ترجمان - آخرين عناوين ادبيات‌وهنر http://tarjomaan.com/arts-_literature Sat, 20 Jan 2018 08:49:45 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sat, 20 Jan 2018 08:49:45 GMT ادبيات‌وهنر 60 جین آستین همه‌چیز هست http://tarjomaan.com/vdcj.meofuqeaasfzu.html دویست‌سال از مرگ جین آستین گذشته است. اما به‌جای از یاد رفتن، هر روز بر شهرت او افزوده می‌شود. کتاب‌های او با آن نثر شگفت و حال‌وهوای روستایی‌شان بسیار می‌فروشند و بازار نقدها و پژوهش‌های ادبی دربارۀ او داغ است. گویی او برای هر کس، هر چه بخواهد را در چنته دارد. برای دسته‌ای زنی است طغیانگر و رادیکال، و برای دیگران نمادی برای نزاکت و نجابت. راز جذابیت جین آستین در چیست؟ ]]> نیکلاس دیمز ادبيات‌وهنر Sat, 20 Jan 2018 05:07:56 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.meofuqeaasfzu.html چرا به موسیقی‌هایی که دوستشان داریم بارها و بارها گوش می‌دهیم؟ http://tarjomaan.com/vdcj.teofuqeohsfzu.html بیش از ۹۰درصد زمانی که داریم به موسیقی گوش می‌دهیم صَرف شنیدنِ آهنگ‌های تکراری می‌شود. گاهی موسیقی‌ای که دوستش نداریم را بعد از چندبار گوش‌دادن، اندک اندک می‌پسندیم. اگر می‌خواهید بدانید تکرار چقدر با موسیقایی جلوه‌کردن صداها عجین است، کافی است شروع کنید به تکرارکردن کلمه‌ای بدآوا. مثلاً قاشق. خواهید دید که بعد از چندین بار تکرار این کلمه، گویی دارید با آن آواز می‌خوانید. اما چرا تکرار صداها چنین تأثیری بر ما دارد؟ ]]> الیزابت هلموث مارگولیس ادبيات‌وهنر Tue, 16 Jan 2018 04:38:59 GMT http://tarjomaan.com/vdcj.teofuqeohsfzu.html خندیدن با کافکا http://tarjomaan.com/vdci.pavct1avvbc2t.html همه فکر می‌کنند باید با کافکا ترسید، یا غمگین شد. اما حسی از طنازی نیز در داستان‌های کوتاه و کوبندۀ او وجود دارد. داستان کوتاه‌های او شباهتی عجیب به جُک دارند: افزایش مرحله‌به‌مرحلۀ فشار بر خواننده، و ناگهان، انفجار. گویا پشت یک در منتظر مانده‌اید، می‌کوبید می‌کوبید و می‌کوبید، و وقتی بالاخره در باز می‌شود، می‌بینید که رو به بیرون باز شده است؛ شما تمام مدت همان جایی بوده‌اید که می‌خواسته‌اید. خنده‌دار نیست؟ ]]> دیوید فاستر والاس ادبيات‌وهنر Wed, 10 Jan 2018 04:38:59 GMT http://tarjomaan.com/vdci.pavct1avvbc2t.html امبرتو اکو: گزیده‌ای از مطالب پراکنده http://tarjomaan.com/vdcb.fbwurhbw8iupr.html اکو در ذهن خواننده‌هایش آنچنان دچار تشویش بود که به‌زعم یکی گویا دوباره ارسطو زاده شده بود و این‌بار کمدی می‌نوشت، و به‌گمان دیگری روزنامه‌نگار فریب‌کاری بود که قیافۀ همه‌چیزدان‌ها را به خود می‌گرفت. اما در این گیرودار یک‌چیز مسلم بود: او دیوانه‌وار پرخوان بود و کتاب‌هایش، به‌شکلی سرسام‌آور، پرخواننده. تنها یکی از کتاب‌هایش به سی زبان ترجمه شد و مجموع تیراژ آن به ده میلیون رسید. ۸۶سالِ پیش، در چنین روزی، وقتی خانواده‌اش او را امبرتو نامیدند، شاید فکر نمی‌کردند نامش این‌چنین جهانی شود. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان ادبيات‌وهنر Fri, 05 Jan 2018 06:32:24 GMT http://tarjomaan.com/vdcb.fbwurhbw8iupr.html دربارۀ کتاب‌های ناخوانده http://tarjomaan.com/vdcd.x0j2yt0joa26y.html اومبرتو اکو هیولای کتاب‌خوانی بود. این عشق بی‌مرز به کتاب حتی در رمان‌هایش هم کاملاً مشهود است. معلوم نیست اگر برای چنین آدمی توضیح بدهید که چرا نباید کتاب خواند، چه عواقبی منتظرتان خواهد بود. بااین‌حال، گویا پی‌یر بایار چنین کاری کرده است. و جالب اینجاست که اکو استدلال او را کمابیش قانع‌کننده می‌بیند: هیچکس نمی‌تواند همۀ کتاب‌ها را بخواند، پس باید راه‌های دیگری برای مواجهه با کتاب‌ها پیدا کرد. ]]> امبرتو اکو ادبيات‌وهنر Sat, 30 Dec 2017 04:53:16 GMT http://tarjomaan.com/vdcd.x0j2yt0joa26y.html «مِن‌مِن» کردن؛ واژه‌های بی‌معنایی که به ما قدرت حرف‌زدن می‌دهند http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23n6wftd2.html وقتی کسی آدرس جایی را می‌پرسد حتی اگر چشم‌بسته هم آنجا را بلد باشیم اول کمی «مِن‌مِن» می‌کنیم. درواقع اگر همین من‌من نباشد و فقط برای چند ثانیۀ ناقابل صحبت نکنیم، احتمالاً با عصبانیت چیزی می‌گوید و رد می‌شود. این‌جور مواقع مکث‌های کوتاه و استفاده از واژگان پیوندی مثل «ممم...» چند معنا دارد: اینکه ما حرف او را فهمیده‌ایم، نشانی را می‌دانیم، و نمی‌خواهیم سرگردان در خیابان رهایش کنیم. بدون مِن‌مِن‌کردن و مکث‌های کوتاه اصلاً هیچ گفت‌وگویی شکل نمی‌گیرد. ]]> نیک انفیلد ادبيات‌وهنر Tue, 26 Dec 2017 05:12:53 GMT http://tarjomaan.com/vdch.zn6t23n6wftd2.html هر چه سریع‌تر اشتباه کن http://tarjomaan.com/vdcg.q97rak977pr4a.html هر هفته، ایدۀ چند داستان به ذهنمان می‌آید که، به خیال خودمان، اگر نوشته شوند بازار کتاب زیر و رو خواهد شد. اما وقتی دست به قلم می‌بریم،‌ گویا از گردن به بالا فلج می‌شویم و بوی شکست فضا را پر می‌کند. هیوگو لیندگرن، یکی از ویراستاران قدیمی نیویورک‌تایمز،‌ می‌گوید تجربه‌های نویسندگی‌اش حاکی از آن‌اند که این لحظه‌های شکست دقیقاً همان لحظاتی است که نباید قلم را زمین گذاشت. به عقیدۀ او برای خلق اثری خارق‌العاده چاره‌ای از شکست‌خوردن نیست. ]]> هیوگو لیندگرن ادبيات‌وهنر Sun, 24 Dec 2017 05:08:47 GMT http://tarjomaan.com/vdcg.q97rak977pr4a.html پدران، پسران و غرب در ترکیۀ اورهان پاموک http://tarjomaan.com/vdca.onak49n0m5k14.html اورهان پاموک در زندگی‌نامه‌اش با مقایسۀ فرایند نوسازی در ایران و ترکیه، آرزو می‌کند که کاش ترک‌ها این‌قدر غربی نشده بودند و همچون ایرانیان میراث کهنشان را نگه داشته بودند. این آرزو در تار و پود بسیاری از شخصیت‌هایی که پاموک در رمان‌هایش خلق کرده است تجسم می‌یابد، بااین‌حال، موقرمز، رمان اخیر او نمونه‌ای شاخص است و داستانِ پیچیدۀ نوسازی در ترکیه را روایت می‌کند که از خلال روابط اسطوره‌ای پدران و پسران نقل می‌شود. ]]> شاج متیو ادبيات‌وهنر Sun, 10 Dec 2017 04:46:04 GMT http://tarjomaan.com/vdca.onak49n0m5k14.html راه و رسمِ لرزاندن جورج اورول در گور http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nqiftd2.html اگر می‌خواهید آزاداندیش و مخالف استبداد باشید، یکی از لوازم اصلیِ کارتان نقل‌قول از جورج اورول است. باید اینجا و آنجا، مظاهر ۱۹۸۴ را بیابید و یکی دو نفر را هم برادر بزرگ‌تر بدانید. درواقع خیلی از سیاست‌مداران فعلی هم همین کار را می‌کنند. اما اورول فقط نویسندۀ ۱۹۸۴ نیست، بلکه سوسیالیستی متعهد است که گاهی شبیه یک انقلابی با مشت‌های گره‌کرده می‌شود. اورولی که صنعت فرهنگْ بایگانی‌اش کرده و به فراموشی سپرده است. ]]> نیک اسلیتر ادبيات‌وهنر Tue, 05 Dec 2017 10:36:11 GMT http://tarjomaan.com/vdch.wn6t23nqiftd2.html رابطۀ سینما و مافیا: پیشنهادهایی که نمی‌توان رد کرد http://tarjomaan.com/vdca.0nak49n005k14.html وقتی فرانسیس فورد کاپولا در حال ساختن فیلم پدرخوانده بود، گروه‌های مافیایی از طریق چند فیلم‌ساز محلی به گوش او رساندند که اگر می‌خواهد در شهرهایشان فیلم‌برداری کند، باید به آن‌ها پول بدهد. کاپولا نپذیرفت، اما بعد از موفقیت جهانی پدرخوانده خیلی از تبهکاران در اقصی نقاط دنیا راه‌ورسمِ شخصیت‌های فیلم او را پذیرفتند. آن‌ها مثل دون کورلئونه لباس می‌پوشند و فک پایینشان را جلو می‌دهند. درواقع، رابطۀ مافیا با فیلم‌ها رابطه‌ای پیچیده و چندوجهی است. ]]> فدریکو وارسه ادبيات‌وهنر Sat, 25 Nov 2017 04:36:40 GMT http://tarjomaan.com/vdca.0nak49n005k14.html