ترجمان - آخرين عناوين http://tarjomaan.com/ Thu, 19 Apr 2018 09:05:58 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Thu, 19 Apr 2018 09:05:58 GMT 60 نسخۀ صوتی:‌ بیدارماندن تا دو نصفه‌شب ایرادی ندارد http://tarjomaan.com/sound/8951/ خیلی از ما در دوران نوجوانی یا در سال‌های دانشجویی به دیرخوابیدن عادت می‌کنیم. خوابیدن بعد از دوی نیمه‌شب و تا لنگۀ ظهر در تختخواب بودن. بزرگ‌ترها هم مداوماً در گوشمان می‌خوانند که «سحرخیزباش تا کامرا باشی». دنیا به سحرخیزها روی خوش نشان می‌دهد و کسانی که تا ظهر می‌خوابند را تنبل و ناکارامد تلقی می‌کند. اما این حرف حداقل دربارۀ دسته‌ای از دیرخواب‌ها درست نیست، چون شاید ماجرا ریشه در بیولوژی آن‌ها داشته باشد. ]]> کیت شلنات نسخۀ صوتی Thu, 19 Apr 2018 04:33:08 GMT http://tarjomaan.com/sound/8951/ با یک فوکوی تازه آشنا شوید http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8948/ فوکو وصیت کرده بود که بعد از مرگش نوشته‌های چاپ‌نشده‌اش منتشر نشوند. بیش از سی ‌سال پس از مرگ او، هنوز ده‌ها جعبه از یادداشت‌های او از دسترس محققان بیرون مانده است. بااین‌حال، همین میزان از پیش‌نویس‌ها، یادداشت‌های کنارگذاشته‌شده و سخنرانی‌هایی که رفته‌رفته منتشر می‌شوند فهم جدیدی از متفکر سرشناس فرانسوی ارائه داده‌اند. دو کتاب جدیدی که بر اساس این متون نوشته شده‌اند متفکری را نشان می‌دهند که از تصور پیشین ما بسیار آشفته‌تر است. ]]> بروس رابینز اقتصادوجامعه Wed, 18 Apr 2018 03:50:28 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8948/ سایمون کریچلی: وقتی به فوتبال می‌اندیشیم به چه می‌اندیشیم http://tarjomaan.com/interview/8947/ در تاریخ، رقصیدن و خوش‌گذرانی غالباً مخصوص طبقۀ مرفه جامعه بوده است. اما در عصر ما، که فوتبال محبوب‌ترین خوشگذرانیِ آدم‌ها شده، همه به‌شکلی برابر می‌توانند در زمین چمن به بدن خود کش‌وقوس بدهند، برقصند و توپ را از خط دروازه رد کنند. فوتبال آرمان انسان‌ها را در حد توان خود محقق کرده، آرمانی که می‌خواست همه آزاد باشند و درعین‌حال از قانون پیروی کنند: آرزویی که از برابری انسان‌ها حکایت می‌کرد و هم‌زمان حامی استعدادهای متفاوت و گوناگون انسان‌ها بود. ]]> سایمون کریچلی علم‌وفلسفه Tue, 17 Apr 2018 03:58:30 GMT http://tarjomaan.com/interview/8947/ نسخۀ صوتی: دو سال زندگی در آمریکا به یک آلمانی چه چیزهایی آموخت؟ http://tarjomaan.com/sound/8950/ یک روزنامه‌نگار آلمانی، که برای دوره‌ای دو ساله، به آمریکا رفته بود، از تجربیات خود از این کشور نوشته است. کشوری که خود آن را «مملو از تناقضات» می‌داند. تناقض آزادی و نظارت، تناقض امنیت و ترس، و در ورای همۀ آن‌ها تناقض رؤیاها و کابوس‌های آمریکا. کشوری که بی‌مهابا همه‌چیز را دور می‌ریزد و دوباره می‌سازد. از ایده‌ها و نظریه‌ها، تا قهرمانان ورزشی و سیاستمداران. ]]> فایت مدیک نسخۀ صوتی Mon, 16 Apr 2018 09:17:58 GMT http://tarjomaan.com/sound/8950/ همۀ ما حالا در سیلیکون‌ولی زندگی می‌کنیم http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8783/ فضای مجازی نوعی جذابیت عرفانی دارد. شبکه‌ای عظیم و نادیدنی که ما با آن می‌خندیم، اشک می‌ریزیم، خشمگین می‌شویم یا آرام می‌گیریم. روزگاری حتی قرار بود که با حضور در آن آزاد شویم و تبعیض‌ها و سلسله‌مراتب‌ها را واژگون کنیم. اما گویا روزبه‌روز امیدهایی که به اینترنت بسته بودیم بیشتر نقش بر آب می‌شود. نیکلاس کار می‌گوید اینترنت حالا به سیستم اطلاعاتیِ قدرتمندی تبدیل شده است که عده‌ای انگشت‌شمار کنترل آن را به دست گرفته‌اند. ]]> نیکلاس کار علم‌وفلسفه Mon, 16 Apr 2018 03:55:41 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8783/ خدا می‌داند http://tarjomaan.com/neveshtar/8945/ اینال هندی، نویسندۀ فلسطینی ساکن آمریکا، از مردی سیه‌چرده و لاغر می‌گوید که از روستای پدری‌اش در قدس، به آمریکا، سرزمین فرصت‌ها مهاجرت کرد تا بتواند زندگی بهتری برای خودش بسازد. اما طعم زیتون‌ها و انجیرهای باغ اجدادی‌اش را هیچ‌گاه از یاد نبرد. مردی که تا دیروقت در یک رستوان فست‌فود کار می‌کرد تا شکم شش بچه‌اش را سیر کند و یک شب، برای ۴۸.۵ دلار به سینۀ او شلیک کردند. مردی که پدرش بود. ]]> اینال هندی ادبيات‌وهنر Sun, 15 Apr 2018 03:40:12 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8945/ ویژه‌نامه: هر سرزمینی سقراط خودش را دارد http://tarjomaan.com/report/8946/ وقتی اسم «فلسفه» به میان می‌آید، همه ذهنشان ناخودآگاه می‌رود سمت یونان؛ شاید یونان استعاره‌ای از کل اروپا و مغرب‌زمین باشد. درواقع، این ایده که فلسفه متعلق به جهان غرب است و بس، در ذهن اکثر متفکران به‌شکلی سفت و سخت جا خوش کرده. اما پژوهش‌های جدید می‌گویند این تلقی به‌قدر شهرتش محکم نیست: در شهرهای چین یا حتی بیابان‌های آفریقا می‌توان سقراط‌های دیگری پیدا کرد. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان علم‌وفلسفه Fri, 13 Apr 2018 05:34:57 GMT http://tarjomaan.com/report/8946/ نسخهٔ صوتی: اومبرتو اکو، یک دورِ تمام http://tarjomaan.com/sound/8730/ مایا جگی را یکی از تأثیرگذارترین روزنامه‌نگاران ادبی در دنیای انگلیسی‌زبان می‌دانند. او در سال ۲۰۰۲ گزارشی مجمل، اما کامل و همه‌جانبه دربارۀ اومبرتو اکو نوشت. نویسنده‌ای که با رمان «نام گل سرخ» به ستاره‌ای بین‌المللی در جهان ادبیات تبدیل شد و با موضع‌گیری‌های سیاسی، نظرات فلسفی و مقاله‌های جنجالی‌اش تا آخر عمر در کانون توجهات بود. ]]> مایا جگی نسخۀ صوتی Thu, 12 Apr 2018 04:30:00 GMT http://tarjomaan.com/sound/8730/ آیا واقعاً امروز دنیا بهتر از همیشه است؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/8944/ خواندن این مطلب، حدود نیم‌ساعت از شما وقت خواهد گرفت. طی همین نیم‌ساعت، حدوداً ۳۰۰۰ نفر از فقر مطلق بیرون می‌آیند. در سال ۲۰۱۶، برای اولین بار، درصد انسان‌هایی که در فقر مطلق زندگی می‌کنند، به زیر ده‌درصد رسید و میزان سلامت، بهداشت و امید به زندگی انسان‌ها از همیشۀ تاریخ بیشتر است. آیا این آمارها کافی نیست برای تردید در این باور عمومی که همه‌چیز فقط دارد بدتر و بدتر می‌شود؟ احتمالاً نه. ]]> الیور برکمن اقتصادوجامعه Wed, 11 Apr 2018 04:24:26 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8944/ حرفه، خالی‌کردنِ باد کلۀ روشنفکران http://tarjomaan.com/neveshtar/8943/ ساموئل موین، استاد تاریخ دانشگاه ییل، فقط ۴۵سال دارد، اما همین حالا هم کمتر استاد دانشگاهی در آمریکا پیدا می‌شود که بیش از او در عرصۀ روشنفکری این کشور تأثیرگذار باشد. موین، مثل نوجوانی ۱۷ساله، معتاد فیس‌بوک است و اگر به او ایمیل بزنید، به‌ندرت پیش می‌آید که جواب‌دادنش بیش از ده دقیقه طول بکشد. موین یک مخالف‌خوان بالذات است؛ استاد نابودکردنِ متفکران پرطمطراق، ولی راهی که او در پیش گرفته است، به کجا خواهد انجامید؟ ]]> یان باسکین تاریخ‌وسیاست Tue, 10 Apr 2018 03:57:25 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8943/