ترجمان - آخرين عناوين ادبيات‌وهنر http://tarjomaan.com/arts-_literature Fri, 20 Apr 2018 10:35:12 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 http://tarjomaan.com/skins/default/fa/{CURRENT_THEME}/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان http://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Fri, 20 Apr 2018 10:35:12 GMT ادبيات‌وهنر 60 خدا می‌داند http://tarjomaan.com/neveshtar/8945/ اینال هندی، نویسندۀ فلسطینی ساکن آمریکا، از مردی سیه‌چرده و لاغر می‌گوید که از روستای پدری‌اش در قدس، به آمریکا، سرزمین فرصت‌ها مهاجرت کرد تا بتواند زندگی بهتری برای خودش بسازد. اما طعم زیتون‌ها و انجیرهای باغ اجدادی‌اش را هیچ‌گاه از یاد نبرد. مردی که تا دیروقت در یک رستوان فست‌فود کار می‌کرد تا شکم شش بچه‌اش را سیر کند و یک شب، برای ۴۸.۵ دلار به سینۀ او شلیک کردند. مردی که پدرش بود. ]]> اینال هندی ادبيات‌وهنر Sun, 15 Apr 2018 03:40:12 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8945/ گزیده‌های ادبیات و هنر در سال ۱۳۹۶ http://tarjomaan.com/report/8904/ طبیعت از ما رنجور است و طعم خشم خود را در زمستان به ما می‌چشاند: آسمان خشک، آلودگی هوا و سرمای کم‌جان. اما بهار همچنان مطبوع و بخشنده است. بهار فصل آغازکردن است و انسان‌ها نیز می‌کوشند فصل تازه‌ای برای زندگی خود رقم زنند. آدم‌های بهتری شوند، کارهای عقب‌مانده را به فرجام برسانند و کاستی‌ها و نقصان‌ها را جبران کنند. ورزش کنند، سفر بروند و «بخوانند». بهارنامۀ ترجمان پیشنهادی است برای شروع خواندن در سال جدید. ]]> ویژه‌نامه‌های ترجمان ادبيات‌وهنر Mon, 19 Mar 2018 09:53:28 GMT http://tarjomaan.com/report/8904/ چرا این‌قدر به کتاب‌هایی که نابود یا ناپدید شده‌اند علاقه داریم؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8930/ فرض کنید تصادفاً با چمدانی پر از دست‌نوشته‌ها روبه‌رو شده‌اید. آن کاغذهای درهم‌وبرهم احتمالاً شما را جذب خود می‌کنند و مشغول بالاپایین‌کردنشان می‌شوید. حالا فرض کنید که بفهمید این‌ها دست‌نوشته‌های معشوقه‌ای است که هیچ‌وقت نتوانسته‌اید به او برسید، یا دست‌نوشته‌های نویسنده‌ای به بزرگی والتر بنیامین. حالا حالتان چطور است؟ و نهایتاً: فرض کنید که بعد از دور ریختن یا سوزاندن آن‌ها بفهمید که چه چیزی را از دست داده‌اید. ]]> لورن بری ادبيات‌وهنر Sun, 18 Mar 2018 03:39:15 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8930/ چگونه برگه‌های فهرست‌نویسی هرج و مرج دنیا را سامان دادند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/8895/ قبل از اینکه جست‌وجوی کامپیوتری در مخزن کتابخانه‌ها رایج شود، اگر می‌خواستید دنبال کتابی بگردید، باید در جعبه‌های چوبی‌ای که در هر کدامشان صدها برگه چیده شده بود، بالا و پایین می‌کردید. شاید برای خودتان هم برگه‌های فهرست‌نویسی تهیه کرده باشید و اطلاعاتتان را روی آن‌ها نظم و ترتیب داده باشید. برخلاف ظاهر خنثی و پیش‌پاافتادۀ آن‌ها، این برگه‌ها تاریخ پرفرازونشیب و خون‌باری داشته‌اند، از نظام طبقه‌بندی علمی مدرن تا نژادپرستی و سازمان‌های اطلاعاتی. ]]> دنیلا بلای ادبيات‌وهنر Sun, 04 Mar 2018 03:59:55 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8895/ سارتر چه بر سر جایزۀ نوبل آورد؟ http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8883/ برای یک نویسندۀ ادبی، چه افتخاری بالاتر از بردن جایزۀ نوبل؟ برخی نویسندگان سال‌ها به‌پای کاغذ و قلمشان عرق می‌ریزند، اما حتی اسمشان جزو نامزدهای این جایزه هم نوشته نمی‌شود. اما ژان پل سارتر در زمان خودش از این قماش نویسنده‌ها نبود؛ او نه برای گرفتن آن اشتیاقی داشت و نه وقتی برنده‌اش شد آن را پذیرفت. این کار او باعث شد جایزه‌ای ادبی به نام او تأسیس شود تا نویسندگان، به‌هوای بردن «جایزۀ سارتر»، «جایزۀ نوبل» را قبول نکنند. ]]> اورسولا لو گویین ادبيات‌وهنر Tue, 27 Feb 2018 03:35:38 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8883/ فرهنگ عامه‌پسند تجاوز را رمانتیزه می‌کند http://tarjomaan.com/neveshtar/8887/ موج اتهامات جنسی‌ای که این ماه‌ها علیه بسیاری از سلبریتی‌ها به راه افتاده، خیلی‌ها را در بهت و حیرت فرو برده است. اما اگر این تجاوزها نوعی تلاش برای محقق‌کردنِ آموزه‌های داستان‌های عشقی عامه‌پسند در واقعیت باشند چه؟ هر کدام از ما نمونه‌های فراوانی در ذهن داریم از مردانی که در برابر جواب منفی زنی که دوستش دارند، دیوانه‌بازی درمی‌آورند، اصرار می‌ورزند و بالاخره محبوبشان را به دست می‌آورند. شاید فرهنگ تجاوز از همین دلباختگی‌ها شروع شده باشد. ]]> جولی بک ادبيات‌وهنر Sat, 24 Feb 2018 04:10:27 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8887/ مرواریدهایی قبل از صرف صبحانه http://tarjomaan.com/neveshtar/8867/ حدود ده سال پیش، واشنگتن پست دست به آزمایشی به‌یادماندنی زد. از جاشوا بل، یکی از پرآوازه‌ترین نوازندگان ویولن در جهان، خواست تا در یک ایستگاه متروی شلوغ، مثل یک نوازندۀ خیابانی، بساط پهن کند و ویولن بنوازد. او با ویولنی به ارزش ۳.۵ میلیون دلار، به‌مدت ۴۵ دقیقه، چند قطعه از شکوه‌مندترین ساخته‌های موسیقایی تاریخ را نواخت. شرح این ماجرا را جین واینگارتن روزنامه‌نگار چیره‌دست آمریکایی نوشت و برای آن مقاله برندۀ جایزۀ پولیتزر شد. ترجمۀ کامل این مقالۀ حیرت‌انگیز را می‌خوانید. ]]> جین واینگارتن ادبيات‌وهنر Mon, 12 Feb 2018 02:43:23 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8867/ اینستاگرام تجسم هنری عصر نئولیبرالیسم است http://tarjomaan.com/neveshtar/8863/ اینستاگرام بچۀ سرراهیِ تاریخ هنر نیست، خویشان و اجدادی دارد و بسیاری از خصوصیاتِ خود را از سبک‌ها و مدهای هنریِ پیش از خود گرفته است و، همچون هر مد هنری دیگری، ریشه‌های عمیقی در تمایزات طبقاتی دارد. اینستاگرام شبکۀ اجتماعی بورژواهاست و آن‌هایی که ادایشان را درمی‌آورند. یک عکس کنار برج ایفل، دیگری در حال نواختن پیانو، و سومی به‌منظور دلسوزی برای پیرمردِ خمیده‌ای در خیابان. نسب اینستاگرام به کجا می‌رسد؟ ]]> دنیل پنی ادبيات‌وهنر Wed, 07 Feb 2018 04:34:12 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8863/ جین آستین همه‌چیز است http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8767/ دویست‌سال از مرگ جین آستین گذشته است. اما به‌جای از یاد رفتن، هر روز بر شهرت او افزوده می‌شود. کتاب‌های او با آن نثر شگفت و حال‌وهوای روستایی‌شان بسیار می‌فروشند و بازار نقدها و پژوهش‌های ادبی دربارۀ او داغ است. گویی او برای هر کس، هر چه بخواهد را در چنته دارد. برای دسته‌ای زنی است طغیانگر و رادیکال، و برای دیگران نمادی برای نزاکت و نجابت. راز جذابیت جین آستین در چیست؟ ]]> نیکلاس دیمز ادبيات‌وهنر Sat, 20 Jan 2018 04:07:56 GMT http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8767/ چرا به موسیقی‌هایی که دوستشان داریم بارها و بارها گوش می‌دهیم؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/8839/ بیش از ۹۰درصد زمانی که داریم به موسیقی گوش می‌دهیم صَرف شنیدنِ آهنگ‌های تکراری می‌شود. گاهی موسیقی‌ای که دوستش نداریم را بعد از چندبار گوش‌دادن، اندک اندک می‌پسندیم. اگر می‌خواهید بدانید تکرار چقدر با موسیقایی جلوه‌کردن صداها عجین است، کافی است شروع کنید به تکرارکردن کلمه‌ای بدآوا. مثلاً قاشق. خواهید دید که بعد از چندین بار تکرار این کلمه، گویی دارید با آن آواز می‌خوانید. اما چرا تکرار صداها چنین تأثیری بر ما دارد؟ ]]> الیزابت هلموث مارگولیس ادبيات‌وهنر Tue, 16 Jan 2018 03:38:59 GMT http://tarjomaan.com/neveshtar/8839/