ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Thu, 25 May 2017 10:30:26 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Thu, 25 May 2017 10:30:26 GMT 60 نسخهٔ صوتی: به‌لحاظ اُنتولوژیک، تو هم نمی‌دانی اپیستمولوژیک یعنی چه http://tarjomaan.com/vdca.wnak49nmi5k14.html صاحب دو جایزۀ پولیتزر و هجونویس واشنگتن‌پست، جین واینگارتن می‌گوید: «در بیست‌وپنج سال گذشته، صفات معرفت‌شناختی و وجودشناختی را در نوشته‌های خود به یک معنی و به‌جای هم استفاده کرده‌ام و جالب اینجاست که معنی هیچ‌کدام از آن‌ها را هم به‌درستی نمی‌دانم. اما نکتۀ جالب اینکه در این مدت حتی یک نفر هم در این‌ باره به من اعتراض نکرده است. بنابراین تنها یک نتیجه می‌توان گرفت و آن اینکه: هیچ‌کس دیگری نیز معنی این کلمات را نمی‌داند.» ]]> جین واینگارتن نسخۀ صوتی Thu, 25 May 2017 05:58:01 GMT http://tarjomaan.com/vdca.wnak49nmi5k14.html روشی ساده برای مهار اضطراب http://tarjomaan.com/vdca.in0k49no05k14.html از این به بعد اگر بی‌قرار و مضطرب شدید به خودتان نگویید: آرام باش. محققان برای اینکه دلهره‌های عصبی شما را به عملکرد بهتری تبدیل کنند، روش جدیدی کشف کرده‌اند. این روش به‌طور احمقانه‌ای ساده یا خلاف عقل به نظر می‌رسد اما در چندین مطالعه، مؤثر شناخته شده است. با «بازیابیِ اضطراب» نه نگرانی‌تان کم می‌شود نه ضربان قلبتان کاهش می‌یابد اما مطمئن باشید موفقیت پیش رویتان خواهد بود. ]]> اُلگا کازان وبلاگ Wed, 24 May 2017 09:40:34 GMT http://tarjomaan.com/vdca.in0k49no05k14.html چرا کارتر و هیچ رئیس جمهور دیگری نتوانست خاورمیانه را تغییر دهد؟ http://tarjomaan.com/vdcj.yeofuqeiisfzu.html دو اتفاق در ۱۹۷۹ امریکا را به سیاست کنونی‌اش در خاورمیانه کشاند: انقلاب ایران و حملۀ شوروی به افغانستان. این دو اتفاق این دیدگاه را نزد رهبران سیاسی امریکا تثبیت کرد که باید حامی سیاست دسترسی به خلیج فارس نفت‌خیز بود. هر رئیس‌جمهوری پس از کارتر نیز چنین باوری داشته‌است. به اعتقاد اندرو بچویچ، استاد روابط بین‌الملل، فهم این نکته مهم است که این جنگ ابتدا بر سر نفت بود اما با گذشت زمان به امری بیش از آن مبدل گشت. ]]> اندرو بچویچ تاریخ‌وسیاست Wed, 24 May 2017 03:55:07 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.yeofuqeiisfzu.html شمارۀ سوم فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی هفتۀ آینده منتشر می‌شود http://tarjomaan.com/vdch.vn6t23nmxftd2.html شمارۀ سوم «فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی» هفتۀ آینده در ۳۶۰ صفحه منتشر خواهد شد و علاقه‌مندان می‌توانند آن را از کتاب‌فروشی‌های معتبر و روزنامه‌فروشی‌های سراسر کشور به قیمت ۱۵ هزارتومان تهیه کنند. در این شماره برای اولین بار ۱۲ متن جدید منتشر خواهد شد که پیش از این در سایت ترجمان منتشر نشده بودند. ]]> ترجمان علوم انسانی عمومی Tue, 23 May 2017 11:35:13 GMT http://tarjomaan.com/vdch.vn6t23nmxftd2.html هشدار: به سرعت‌گیر نزدیک می‌شوید http://tarjomaan.com/vdcg.z97rak9nxpr4a.html در شهرهای بزرگ فقط سرعت‌گیرها اینقدر قدرت دارند که بیش از ترافیک اعصاب‌خرد‌کن باشند. با‌اینحال خودمان هم چندان تکلیفمان را با آن‌ها نمی‌دانیم. از یک طرف سرعت عبورومرور را کم می‌کنند و جان افراد بیشتری حفظ می‌شود. از طرف دیگر خیلی از راننده‌ها آن‌ها را دور می‌زنند و خطر بیشتری ایجاد می‌کنند. صدای دائمی «بوم بوم» یا صدای ناهنجار ترمزها نیز همیشه سوهان روح است. با همه این‌ها محاسبه مزایا و معایب سرعت‌گیرها آنقدرها هم آسان نیست. ]]> تایلر کاوئین وبلاگ Tue, 23 May 2017 08:11:10 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.z97rak9nxpr4a.html گوشتان را برای شنیدن حرف‌های راتگر برِگْمن تیز کنید http://tarjomaan.com/vdcf.xdciw6dtygiaw.html راتگر برِگْمن، جوان ۲۸ ساله‌ای است که کتابش، «آرمان‌شهر برای واقع‌بین‌ها»، غوغایی در هلند به پا کرده است. راه‌حل‌های او تقریباً ساده‌اند و جانانه علیهِ روندهای موجود موضع گرفته‌اند: درآمد پایۀ همگانی، هفتۀ کاری ۱۵ ساعته و مرزهای باز. اگر به نظرتان همۀ این‌ها بیش از اندازه خیالی است، باید گفت که برگمن برای اقامۀ دعوا، گنجینه‌ای از شواهد تجربی جمع‌آوری کرده است. علاوه‌براین در پی توصیه‌های او، همین الان شهرهایی در هلند، فنلاند، اسکاتلند، سوئیس و ... در حال انجام دوره‌های آزمایشی درآمد پایه‌اند. ]]> اندرو آنتونی اقتصادوجامعه Tue, 23 May 2017 03:51:41 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.xdciw6dtygiaw.html چرا تظاهر می‌کنیم بیش از حد واقعی خود می‌دانیم؟ http://tarjomaan.com/vdca.onak49nya5k14.html چرا مردم تظاهر به دانستن می‌کنند؟ چرا میزان اعتماد به‌نفس اغلب متناسب با میزان نادانی است؟ استیون اسلومان، استاد علوم شناختی در دانشگاه براون، پاسخ‌هایی قانع‌کننده برای این پرسش‌ها دارد. اسلومان نویسندۀ کتاب «توهم معرفت: چرا ما هرگز به‌تنهایی تفکر نمی‌کنیم» است، و پژوهش‌های او متمرکز بر قضاوت، تصمیم‌گیری و استدلال است. او در این گفت‌وگو دربارۀ پیامدهای سیاسی تحقیقاتش می‌گوید، و اینکه آیا از دیدگاه او ظهور اخبار جعلی و واقعیت‌های بدیل پیش‌داوری‌های شناختی ما را تشدید کرده است یا خیر. ]]> استیون اسلومان اقتصادوجامعه Mon, 22 May 2017 09:20:20 GMT http://tarjomaan.com/vdca.onak49nya5k14.html تمدن غرب وجود ندارد http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqexasfzu.html از فرهنگ دو تعبیر مختلف وجود دارد. یکی از آن‌ها فرهنگ را ادبیات و فلسفه و موسیقیِ والا می‌داند و دیگری فرهنگ را در نحوۀ زندگی روزمرۀ مردم می‌جوید. آنچه ما معمولاً به‌عنوان فرهنگ یا تمدنِ غرب می‌شناسیم، محصول تعبیرِ اول است. تعبیری که می‌گوید همۀ اندیشه‌های تراز اول بشری، از یونان شروع شده و در اروپا به شکوفایی رسیده است. اما اگر تعبیر دوم را به میان آوریم، اوضاع خیلی فرق می‌کند. ]]> قوام آنتونی آپیا اقتصادوجامعه Mon, 22 May 2017 04:16:28 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqexasfzu.html چطور چیزها مشهور، محبوب یا پرطرفدار می‌شود؟ http://tarjomaan.com/vdci.3avct1a5qbc2t.html راز شهرت فیلم‌ها، کتاب‌ها و بسیاری از دیگر چیزهایی که هر روز با آن‌ها روبرو می‌شویم در چیست؟ چرا تابلوی مونا لیزا اینقدر معروف است؟ آیا واقعاً از بقیه آثار هنری موزه لوور خیلی بهتر است؟ «شهرت‌آفرینان»، کتاب جدید درک تامپسون، پر است از چنین داستان‌هایی؛ قصه‌های کوچکی از محصولات و آثاری که به شهرت دست یافتند، در حالی که برای همتایان‌شان آب از آب تکان نخورد و در گمنامی ‌پوسیدند. تامپسون در پی این است که اثری مشهور چگونه مشهور می‌شود؟ ]]> کنستانس گردی اقتصادوجامعه Sun, 21 May 2017 09:59:44 GMT http://tarjomaan.com/vdci.3avct1a5qbc2t.html ایدۀ برابریِ انسان‌ها چطور به وجود آمد؟ http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nkmftd2.html در عمدۀ تاریخ جهانی بشریت، ایدۀ برابری انسان‌ها طرفداران چندانی نداشته است. برعکس، نظریه‌پردازانِ نابرابری مقبول و مشهور بوده‌اند. تفاوتِ برده و آزاد، تفاوت مرد و زن یا تفاوت بربر و متمدن در قلبِ بسیاری از فرهنگ‌های باستانی قرار دارد. اما امروز به‌شکلی بی‌سابقه ایدۀ برابری همه‌گیر شده است. گویی برایمان بدیهی است که برده‌داری مذموم یا نژادپرستی نادرست است. چطور این اتفاق افتاده است؟ مایکل والتسر برای پاسخ به این سؤال کتاب «ابداع انسانیت» را بررسی می‌کند. ]]> مایکل والتسر اقتصادوجامعه Sun, 21 May 2017 04:38:26 GMT http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nkmftd2.html