ترجمان - آخرين عناوين اقتصادوجامعه http://tarjomaan.com/economy_and_society Sun, 17 Feb 2019 03:47:55 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sun, 17 Feb 2019 03:47:55 GMT اقتصادوجامعه 60 کشاورزی نوعی سلاح کشتارجمعی است http://tarjomaan.com/neveshtar/9295/ آخر این نوشتۀ طولانی با چنین صحنه‌ای مواجه خواهید شد: نویسنده از کوهی در نزدیکی خانه‌اش بالا می‌رود، گله‌ای گوزن می‌بیند و با تفنگ یکی از آن‌ها را شکار می‌کند. اما پیش از صدور حکم دربارۀ بی‌رحمی او، بهتر است حرفش را بشنوید. آن‌وقت خواهید دانست که وقتی همبرگر، روغن ذرت، یا حتی نان می‌خورید هم در حال کشتار حیوانات هستید. ریچارد منینگ دربارۀ تاریخ کشاورزی و فجایع این صنعت برای دنیای امروز نوشته است. ]]> ریچارد منینگ اقتصادوجامعه Sat, 16 Feb 2019 05:04:24 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9295/ اگر مدیر گوگل بشوی، لزوماً خوشبخت نخواهی شد http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9290/ برخی کتاب‌های «موفقیت» و خودیاری طوری نصحیت می‌کنند که گویا اگر میلیون‌ها خواننده‌شان به آن دستورات عمل کنند، همه‌شان جای مدیر گوگل یا حداقل مایکروسافت را می‌گیرند. فارغ از طنز این توصیه‌ها، نتیجۀ عمل به آن‌ها چیزی جز رنج و عذاب دائمی نیست. تحقیقات نشان می‌دهند مشاغلِ سطحِ بالاتر غالباً حس خوشبختیِ بیشتری به همراه نمی‌آورند و میزان درآمد هم که از حد بگذرد صاحبان خود را از لذات بسیاری محروم می‌کند. آیا، با دورانداختن این کتاب‌ها، باید قید رضایت از زندگی را هم بزنیم؟ ]]> الیور برکمن اقتصادوجامعه Wed, 13 Feb 2019 04:37:06 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9290/ صدای زنان روستایی در شب طنین انداخت http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9289/ مری هگلند، انسان‌شناس آمریکایی، به ایران آمده بود تا دربارۀ اقتصاد روستاها تحقیق کند، غافل از اینکه به فاصلۀ چندماه شاهد انقلابی بزرگ خواهد بود. او در روستایی به نام علی‌آباد در نزدیکی شیراز مستقر شد و با تمرکز بر فعالیت زنان روستایی، حال و هوای انقلاب در آن روستا را ثبت کرد. زنانی که قدم به قدم به بازیگران سیاسی پرشوری تبدیل شدند که از مردان نیز پیشی گرفته بودند. بخشی از کتاب روزهای انقلاب مری هگلند را می‌خوانید. ]]> مری هگلند اقتصادوجامعه Sun, 10 Feb 2019 05:40:02 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9289/ دانشگاه‌ها در خدمت نایک و آدیداس http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9276/ یکی از طنزهای دنیای آکادمیک این است که حامی مالی پروژۀ اولیۀ نوام چامسکی در دانشگاه، ارتش ایالات متحده بوده است. در آن دوران، سازمان‌های نظامی و دولتی از مهم‌ترین حامیان دانشگاه‌های بزرگ بودند، اما امروز این نهادها جای خودشان را به برندها و شرکت‌های چندملیتی داده‌اند. کتابی جدید داستان سرمایه‌گذاری‌های نایک، آدیداس، کوکاکولا و دیگر برندها را در دانشگاه‌های بزرگ آمریکا روایت کرده‌ است. فرایندی که طی آن دانشگاه به خادم یک تولیدکنندۀ کفش یا نوشابه تبدیل می‌شود. ]]> کانر گودوین اقتصادوجامعه Wed, 06 Feb 2019 04:45:10 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9276/ زندگی شوهران اینستاگرامی http://tarjomaan.com/neveshtar/9282/ شوهر اینستاگرامی کسی است که از یک شاخ اینستاگرام عکس می‌گیرد. ماجرا را ساده نگیرید، چرا که حرف از چندین ساعت عکس‌گرفتن در روز است. زندگی با چهره‌های پرطرفدار اینستاگرامی می‌تواند به جهنمی دردناک تبدیل شود چون مداوماً باید در جستجوی زاویه یا موقعیتی برای عکس‌گرفتن باشید و این پروژه تمام نمی‌شود. توی خانه، وقت سفر، طی تعطیلات، همه‌جا و همه‌وقت. ولی نکتۀ دیگری هم هست که شاید شرایط را خوشایندتر کند: کنار همسرتان هستید و پول درمی‌آورید. ]]> تیلور لورنز اقتصادوجامعه Sat, 02 Feb 2019 04:40:42 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9282/ پرونده: جامعۀ پُرشتاب http://tarjomaan.com/report/9284/ سریع‌بودن نشانۀ زیرکی است. افراد کُند همیشه از دیگران عقب می‌افتند، کارهاشان بر زمین می‌ماند، و غالباً وبال گردن دیگران می‌شوند. در دنیای امروز، که به‌ازای هر ۲۴ ساعت حدوداً ۴۸ ساعت کار سرمان ریخته، سرعت معنای جدیدی به خود گرفته است: زمان طلاست و سرعتِ بیشتر یعنی به‌دست‌آوردن طلای بیشتر. اگر بتوانیم به‌طرز نامحدودی سریع باشیم، به معدن بی‌نهایتی از طلا دست پیدا می‌کنیم. اما این‌همه سرعت ما را از چه لذت‌های بی‌شماری، که فقط در تأمل و آهستگی ممکن می‌شوند، محروم می‌کند؟ ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان اقتصادوجامعه Fri, 01 Feb 2019 07:09:34 GMT http://tarjomaan.com/report/9284/ چرا محافظه‌کارها زندگی را معنادارتر از لیبرال‌ها می‌دانند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9275/ تحقیقات متعددی نشان داده‌اند که محافظه‌کاران زندگی را معنادارتر از لیبرال‌ها می‌دانند. وضعیت مطلوب زندگی معمولاً برایشان روشن‌تر است و بیشتر احتمال دارد که احساس رضایت و شادی داشته باشند. بااین‌حال، نمی‌توان این مسئله را دلیلی برای محافظه‌کار شدن تلقی کرد. زیرا پژوهشگرانی در جبهۀ مقابل معتقدند این احساس رضایت شاید به دلیل آن باشد که محافظه‌کاران چالش‌های زندگی را به اندازۀ کافی جدی نمی‌گیرند یا سطح خواسته‌هایشان پایین است. ]]> اُلگا کازان اقتصادوجامعه Mon, 28 Jan 2019 05:14:35 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9275/ برای بچه‌ها به‌جای تبلت بیلچه بخرید http://tarjomaan.com/neveshtar/9269/ «یادگیری شخصی» شیوه‌ای از آموزش است که این روزها بین طرفداران تکنولوژی محبوبیت زیادی دارد. آن‌ها می‌گویند برای بچه‌ها رایانه‌ای شخصی تهیه کنید و رهایشان کنید در اینترنت تا هر چه خودشان می‌‌خواهند و هر طور که خودشان دوست دارند بیاموزند. اما پشت این شیوۀ آموزش خطای فلسفی بزرگی نهفته است: اینکه همه‌چیز را می‌شود با چشم آموخت. در حالی که مرلوپونتی به ما آموخته است ما نه‌فقط با چشم، بلکه با تمام بدنمان می‌آموزیم. ]]> نیکولاس تامپیو اقتصادوجامعه Sat, 26 Jan 2019 05:05:05 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9269/ اقتصاد: رشته‌ای که حاضر به تغییر نیست http://tarjomaan.com/neveshtar/9262/ آدم‌ها برای پول درآوردن حساب‌وکتاب می‌کنند و برای خرج‌کردنش چرتکه می‌اندازند. این نسخه از انسان، که همه‌چیزش روی نظم و قاعده است، اواخر قرن نوزدهم، همزمان با رشتۀ اقتصاد به دنیا آمد. تصور اقتصاد از خریداران و فروشندگانْ موجوداتی عقلانی است که، تنها اگر کمی دقت به خرج دهند، تصمیم اشتباه نمی‌گیرند. اما، در سال‌های اخیر، مطالعات اقتصادِ رفتاری نشان داده که ما انسان‌ها دمدمی‌مزاج‌تر از آنیم که سنجش‌های آماری بتواند تصمیماتمان را پیش‌بینی کند: فروشندگان و مشتری‌ها آنچنان هم عاقل نیستند. ]]> آنتارا هالدر اقتصادوجامعه Tue, 22 Jan 2019 04:50:11 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9262/ چرا کسی صادقانه نمی‌گوید مادرشدن چه حسی دارد؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9266/ دردها موضوع کتاب‌های زیادی بوده‌اند، ولی دربارۀ یکی از آن‌ها، شاید عظیم‌ترین آن‌ها، سکوت عجیبی حکمفرما بوده است: درد زایمان. مادری عمدتاً در هاله‌ای از قداست پیچیده شده است و بخش‌های دردآور و ناخوشایند آن پنهان شده‌اند. اما مگان اوکانل در کتاب جدید و بسیار تحسین‌شدۀ خود تلاش کرده تا تعادل را برگرداند. روایتِ شیرین و تلخ او از بارداری، زایمان و بچه‌داری، خواننده را فرامی‌خواند تا علاوه بر عشق مادری به سوزن‌های تیزی فکر کند که وسط نخاع یک زن فرو می‌روند. ]]> ری نادسون اقتصادوجامعه Sun, 20 Jan 2019 05:05:58 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9266/