جستاری با موضوع عقل و پیش‌داوری‌ها، بررسی کتاب نائومی کلاین و نوشتاری دربارۀ جیمز هنسن، پدرِ علم تغییرات آب‌وهوایی را بخوانید. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان اقتصادوجامعه Thu, 19 Oct 2017 20:49:55 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.jdciw6detgiaw.html نسخهٔ صوتی: کودک‌سرباز؛ قربانی یا سلحشور http://tarjomaan.com/vdcg.w97rak9uupr4a.html اغلب ما٬ وقتی به کودکان سرباز فکر می‌کنیم، تصویر کودکی سیاه‌پوست به ذهنمان خطور می‌کند که او را ربوده‌اند، مغزش را شست‌وشو داده‌ند، معتادش کرده‌اند و کاری کرده‌اند که وادار به ارتکاب جنایت‌ شود. این دقیقاً همان تصویری است که سازمان‌‌های بشردوست بین‌المللی و سازمان ملل از این کودکان ارائه می‌کند٬ تصویری تک‌ساحتی از کودکانی فاقد اراده‌ که قربانی شرایط محیطشان شده‌اند. اما آیا اینْ همۀ حقیقت دربارۀ سربازکودکان است؟ ]]> مالکولم هریس نسخۀ صوتی Thu, 19 Oct 2017 04:21:51 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.w97rak9uupr4a.html زندگی حیوانی شما به پایان رسیده است http://tarjomaan.com/vdcd.z0j2yt055a26y.html شهرهایی که ابررایانه‌های هوشمند آن‌ها را کنترل می‌کنند، رهایی از بند تن و میل به جاودانگی؛ این‌ها دیگر صرفاً موضوع خیال‌پردازی در رمان‌ها و فیلم‌های علمی-تخیلی نیست، چون دانشمندانی در کالیفرنیا و حامیان میلیاردر آن‌ها بر این باورند که تکنولوژی لازم برای تداوم حیات، با آپلودکردن ذهن به‌نحوی که بتواند جدا از بدن وجود داشته باشد، فقط تا چند سال دیگر واقعیت خواهد یافت. البته در این آرزوی رهایی از صورت انسانی، به‌طرزی تناقض‌آمیز و آشکار، چیزی انسانی وجود دارد. ]]> مارک اُکانل علم‌وفلسفه Wed, 18 Oct 2017 05:22:27 GMT http://tarjomaan.com/vdcd.z0j2yt055a26y.html صدسالگی یک انقلاب http://tarjomaan.com/vdci.ravct1ayubc2t.html درست صد سال پیش، در هفدهم اکتبر ۱۹۱۷، انقلابی در روسیه رخ داد که بخش عمده‌ای از زندگی بشر در قرن بیستم را تحت تأثیر خود قرار داد. حاصل این انقلاب به‌دست‌گرفتن قدرت توسط بلشویک‌ها بود. آن‌ها امید داشتند در این دوران تازه راه را برای رسیدن به رؤیای کمونیسم باز کنند. علی‌رغم اینکه سال‌هاست ساختار سرمایه‌داری در روسیه حاکم است، اما هنوز آثار انقلاب اکتبر همه‌جا عیان است. چه در سیاست، چه در اجتماع، چه در هنر و ادبیات. در سالروز پیروزی این انقلاب، مجموعه‌ای از مطالب مرتبط را می‌خوانید. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان تاریخ‌وسیاست Tue, 17 Oct 2017 09:53:57 GMT http://tarjomaan.com/vdci.ravct1ayubc2t.html نمی‌توانیم با همۀ مردم دنیا همدلی کنیم http://tarjomaan.com/vdcd.o0j2yt05sa26y.html قبل‌ترها برای اینکه آدمی اخلاقی باشید، باید حواستان به خانواده‌تان می‌بود، از بچه‌محل‌هایتان در مقابل بقیه دفاع می‌کردید و حداکثر در شهری غریب، به داد همشهری‌هایتان می‌رسیدید. دیگر نه خبری می‌شنیدید از مردمی که در اقصی نقاط دنیا قربانی جنگ و قحطی و سیل و زلزله شده‌اند، نه لازم بود با آن‌ها همدلی کنید. اما حالا به یمنِ گسترش ارتباطات، چنان حجمی از همدلی و شفقت از آدم‌ها خواسته می‌شود، که فراتر از حد توانایی آن‌هاست. ]]> آدام ویتس اقتصادوجامعه Tue, 17 Oct 2017 05:12:18 GMT http://tarjomaan.com/vdcd.o0j2yt05sa26y.html نسخهٔ صوتی: پرنفوذترین فیلسوف چینی که احتمالاً چیزی دربارۀ او نشنیده‌اید http://tarjomaan.com/vdce.x8vbjh8fn9bij.html آیا می‌توانیم با تک‌تک انسان‌ها دقیقاً همان‌طوری رفتار کنیم که با فرزند یا مادرمان رفتار می‌کنیم؟ کسانی که در فلسفۀ اخلاق معتقدند انسان باید همگان را به یک چشم بنگرد، گویا چنین انتظاری از ما دارند. اما منگ‌زی، حکیم باستانی چین، که از پیروان کنفوسیوس بود، معتقد بود مردم نمی‌توانند چنین قانون‌های دشواری را رعایت کنند، چرا که اساساً جوانه‌های رفتار اخلاقی در دلِ محبت به اعضای خانواده و خویشاوندان می‌روید. ]]> برایان فان نوردِن نسخۀ صوتی Mon, 16 Oct 2017 09:35:16 GMT http://tarjomaan.com/vdce.x8vbjh8fn9bij.html هوش مسئله‌ای عمیقاً سیاسی است http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23nqvftd2.html هوش به چه کاری می‌آید؟ پاسخ این سؤال از افلاطون تا امروز این بوده است: سلطه. در این تفکر همواره سلسله‌مراتبی ناگسستنی از نظر هوشی میان انسان‌ها برقرار بوده است. باهوش‌ترین‌ها، از نظر طبیعی، حق یا حتی وظیفه داشته‌اند که بر دیگران فرمان برانند، آن‌ها را به بیگاری بکشند، قتل ‌عام کنند، یا فقیر و مطیع خود نگه دارند. اما این تنها مسیر ممکن برای اندیشیدن دربارۀ هوش نیست. ]]> استیون کِیو تاریخ‌وسیاست Mon, 16 Oct 2017 05:32:29 GMT http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23nqvftd2.html به‌جای اینستاگرام، در جست‌وجوهای گوگل ول بچرخید http://tarjomaan.com/vdce.z8vbjh8ff9bij.html وقتی در شبکه‌های اجتماعی، مخصوصاً اینستاگرام یا فیس‌بوک، پرسه می‌زنیم، اغلب افسرده می‌شویم. همه در حال خوش‌گذراندن و تفریح و خرید وسایل جدید هستند و ما درگیر بیماری و خستگی و کار بی‌پایان. اما شاید راهی برای بهترشدن حالمان وجود داشته باشد: توجه به جست‌وجوهایی که آدم‌ها در گوگل می‌کنند، جایی که احتمالاً اگر تایپ کنید «من همیشه...»، گوگل پیشنهاد می‌دهد: «... احساس خستگی می‌کنم» یا «... اسهال دارم». ]]> ست استفنز-دیویدویتز اقتصادوجامعه Sun, 15 Oct 2017 05:37:34 GMT http://tarjomaan.com/vdce.z8vbjh8ff9bij.html سیا چطور برای دانشمندان هسته‌ای ایران تور پهن می‌کند؟ http://tarjomaan.com/vdcb.abwurhbz8iupr.html برای بسیاری از استادان دانشگاه، همایش‌های دوره‌ای در سراسر دنیا، هم فال است و هم تماشا. آن‌ها در این همایش‌ها از جدیدترین تحقیقات مطلع می‌شوند، همکاران خودشان در دیگر کشورها را می‌بینند، فرصت‌های شغلی و علمی به دست می‌آورند و سیر و سیاحتی هم می‌کنند. اما همایش‌ها برای دستۀ دیگری هم بسیار جذابند: مأموران امنیتی و سرویس‌های رنگارنگ جاسوسی که تلاش می‌کنند دانشمندان تأثیرگذارِ سایر کشورها را به دام بیاندازند. ]]> دنیل گولدن تاریخ‌وسیاست Sat, 14 Oct 2017 04:52:47 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.abwurhbz8iupr.html آلن دوباتن: گزیده‌ای از مطالب پراکنده http://tarjomaan.com/vdca.ynak49n0w5k14.html آلن دوباتن نویسندۀ مشهور سوئیسی است که در انگلستان زندگی می‌کند. کتاب‌های او موضوعات بسیاری را دربرمی‌گیرد که همۀ آن‌ها بر محور ارتباط فلسفه با زندگی روزمره است. «جستارهایی درباب عشق»، کتابی که موجب شهرت او شد، بیش از دومیلیون نسخه به فروش رفت. دوباتن در سال ۲۰۰۸ «مدرسۀ زندگی» را بنا نهاد که تلاشی برای ارائۀ شیوۀ جدیدی از آموزش بود. ویژه‌نامۀ‌ این هفته را به این فیلسوف برجسته اختصاص داده‌ایم. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان علم‌وفلسفه Thu, 12 Oct 2017 20:44:14 GMT http://tarjomaan.com/vdca.ynak49n0w5k14.html