ترجمان - آخرين عناوين :: نسخه کامل http://tarjomaan.com/ Thu, 30 Mar 2017 04:15:09 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Thu, 30 Mar 2017 04:15:09 GMT 60 نسخهٔ صوتی: احمق باش تا کامروا شوی http://tarjomaan.com/vdcg.q97rak9txpr4a.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از آندره اسپایسر که پیش از این با عنوانِ «احمق باش تا کامروا شوی»، منتشر شده است. هر تابستان هزاران نفر، از بهترین و بااستعدادترین دانش‌آموختگان، به نیروی کار اضافه می‌شوند. هوش خام و بالاتر از میانگین آن‌ها، قبل از ورود به بازار کار، سال‌ها در بهترین دانشگاه‌های جهان پرداخت شده و شکل می‌گیرد. پس از پشت‌سرگذاشتن تحصیلاتِ گزینشیِ مقدماتی و فارغ‌شدن از تحصیلات تکمیلیِ رقابتی، این نیروهای تازه‌کار امیدوارند که شغل آینده‌ فرصت کافی را برای به‌کارگیری استعداد ذهنی‌شان در اختیار آن‌ها قرار دهد، اما واقعیت پیشِ رویشانْ غافل‌گیری ناخوشایندی است. فایل صوتی نوشتار «احمق باش تا کامروا شوی» را گوش کنید. ]]> آندره اسپایسر وبلاگ Wed, 29 Mar 2017 23:38:10 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.q97rak9txpr4a.html نسخهٔ صوتی: بیانیه‌ای علیه «تربیت فرزند» http://tarjomaan.com/vdcj.8eofuqexxsfzu.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از آلیسن گوپنیک که پیش از این با عنوانِ «بیانیه‌ای علیه تربیت فرزند»، منتشر شده است. چرا دوران نابالغی و کودکی‌‌مان، باوجود هزینه‌‌هایی که برایمان دربردارد، این‌قدر طولانی است؟ دوران طولانیِ کودکیِ انسان (و زحمت زیاد مراقبت از کودکان که ملازم آن است) یکی از عوامل کلیدی موفقیت تکاملی انسان است. ما انسان‌‌ها بیشتر از هر حیوان دیگر به توانایی یادگیری‌مان وابسته‌‌ایم. باور کنونی این است که مغز بزرگ و توانایی بالای یادگیری‌مان در وهلۀ اول برای رویارویی با تغییر، تکامل یافته‌‌اند. فایل صوتی نوشتار «بیانیه‌ای علیه تربیت فرزند» را گوش کنید. ]]> آلیسن گوپنیک وبلاگ Tue, 28 Mar 2017 22:32:26 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.8eofuqexxsfzu.html نسخهٔ صوتی: علیهِ خیریه http://tarjomaan.com/vdcb.8bwurhbaziupr.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از متیو اسنو که پیش از این با عنوانِ «علیهِ خیریه»، منتشر شده است. تصور کنید به کودکی برخورده‌اید که در حال غرق‌شدن در مردابی کوچک است و شما تنها کسی هستید که برای کمک‌کردن، آن دور و بر وجود دارد. به‌راحتی می‌توانید به مرداب بزنید و او را نجات دهید، اگرچه این‌کار لباس‌ها و کفش‌های شما را از بین‌ می‌برد. اما اگر هم چنین نکنید، کودک جان خود را از دست خواهد داد. نیاز چندانی به فکر ندارد: باید کودک را نجات دهید. اگر برای کمک‌کردن، افراد دیگری هم در آن اطراف حضور داشتند، پاسخ شما تغییری می‌کرد؟ خیر. تفاوتی می‌کرد اگر کودک بیچاره مستقیماً بر سر راه شما نبود؟ خیر. حال سؤال این است: اگر کودکْ در حال غرق‌شدن نباشد اما به‌علت نبود غذا یا آب یا مراقبت‌های پزشکی در معرض خطر مرگ باشد و تنها کاری که شما برای کمک به او باید انجام دهید، اهدای مبلغی پول به خیریه باشد، آیا در این صورت شما تعهد کمتری به مداخله دارید؟ پیتر سینگر این‌طور فکر نمی‌کند. فایل صوتی نوشتار «علیهِ خیریه» را گوش کنید. ]]> متیو اسنو وبلاگ Mon, 27 Mar 2017 20:13:09 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.8bwurhbaziupr.html نسخهٔ صوتی: خیلی هم مثبت فکر نکنید http://tarjomaan.com/vdcf.0dciw6djxgiaw.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از گابریل اوتینگن که پیش از این با عنوانِ «خیلی هم مثبت فکر نکنید»، منتشر شده است. آیا معتقدید مثبت فکرکردن به شما کمک می‌کند تا به اهدافتان برسید؟ امروزه بسیاری از مردم بر این باورند. روان‌شناسی عامه‌پسند و صنعتِ دوازده‌میلیارد دلاریِ خودیاریْ از این باورِ رایج پشتیبانی می‌کنند که تفکر مثبت می‌تواند روحیۀ ما را بهبود ببخشد و منجر به تغییرات اساسی در زندگی ما شود. راندا برن، نویسنده‌ای که در زمینۀ خودیاری قلم می‌زند، در کتاب خود، تعلیماتِ سری روزانه (۲۰۰۸) می‌نویسد: «هرچیز بزرگی که می‌خواهید، هم‌اکنون برایش شادمانی کنید، مثل اینکه به آن دست یافته‌اید». فایل صوتی نوشتار «خیلی هم مثبت فکر نکنید» را گوش کنید. ]]> گابریل اوتینگن وبلاگ Sun, 26 Mar 2017 22:55:38 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.0dciw6djxgiaw.html نسخهٔ صوتی: قبل از انتشار عکس فرزندتان در فیسبوک، به آینده‌اش فکر کنید http://tarjomaan.com/vdca.6nak49nyi5k14.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از آدریئِن لافرانس که پیش از این با عنوانِ «قبل از انتشار عکس فرزندتان در فیسبوک، به آینده‌اش فکر کنید»، منتشر شده است. بله، تمام آن عکس‌های فیسبوکْ زیبا و جذاب هستند، اما آیا می‌دانید آن‌ها چگونه بر زندگی کودکان تأثیر می‌گذارند؟ در وب، بچه‌ها، همانند گربه‌ها، همه‌جاهستند. اکثر کودکان دوساله در آمریکا -طبق یکی از بررسی‌ها در سال ۲۰۱۰، بیش از نوددرصد آنان- اکنون در فضای مجازی حضور دارند. بیش از هشتاددرصد از کودکان زیر دو سالْ امروز در رسانه‌های اجتماعی نیز حضور دارند. بسیاری از کودکانْ نخستین حضور خود در اینترنت را به‌صورت لکه‌های خاکستریِ پراکنده بر روی عکس‌های فراصوت تجربه می‌کنند که حتی پیش از تولد آن‌ها در صفحات فیسبوک قرار داده شده است. گاهی اوقات، این کودکان ممکن است پس از پشت‌سرگذاشتن دوران خردسالی دریابند که هویت‌ مجازی آن‌ها، پیشاپیش تا حدود زیادی و به‌طور معمول به‌دست والدین آن‌ها، شکل داده شده است. فایل صوتی نوشتار «قبل از انتشار عکس فرزندتان در فیسبوک، به آینده‌اش فکر کنید» را گوش کنید. ]]> آدریئِن لافرانس وبلاگ Sat, 25 Mar 2017 21:02:00 GMT http://tarjomaan.com/vdca.6nak49nyi5k14.html نسخهٔ صوتی: رژیم‌های رمانتیک http://tarjomaan.com/vdcd.f0j2yt0ona26y.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از پولینا آرونسون که پیش از این با عنوانِ «رژیم‌های رمانتیک»، منتشر شده است.مهم‌ترین لازمۀ انتخابْ دردسترس‌بودن گزینه‌های متعدد نیست، بلکه وجود انتخاب‌کننده‌ای دانا و توانمند است که به‌خوبی از نیازهایش آگاه است و بر مبنای منفعت شخصی اقدام می‌کند. برخلاف تمام عُشاق پیشین، که دیوانه‌وار و مانند کودکانِ گمشده رفتار می‌کردند، قهرمان رمانتیک جدید برخوردی روشمند و منطقی با احساساتش دارد. او نزدِ روان‌درمانگر می‌رود، ادبیات خودیاری می‌خواند و در مشاوره‌های زوجین شرکت می‌کند. او همچنین ممکن است «زبان‌های عشق» را بیاموزد، برنامه‌ریزی عصبی‌کلامی مطالعه کند یا احساساتش را با دادن نمره‌ای ازصفر تا ده به‌صورت کمّی درآورد.فایل صوتی نوشتار «رژیم‌های رمانتیک» را گوش کنید. ]]> پولینا آرونسون وبلاگ Fri, 24 Mar 2017 20:03:54 GMT http://tarjomaan.com/vdcd.f0j2yt0ona26y.html نسخهٔ صوتی: بگذار غرق شوند http://tarjomaan.com/vdca.unak49nym5k14.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی سخنرانی نائومی کلاین در همایش ادوارد سعید در لندن است که پیش از این با عنوانِ «بگذار غرق شوند»، منتشر شده است. ادوارد سعید، بنیان‌گذار نظریۀ شر‌ق‌شناسی، باعثِ متدوال‌شدنِ لغتِ عربیِ صُمود شد. این لغت به‌معنی خودداری ثابت‌قدمانۀ فرد از ترک سرزمین خویش است؛ حتی وقتی که در محاصرۀ خطرات پی‌درپی باشد. امروزه می‌توان این لغت را بر ساکنان سواحل لوئیزیانا نیز اطلاق کرد که خانه‌هایشان را روی پایه‌های چوبی ساخته‌اند تا مجبور نشوند به‌خاطر بالاآمدن سطح آب دریا تخلیه‌شان کنند. همچنین می‌توان صُمود را بر ساکنان جزایر اقیانوس آرام اطلاق کرد که شعارشان این است: «ما غرق نمی‌شویم؛ می‌جنگیم». آن‌ها می‌دانند که افزایش سطح دریا آن‌قدر اجتناب‌ناپذیر است که کشورهایشان احتمالاً هیچ آینده‌ای ندارند. بااین‌حال به مناطق دیگر نقل مکان نکرده‌اند. فایل صوتی نوشتار «بگذار غرق شوند» را گوش کنید. ]]> نائومی کلاین وبلاگ Thu, 23 Mar 2017 22:25:13 GMT http://tarjomaan.com/vdca.unak49nym5k14.html نسخهٔ صوتی: از کجا بدانیم آدم نفهمی هستیم یا نه؟ http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23nkxftd2.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از اریک شویتسگِبِل که پیش از این با عنوانِ «از کجا بدانیم آدم نفهمی هستیم یا نه؟»، منتشر شده است. می‌خواهم در مورد کاری با شما صحبت کنم که احتمالاً امروز صبح انجام نداده‌اید: در آینه نگاه کنید و از خود بپرسید من آدم نفهمی هستم؟ این سؤال به نظر معقول و موجه است. احتمالاً نفهم‌های اصیل و نابی در جهان وجود دارند و احتمالاً بسیاری از آن‌ها خود را از لحاظ اخلاقی بسیار بالا یا حداقل متوسط می‌دانند. آن‌ها از نظر خودشان نفهم نیستند، زیرا خودشناسیِ نفهم‌ها امری دشوار و سخت‌یاب است. فایل صوتی نوشتار «از کجا بدانیم آدم نفهمی هستیم یا نه؟» را گوش کنید. ]]> اریک شویتسگِبِل وبلاگ Wed, 22 Mar 2017 22:01:50 GMT http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23nkxftd2.html نسخهٔ صوتی: بالاخره روزی دماغ طبیعی هم «زیبا» خواهد شد http://tarjomaan.com/vdci.zavct1a55bc2t.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از اسکاچی کول که پیش از این با عنوانِ «بالاخره روزی دماغ طبیعی هم «زیبا» خواهد شد»، منتشر شده است. چند هفته پیش، به‌مناسبت روز پدر، کیم کارداشیان عکسی از پدر مرحومش رابرت گذاشت: عکسی پُردانه و سیاه‌‌وسفید از دوران نوجوانی‌اش که بالتبع گونه‌های تپل‌تر و ابروهای نازک‌تری داشت و گویا چندان هم آرایش نکرده بود. دنبال زیرنویس عکس، «تو بهترین پدر دنیا بودی!»، هزاران نظر ارسال شده بود: تقاضای لایک‌کردن عکس‌هایشان، وعظ و نصیحت‌های ترول‌ها یا اظهار تعجب از شباهت پدر و دختر. گاه‌وبیگاه، چند نفری هم به‌طور خاص دربارۀ بینی کیم نظر داده بودند. یکی نوشته است: «قبل از عمل بینی چقدر قیافه‌اش ارمنی بوده.» دیگری نوشته است: «خدا رو شکر که عوض می‌شه. هار هار هار.» بعدی: «وای، چقدر قبل بوتاکس، عمل، لیپوساکشن، گنده‌کردن پشت و جراحی بینی + یه عالم چیزهای دیگه، ناز بوده» و دنبالش شکلک گریه از خندۀ زیاد گذاشته است. کاربر دیگری گزیده‌گوست: «از شر دماغی که بهت داده بود راحت شدی.» فایل صوتی نوشتار «بالاخره روزی دماغ طبیعی هم «زیبا» خواهد شد» را گوش کنید. ]]> اسکاچی کول وبلاگ Tue, 21 Mar 2017 21:33:03 GMT http://tarjomaan.com/vdci.zavct1a55bc2t.html نسخهٔ صوتی: ابلهان کتاب‌باز http://tarjomaan.com/vdcf.ydciw6djygiaw.html آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از فرانک فوردی که پیش از این با عنوانِ «ابلهان کتاب‌باز»، منتشر شده است. شنبه ۱ نوامبر ۲۰۱۴ است. مشغول جست‌وجوی کتاب در کتاب‌فروشی بارنز اند نوبل در خیابان پنجم نیویورک‌سیتی هستم که مجموعه‌ای از کتاب‌ها با ظاهری زیبا نظرم را جلب می‌کند. نزدیک‌تر می‌روم و متوجه می‌شوم که این کتاب‌ها بخشی از چیزی هستند که «مجموعۀ کلاسیک جلدچرمی» نام دارد. یکی از فروشندگان به من اطلاع می‌دهد که این کتاب‌های زیبا در کنار دیگر کتاب‌هایتان باعث می‌شود کتابخانه‌تان زیباتر به‌نظر برسد. پس از این گفت‌وگو، همیشه و همیشه به یاد می‌آورم که کتاب‌ها اهمیت زیادی به‌عنوان نماد فرهیختگی دارند. ما مثلاً در عصری دیجیتالی زندگی می‌کنیم، اما اهمیت نمادین کتاب همچنان دارای ارزش فرهنگیِ خود است. به همین خاطر است که وقتی مصاحبه‌ای تلویزیونی در خانه یا دفترم در دانشگاه انجام می‌دهم، از من می‌خواهند تا جلوی قفسۀ کتابم بایستم و تظاهر کنم که دارم یکی از این کتب را می‌خوانم. فایل صوتی نوشتار «ابلهان کتاب‌باز» را گوش کنید. ]]> فرانک فوردی وبلاگ Tue, 21 Mar 2017 02:30:00 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.ydciw6djygiaw.html