ترجمان - آخرين عناوين ادبيات‌وهنر http://tarjomaan.com/arts-_literature Sun, 20 Aug 2017 11:29:28 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sun, 20 Aug 2017 11:29:28 GMT ادبيات‌وهنر 60 آیا ایموجی‌ها فایده‌ای دارند؟ http://tarjomaan.com/vdci.pavct1aqubc2t.html هنوز پیدا می‌شوند کسانی که دوست ندارند در پیام‌های دیجیتالشان از ایموجی‌ها استفاده کنند، اما به‌هرحال، مردم تصمیم خودشان را گرفته‌اند. روزانه بیش از ۶ میلیارد ایموجی میان انسان‌ها رد و بدل می‌شود. تحقیقات و سرمایه‌گذاری‌های گسترده روی آن‌ها انجام می‌شود و نفوذ آن‌ها از نفوذ زبان انگلیسی در جهان بیشتر شده است. ایموجی‌ها چه کمکی به ما می‌کنند و چرا این‌قدر محبوبمان شده‌اند؟ ]]> ویویان اوانس ادبيات‌وهنر Wed, 16 Aug 2017 04:01:03 GMT http://tarjomaan.com/vdci.pavct1aqubc2t.html آنجا که موسیقی خشونت است http://tarjomaan.com/vdch.in6t23n-vftd2.html پژوهشگران تاریخ موسیقی می‌گویند در چند سدۀ گذشته تصور عمومی دربارۀ موسیقی تغییری شگرف کرده است. تا پیش از آن موسیقی همیشه چیزی مبهم و بالقوه خطرناک تلقی می‌شد که نیروهایی شیطانی در آن نهفته است، اما امروزه ما موسیقی را هنری معصوم و جهان‌شمول می‌دانیم. اما نگاهی به همراهی مداومِ موسیقی با جنگ‌ها، کشتارها و شکنجه‌ها شاید این تصویر ذهنی را تغییر دهد. ]]> الکس راس ادبيات‌وهنر Sun, 13 Aug 2017 04:40:22 GMT http://tarjomaan.com/vdch.in6t23n-vftd2.html قرمز هشدار می‌دهد، بر حذر می‌دارد و تنبیه می‌کند http://tarjomaan.com/vdca.onak49nm05k14.html کتاب «قرمز»، اثر میشل پاستورو، قسمت چهارم از مجموعه‌ای است که در سال ۲۰۰۱ با «آبی» شروع شد و پس از آن به «سیاه» و «سبز» رسید. برخلاف گوته در مشاجره‌اش با نیوتن پیرامون طیف رنگ، پاستورو اثرات ذهنی رنگ‌های خاص را تحلیل نمی‌کند. مسئلۀ او این نیست که آیا مثلاً آبی یک رنگ سرد است یا یادآور فاصله؛ در واقع، این کتاب‌ها بخشی از پروژۀ استادانۀ پاستورو هستند تا تکامل دستورالعمل‌های اجتماعی غربی را با رنگ به تصویر بکشد. ]]> الیزابت پاورز ادبيات‌وهنر Wed, 26 Jul 2017 09:38:45 GMT http://tarjomaan.com/vdca.onak49nm05k14.html لذت‌های فراموش‌شدۀ اسکرین‌سیور http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqeimsfzu.html تا چند سال پیش، وقتی از پشت رایانۀ خانگی‌تان بلند می‌شدید تا کمی خستگی در کنید، یا حتی اگر سر جایتان چند دقیقه‌ای به فکر فرو می‌رفتید، ناگهان تصاویر توهم‌آلودی صفحۀ مانیتور را پر می‌کرد. لوله‌های پیچ در پیچی که ظاهر می‌شد و محو می‌گشت یا دیوارهایی آجری که مرتباً بالا می‌آمد و می‌چرخید. اسکرین‌سیورها بخشی مهم از فرهنگ دیجیتال بوده‌اند که امروز به فراموشی سپرده شده‌اند: بخشی که در عصر سرعت طرفدار سکون بود. ]]> زک هت‌فیلد ادبيات‌وهنر Tue, 25 Jul 2017 04:01:01 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.heofuqeimsfzu.html کتابخانه جایی است که فهمیدم تو بخشی از منی http://tarjomaan.com/vdcj.meofuqeihsfzu.html مدام خبر تعطیلی یا خلوتی کتابخانه‌ها را می‌شنویم و افسوس می‌خوریم که ای کاش مردم بیشتر اهل مطالعه بودند. اما شاید گاهی هم لازم باشد بپرسیم چرا در عصر اینترنت هنوز باید به کتابخانه رفت؟ می‌شود جور دیگری هم البته نگاه کرد، مثلاً پرسید: چرا کتابخانه‌ها نباید حمام داشته باشند؟ به‌هرحال، به نظر می‌رسد از رونق افتادن کتابخانه‌ها فرصت خیلی خوبی است برای پرسیدن اینکه آیا فهم ما از دانش‌اندوزی و آموزش، خیلی کلیشه‌ای نیست؟ ]]> تیم گوریچیناز ادبيات‌وهنر Sun, 09 Jul 2017 09:29:42 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.meofuqeihsfzu.html نویسندگان بزرگ چطور با مرگ زندگی کردند؟ http://tarjomaan.com/vdce.e8vbjh8np9bij.html کیتی رویف، نویسندۀ کتاب «ساعت بنفش: نویسندگان بزرگ در پایان»، اولین‌بار در دوازده سالگی تا پای مرگ رفت. او در طول ذات‌الریۀ علاج‌ناپذیرش، به خواندن دربارۀ نسل‌کشی‌های تاریخ روی آورد. گویا خواندن دربارۀ مرگ دیگران باعث می‌شد تا وحشتش از مرگ تسلی بیابد. این دغدغه تا امروز با او مانده و در آخرین کتابش دوباره ظاهر شده است. کتابی دربارۀ چگونگی مواجهۀ نویسندگانی مثل ویرجینیا وولف، جان آپدایک، سوزان سانتاگ، زیگموند فروید و دیگران با مرگ. ]]> کیتی رویف ادبيات‌وهنر Tue, 20 Jun 2017 06:33:48 GMT http://tarjomaan.com/vdce.e8vbjh8np9bij.html عشق لنین به ادبیاتْ انقلاب روسیه را شکل داد http://tarjomaan.com/vdce.z8vbjh8no9bij.html ادبیات در فرهنگِ سیاسی‌ای که ولادیمیر لنین در آن بزرگ شد، نقش بسزایی داشت. در رژیم تزاری، انتشار متونِ سیاسی دشوار بود ولی با شعر و رمان سهل‌گیرانه‌تر برخورد می‌شد. سیاست، از همین طریق به ادبیات روسیه نفوذ کرده بود، تاجایی‌که پدر اتحاد جماهیر شوروی، دوست داشت دشمنانش را با شخصیت‌های رمان‌ها مقایسه کند. طارق علی، از شخصیت‌های پیشرویِ چپ، از عشق لنین به ادبیات روسی و نقش آن در انقلاب اکتبر می‌گوید. ]]> طارق علی ادبيات‌وهنر Sat, 03 Jun 2017 05:35:50 GMT http://tarjomaan.com/vdce.z8vbjh8no9bij.html آیا نویسنده می‌تواند بی‌طرف باشد؟ http://tarjomaan.com/vdca.6nak49nmm5k14.html بت عینیت و بی‌طرفی در قرن هجدهم ساخته شد، زمانی که برخی متفکران علم را کلیدی به آزادی فردی دانستند و کم‌کم امیدوار شدند که خرد جهانی جانشین دیدگاه‌های فرقه‌ای در ایمان مذهبی یا خرافه شود. البته، از آن زمان اتفاقات زیادی افتاده که سبب می‌شود در این اعتقادِ عصر روشنگری به معیارهای عینی تردید کنیم. در بخش بوک‌اِندزِ «نیویورک تایمز»، پانکاج میشرا و لسلی جمیسون بحث می‌کنند که آیا روزی نویسندگان می‌توانند تعصب‌های خود را واقعاً کنار بگذارند؟ ]]> پانکاج میشرا و لسلی جمیسون ادبيات‌وهنر Tue, 30 May 2017 09:01:33 GMT http://tarjomaan.com/vdca.6nak49nmm5k14.html جنون کتاب: تاریخِ عجیبِ اعتیاد به خریدنِ کتاب http://tarjomaan.com/vdcg.y97rak9ttpr4a.html تفاوت آدم‌ها در تعامل با کتاب، از همان سال‌های مدرسه معلوم می‌شود. بعضی‌ها با وسواس از کتاب‌هایشان مراقبت می‌کنند، در حالی که خیلی‌ها بلایی نیست که سر کتاب‌هایشان نیاورند. اما آدم‌هایی هستند که به معنی دقیق کلمه، به کتاب‌خریدن معتادند. عشق زندگی آن‌ها کتاب جمع کردن است و خانۀ ایدآل آن‌ها خانه‌ای است که ستون‌هایش زیر سنگینی کتاب خم شده باشد. «جنون کتاب» اثر جدیدی است که تاریخ این کتاب‌بازان را دنبال کرده است. ]]> لورن بری ادبيات‌وهنر Sat, 20 May 2017 10:42:25 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.y97rak9ttpr4a.html سنت ادبی سیاهپوستان آمریکا http://tarjomaan.com/vdcf.cdciw6djjgiaw.html ادبیات اغلب از آن جهت ارزشمند شمرده می‌شود که معنای تعلق به فرهنگی خاص را ابراز می‌کند و در نتیجه هویت فرهنگی را مشروعیت می‌بخشد. در دوره‌ای طولانی، فرهنگ اساساً در مناسبات ملی درک می‌شد، ولی امروزه این اصطلاح برای توصیف هر گونه گروه با هویتی مجزا و سنت مخصوص خود، روش زندگی، و تاریخ مشترکی آکنده از پیروزی و مصیبت، به کار می‌رود. جوزف رزک استادیار زبان انگلیسی دانشگاه بوستون، سنت ادبی آمریکاییان آفریقای‌تبار را می‌کاود. ]]> جوزف رزک ادبيات‌وهنر Tue, 16 May 2017 08:58:35 GMT http://tarjomaan.com/vdcf.cdciw6djjgiaw.html