ترجمان - آخرين عناوين اقتصادوجامعه http://tarjomaan.com/economy_and_society Fri, 19 Oct 2018 02:14:34 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Fri, 19 Oct 2018 02:14:34 GMT اقتصادوجامعه 60 چگونه رؤیایی استعماری مراکش را به خشکسالی کشاند http://tarjomaan.com/neveshtar/9160/ وقتی فرانسه مراکش را به استعمار خود درآورد، آن‌قدر این سرزمین حاصل‌خیز بود که فرانسویان یاد کشتگاه‌های اسطوره‌ای روم باستان افتادند. سدسازی، کانال‌سازی و کشاورزی صنعتی برای تولید گندم، هندوانه و مرکباتی که باید به اروپا صادر می‌شد شروع شد و شیوۀ سنتی تقسیم آب در مراکش را متلاشی کرد. حالا، هوا هر سال گرم‌تر می‌شود و زمین خشک‌تر و چشم‌انداز آینده یاد تشبیهی را زنده می‌کند که یک‌بار هایدگر بین هولوکاست و کشاورزی صنعتی برقرار کرده بود. ]]> الکساندر یوسدانیس اقتصادوجامعه Mon, 15 Oct 2018 04:55:13 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9160/ گفت‌وگو با اقتصاددانی که معتقد است آموزش عمومی کلاً بی‌فایده است http://tarjomaan.com/interview/9157/ از وقتی یادمان می‌آید، در حال تحصیل بوده‌ایم. دوازده سال از دبستان تا دبیرستان و بعد هم دانشگاه. مداوماً به ما گفته‌اند که اگر درس نخوانی، به جایی نخواهی رسید. اما زندگی واقعی، به خیلی‌هایمان نشان داده است که تحصیلات ربط چندانی ندارد به جایگاهی که در جامعه خواهیم داشت. آیا همین یک نکته، کافی نیست که در فایدۀ آن همه درس‌خواندن شک کنیم؟ اقتصاد می‌گوید کافی است، اما فلسفه مخالف است. ]]> برایان کاپلان اقتصادوجامعه Sun, 14 Oct 2018 04:40:50 GMT http://tarjomaan.com/interview/9157/ پرونده: باید از تنهایی فرار کرد یا به آن پناه برد؟ http://tarjomaan.com/report/8958/ آدم‌ها طی روز مجبورند در برابر دیگران نقش‌های مختلفی بازی کنند، نقشِ دوست، همکار، شهروند و حتی نقش پدر و مادر. اما تنها جایی که از نقششان بیرون می‌آیند، و تبدیل می‌شوند به خودِ حقیقی‌شان، «تنهایی» است. بدون تنهایی، همۀ عناصر شخصیت‌ساز ما، یعنی همۀ عشق‌ها و نفرت‌هایمان، تکه‌تکه می‌شود در وجود انبوهی از افرادی که با آن‌ها سروکار داریم و نهایتاً چیزی برای خودمان باقی نمی‌ماند. از سوی دیگر ممکن است، در انزوا و گوشه‌گیری، چیزی جز یأس و افسردگی دستمان را نگیرد. راه چاره چیست؟ ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان اقتصادوجامعه Fri, 12 Oct 2018 06:30:03 GMT http://tarjomaan.com/report/8958/ هیچ‌کجای تاریخ ارزش کار را با زمان نمی‌سنجیده‌اند http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9153/ الگوی کار انسانی، چه هنگام کشاورزی و شکار و چه در فعالیت‌های اجتماعی، معمولاً چنین بوده است: دورۀ کوتاهی از کار سخت و توان‌فرسا و دوره‌ای طولانی از استراحت و بیکاری. اما اختراع ساعت و تبدیل‌شدنِ زمان به سرمایۀ ارزشمندی که نباید یک لحظه‌اش را هم از دست داد، این روند را سراپا تغییر داد. حالا برایمان عادی است که یک‌سوم روزمان را به کارفرمایان بفروشیم، در حالی که پانصدسال پیش، چنین کاری با بردگی فرقی نداشت. ]]> دیوید گریبر اقتصادوجامعه Tue, 09 Oct 2018 04:50:43 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9153/ چرا آمریکایی‌ها این‌همه لبخند می‌زنند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9150/ موقعیت‌هایی که در آن لبخند می‌زنیم، از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است. لبخندزدن به غریبه‌ها که یکی از مشخصه‌های آمریکایی‌هاست، در کشورهایی مثل روسیه یا آلمان ممکن است زننده به شمار رود یا باعث سوءبرداشت شود. یک تحقیق جدید این مسئله را از منظری کاملاً تازه بررسی کرده و به این نتیجه رسیده است که میزان لبخندزدن مردم هر کشور ربط مستقیمی دارد به میزان مهاجرانی که در آن کشور زندگی می‌کنند. ]]> اُلگا کازان اقتصادوجامعه Mon, 08 Oct 2018 04:49:40 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9150/ زندان­ها چگونه به سرمایه­‌داری خدمت می‌­کنند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/9149/ میشل فوکو در کتاب شناخته‌شده‌اش، «مراقبت و تنبیه»، شرح می‌دهد که زندان‌ها در سدۀ هجدهم، نه‌تنها محل نگه‌داری مجرمان، که جایی برای هر کسی بود که جایی در جامعه نداشت. از فقرا تا پیرها و دیوانه‌ها. به نظر می‌رسد زندان‌ها دارند به آن رسم قدیمی برمی‌گردند. نظم سرمایه‌داری، حداقل در جامعۀ آمریکایی، زندان را به چیزی شبیه انبار تبدیل کرده است. جایی برای تلنبارکردن آدم‌هایی که جهانی‌سازی و فناوری بی‌مصرفشان کرده است. ]]> دن برگر اقتصادوجامعه Sun, 07 Oct 2018 04:45:14 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/9149/ من یک نجس به دنیا آمدم http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9148/ نهضت هندی‌ها علیه استعمار انگلستان به پیروزی انجامید، اما ستم، نابرابری و فقر به پایان نرسید. نظام کاستی در قانون برچیده شد، ولی فرهنگ مردم آن را کنار نمی‌گذاشت، در واقع، هنوز هم کنار نگذاشته است. این‌ها را سوجاتا گیدلا، زنی هندی که در خانواده‌ای نجس به دنیا آمده، بهتر از هر کسی می‌داند. او در کتاب خیره‌کننده‌اش داستان مردمی را روایت می‌کند که عمرشان را به پای برابری گذاشتند، اما فهمیدند مورچه‌هایی هستند در میان فیل‌ها. ]]> سوجاتا گیدلا اقتصادوجامعه Sat, 06 Oct 2018 04:56:29 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9148/ پرونده: کمی مثل خودت باش http://tarjomaan.com/report/9152/ «تظاهر» میدان رقابت مبتدی‌ها و حرفه‌ای‌هاست بر سر لاپوشانی‌کردن شخصیت حقیقی‌شان، آن شخصیتی که از آن خشمگین یا شرمنده‌اند. اما در این میدان قرار نیست شاهد رقابت برابری باشیم: تازه‌واردها وقتی می‌خواهند تظاهر کنند دست‌وپایشان بدجوری به هم گره می‌خورد، اما حرفه‌ای‌ها مثل آب‌خوردن به کاری وانمود می‌کنند و گیر نمی‌افتند، انگار که فلان فضیلت در خونشان باشد. البته این حرف‌ها همیشه دربارۀ دیگران است و برچسب «شوآف» هیچگاه به خود ما نمی‌چسبد. اگر این‌طور است، نکند ما هم جزوِ آن حرفه‌ای‌ها باشیم؟ ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان اقتصادوجامعه Fri, 05 Oct 2018 06:30:24 GMT http://tarjomaan.com/report/9152/ فقط تویی که می‌تونم بهش بگم: فراسوی گفت‌وگوهای دوستانه http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9143/ هر آدم سالمی در طول زندگی با دوستان خود به اختلاف می‌خورد و دلگیر می‌شود. اما معمولاً نمی‌دانیم در این مواقع باید چه‌کار کنیم؟ با رفیق صمیمی‌مان حرف بزنیم و توضیح دهیم چرا از او دلخوریم؟ یا شاید بهتر باشد سکوت کنیم و در عمل نشانش دهیم که از او گلایه‌ای داریم؟ حتی ممکن است به این نتیجه برسیم که گذشت زمان زخم‌های رفاقتمان را بهتر درمان می‌کند. دبورا تانن، در کتاب جدیدش، می‌گوید پیچیدن یک نسخۀ واحد برای همه، فقط اوضاع را خراب‌تر می‌کند. ]]> دبورا تانن اقتصادوجامعه Tue, 02 Oct 2018 04:55:48 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9143/ تعطیلات خوب است، اما فردایش چه؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9142/ تعطیلات برای ما به یک‌جور اتوپیایِ زمانی تبدیل شده است. تمام سال را روزشماری می‌کنیم تا تعطیلات فرا برسد، حتی اگر خوش نگذرد، حتی اگر پول نداشته باشیم سفر برویم یا تفریحات عجیب و غریب بکنیم، باز هم عاشق تعطیلاتیم. اما، بیایید یک‌جور دیگر هم به این ماجرا نگاه کنیم: آیا ممکن است تعطیلات و شور و شوقی که برایش داریم، از اساس، سازوکاری برای راضی‌کردن ما به انجام کارهایی باشد که در نهایت «بی‌ثمر» و «ملال‌آور»اند؟ ]]> آنر جونز اقتصادوجامعه Mon, 01 Oct 2018 04:53:20 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/9142/