ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Tue, 27 Jun 2017 03:16:38 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Tue, 27 Jun 2017 03:16:38 GMT 60 نسخهٔ صوتی: وقتی فیلسوف‌ها هوس رمان‌نویسی می‌کنند http://tarjomaan.com/vdcf.0dciw6dt1giaw.html بعضی‌ها می‌گویند خواندن کتاب‌ِ فلسفیْ کار هرکسی نیست. بسیاری از این کتاب‌ها برای خوانندۀ معمولی متن‌هایی است با مضامین انتزاعی و واژه‌های پرطمقراق، حال‌آنکه خیلی از متفکران، از مارکس گرفته تا آدورنو، برای بیان و شرح ایده‌های فلسفی خود، از تکنیک‌های تخیل و خلاقیت در رمان و داستان بهره گرفته‌اند و آثار درخشانی خلق کرده‌اند. بسیاری از کتاب‌ها، مثل «پدیدارشناسی روح» هگل و «چنین گفت زرتشت» نیچه، که شنیدن نام آن‌ها هم ترسناک است، در واقع رمان‌هایی فلسفی هستند. ]]> استر لسلی نسخۀ صوتی Mon, 26 Jun 2017 22:41:59 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.0dciw6dt1giaw.html نسخهٔ صوتی: فرهنگ دیگر فرقی با سرگرمی ندارد http://tarjomaan.com/vdcg.w97rak9nypr4a.html ماریو بارگاس یوسا نیاز به معرفی ندارد. رمان‌نویس بی‌بدیلی که در سال ۲۰۱۰ نوبل ادبی را از آن خود کرد و رمان‌هایش در کشور ما نیز خوانندگان بسیار دارد. اما یوسا در کنار داستان‌نویسی منتقدی موشکاف نیز هست. آخرین کتاب او «یادداشت‌هایی دربارۀ مرگ فرهنگ» تحلیلی پروپیمان از وضعیت امروز فرهنگ در جهان است. متن پیش رو که بریده‌ای از این کتاب است، چرخش‌های بنیانی این مفهوم در قرن بیستم را بررسی کرده است. ]]> ماریو بارگاس یوسا نسخۀ صوتی Sun, 25 Jun 2017 22:48:42 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.w97rak9nypr4a.html نسخهٔ صوتی: هیچ احساسی به‌اندازۀ خشم نیازمند بازاندیشی نیست http://tarjomaan.com/vdcd.o0j2yt0kka26y.html مارتا نوسبام، استاد حقوق و اخلاق دانشگاه شیکاگو، معتقد است، در میان تمام احساساتمان، هیچ احساسی به‌اندازۀ خشم نیازمند بازاندیشیِ جدی و روشن نیست. از نظر او، خشم هر روز اکثر ما را در چنگالش اسیر می‌کند: در روابط شخصی‌مان، در محل کار، و البته در زندگی سیاسی‌مان. نوسبام در کتاب جدیدش، «خشم و گذشت»، به بررسی خشم در زندگی روزمره و سیاست می‌پردازد. او به‌دنبال راه‌حلی است که در تصمیم‌گیری‌های دشوار اخلاقی ما را از گرداب خشم نجات دهد. ]]> مارتا نوسباوم نسخۀ صوتی Sat, 24 Jun 2017 22:37:45 GMT http://tarjomaan.com/vdcd.o0j2yt0kka26y.html نسخهٔ صوتی: کودکان ثروتمندان از طعم غذاهای سالم‌ بیشتر لذت می‌برند http://tarjomaan.com/vdcc.0q4a2bqp0la82.html دو پژوهشگرِ دانشگاه کپنهاگ سراغِ مجموعه داده‌هایی رفتند که شرکت تحقیقات جی.اف.کی در اختیار آن‌ها گذاشته بود. این داده‌ها عادات خوردن ۲۵۰۰ دانمارکی را با جزئیات شرح می‌دادند. داده‌ها همه‌ چیز را در بر می‌گرفت؛ از سطح تحصیلاتِ مصرف‌کننده گرفته تا اینکه آیا شیری که خریداری می‌کنند، پرچربی است یا کم‌چربی، بی‌چربی یا شکلاتی. اولین یافتۀ اسمد و هنسن این بود که درحالی‌که همۀ دانمارکی‌ها می‌توانستند قند و چربی اشباع‌شدۀ کمتری بخورند، افرادی که دارای پایین‌ترین سطح تحصیلات بودند، بیش از دیگران توصیه‌ها را نادیده می‌گرفتند. ]]> جو پینسکر نسخۀ صوتی Fri, 23 Jun 2017 22:28:53 GMT http://tarjomaan.com/vdcc.0q4a2bqp0la82.html نسخهٔ صوتی: از تاریخ چه آموخته‎ایم؟ احتمالاً هیچ http://tarjomaan.com/vdci.5avct1awubc2t.html بله، تردیدی نیست که سرعت تغییرات جهانی آن‌چنان هولناک شده است که انگار دیگر از گذشته چیز چندانی نمی‌توان آموخت. گذشته همچون رؤیایی دور یا کابوسی تلخ جلوه می‌کند که رفته و اثری از آن به‌جای نمانده است. اما واقعیت این نیست. تونی جات به ما نهیب می‌زند که اعتقادِ افراطی به تازگی این دورانْ خطرناک است، زیرا هنوز در بر همان پاشنه می‌چرخد و جنگ از آنچه فکر می‌کنیم به ما نزدیک‌تر است. ]]> تونی جات نسخۀ صوتی Thu, 22 Jun 2017 09:38:33 GMT http://tarjomaan.com/vdci.5avct1awubc2t.html ویژه‌نامه: شهر خدا http://tarjomaan.com/vdcb.abwurhbsfiupr.html نزدیک به هفت دهه از اعلام موجودیت رژیم اشغالگر قدس گذشته است، اما همچنان بحث بر سر ماهیت این رژیم و نسل‌کشی گسترده فلسطینی‌ها مثل همان روزهای اول داغ داغ است. اگرچه، روزی نیست که از اوضاع نابسامان نوار غزه، درگیری در مناطق اشغالی یا تصمیم اسرائیل برای ساخت شهرک‌های جدید چیزی نشنویم، اما روز قدس بهانه‌ای است که این تاریخ مصیبت‌بار را یکجا پیش چشممان حاضر می‌کند. ویژه‌نامه پیش رو روایت‌هایی کمتر شنیده‌شده از ابعاد تاریک این چالش را منعکس می‌کند. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان تاریخ‌وسیاست Wed, 21 Jun 2017 21:49:23 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.abwurhbsfiupr.html فلسطینی‌ها داوطلبانه ترک وطن کردند http://tarjomaan.com/vdch.kn6t23nmwftd2.html رژیم اشغالگر قدس، مجموعۀ درهم تنیده‌ای از روایت‌های تاریخی تولید کرده است که وظیفۀ آن‌ها تحریف وقایع به سود این رژیم است. ایلان پاپه، مورخ برجستۀ مسائل اسرائیل و فلسطین، کتاب جدید خود را به بررسی ده نمونه از این «افسانه‌ها» اختصاص داده است. پاپه می‌گوید جابه‌جایی وسیع فلسطینیان بخشی جدایی‌ناپذیر از طرح‌های بنیان‌گذاران اسرائیل برای آیندۀ این سرزمین‌ها بوده است و این مصداقِ کاملی است از یک جنایت علیه بشریت. ]]> ایلان پاپه تاریخ‌وسیاست Wed, 21 Jun 2017 06:55:09 GMT http://tarjomaan.com/vdch.kn6t23nmwftd2.html نویسندگان بزرگ چطور با مرگ زندگی کردند؟ http://tarjomaan.com/vdce.e8vbjh8np9bij.html کیتی رویف، نویسندۀ کتاب «ساعت بنفش: نویسندگان بزرگ در پایان»، اولین‌بار در دوازده سالگی تا پای مرگ رفت. او در طول ذات‌الریۀ علاج‌ناپذیرش، به خواندن دربارۀ نسل‌کشی‌های تاریخ روی آورد. گویا خواندن دربارۀ مرگ دیگران باعث می‌شد تا وحشتش از مرگ تسلی بیابد. این دغدغه تا امروز با او مانده و در آخرین کتابش دوباره ظاهر شده است. کتابی دربارۀ چگونگی مواجهۀ نویسندگانی مثل ویرجینیا وولف، جان آپدایک، سوزان سانتاگ، زیگموند فروید و دیگران با مرگ. ]]> کیتی رویف ادبيات‌وهنر Tue, 20 Jun 2017 06:33:48 GMT http://tarjomaan.com/vdce.e8vbjh8np9bij.html کمدی بازجویی از صدام حسین http://tarjomaan.com/vdca.ynak49nmu5k14.html آمریکایی‌ها هرگز خودشان را برای زنده دستگیر کردن صدام آماده نکرده بودند. از نظر آن‌ها بدیهی بود که صدام خودکشی می‌کند، اما نمی‌گذارد دستگیرش کنند. وقتی صدام زنده دستگیر شد، هیچکس نمی‌دانست چه‌کار کند. پس از یک هفته سردرگمی جان نیکسون، تحلیلگر سیا، مسئول بازجویی از صدام می‌شود، اما به او دستور می‌دهند دربارۀ تروریسم سؤالی نپرسد. نیکسون ناامید می‌شود، اما درمی‌یابد که این فرصتی است تا بدون نگرانی‌های مرسوم اطلاعاتی بر شخصیت و پیشینۀ صدام تمرکز کند. کتاب «گفت‌وگو با رئیس‌جمهور» پر است از روایت‌‌های دست اول نیکسون از دیدارهایش با دیکتاتور عراق. ]]> آدام فلمینگ پتی تاریخ‌وسیاست Mon, 19 Jun 2017 06:00:46 GMT http://tarjomaan.com/vdca.ynak49nmu5k14.html آیا گوشی‌های هوشمند ارزش‌های اخلاقی ما را دارند تغییر می‌دهند؟ http://tarjomaan.com/vdcj.xeofuqeivsfzu.html گوشی‌های هوشمند همراه همیشگی زندگیِ ما شده‌اند. بسیاری از ما صبح‌ها بلافاصله بعد از چشم‌بازکردن، سراغ آن‌ها می‌رویم و شب‌ها نیز صفحۀ گوشی‌هایمان آخرین چیزی است که می‌بینیم. باوجوداین، هنوز چیزهای بسیاری است که دربارۀ تأثیرات ظریف این وسایل سحرآمیز بر زندگی‌مان نمی‌دانیم. تحقیقی جدید تأثیر استفاده از گوشی‌های هوشمند را در لحظۀ تصمیم‌گیری‌های اخلاقی بررسی کرده است. ]]> تام یاکوبس وبلاگ Sun, 18 Jun 2017 06:22:37 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.xeofuqeivsfzu.html