شنبه ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۲ ۰۴:۴۹
 
این عشق به آزادی نیست که انسان­ها را به نوشتن آرمانشهرها وا می­دارد؛ آنچه انسان­ها را به نوشتن آرمانشهرها وا می­دارد فهمیدن این است که چگونه انسان­ها از آزادی‌ای که دارند، سوء استفاده می­کنند.
تخمین زمان مطالعه : ۲ دقيقه
 
طبیعت ــ خرد ــ عدالت
 
نویسنده: یوجین. آر. هاموند
مترجم: جواد مؤمنی


چکیده:
«خرد»­ی که بر اهالی آرمانشهر توماس مور و غول پیکرهای جاناتان سوئیفت حکمفرمایی می­کند، خوانندگان آن­ها را بسیار ناراحت کرده است. در سده­های پیشین، این خوانندگان غالباً به مور و سوئیفت حمله ور می­شدند، زیرا آن­ها به راه حل­های «عقلانی» برای حل مشکلات اجتماعی معتقد بودند. امّا علاقه­ی فزاینده قرن حاضر به مفهوم پرسونا و آیرونی به منتقدان این امکان را داده­است که دقیق­تر از گذشته میان این نویسندگان، مور و سوئیفت، و سخنگویان جوامع آرمانگرای آن­ها، هیثلودی و گالیور، تمایز قائل شوند. و هربار که ضعف­های جدیدی در هیثلودی یا گالیور آشکار می­شود، امکان بیشتری فراهم می­گردد تا جوامعی که آن­ها قهرمانشان بودند، نیز به صورت تمسخرآمیز نگریسته شوند. علاوه بر این، به محض اینکه تصوری از آیرونی در میان باشد، توصیفات بسیار دقیق و جزئی نویسندگان از اهالی آرمانشهر و غول پیکرها این جوامع را به طور خاص نسبت به خوانش­های تمسخرآمیز آسیب‌پذیر می­کند، چرا که هریک از جزئیات ممکن است به قدر کافی مورد موشکافی قرار گیرد. اکنون،پس از سال­ها مداقّه، آرمانشهر وسرزمین غول­پیکرها به ندرت به عنوان مدل­های فضیلت لحاظ می­گردند. در عوض، چنین پنداشته می­شود که فضیلت در وجود دو شخص – کاردینال مورتون و دون پدرو – قرار داده شده، دو شخصی که به نظر می­رسد از طریق حضور بسیار مختصرشان، از شبح حریص آیرونی جان سالم به در برده­اند. کاردینال مورتون در آرمانشهر بحث میان چند مهمان جنجالی شام را زیرکانه تعدیل می­کند. دون پدرو در سفرهای گالیور سخاوت زیادی نسبت به یک ملوان (گالیور) که هوش و حواسش را از دست داده نشان می­دهد. با وجود این، ما چندان نمی­توانیم از ویژگی­های این دو مرد درباره­ی ارزش­های نهفته در این آثار به عنوان یک کل، به نتایج مشخصی برسیم. مگر اینکه بدون دقت کافی به گمانه زنی روی آوریم. امّا ما می­توانیم، و ما باید، جای ارزش­های اساسی را در «خرد» اهالی آرمانشهر و غول پیکرها پیدا کنیم، در عین حال این نکته را تصدیق می­کنیم که مور و سوئیفت تصویر شیطنت‌آمیزی از اهالی آرمانشهر و غول پیکرها ارائه داده­اند. هم در آرمانشهر­ها و هم در سفرهای گالیور، خرد با فضیلت عدالت ارتباط نزدیکی دارد و در هر یک بی عدالتی سازمانی در جامعه­ی معاصر، از گذر مقایسه با عدالت شگفت انگیز اگر نه کامل یک جامعه­ی خیالی عقلانی، به تندی مورد هجو قرار می­گیرد.
+ ترجمۀ متن کامل مقاله را بالا از قسمت «دریافت فایل» دانلود کنید.
کد مطلب: 1029
 


 
a.mohammadi
Iran, Islamic Republic of
۱۳۹۲-۰۳-۰۹ ۰۵:۳۰:۲۷
ترجمه ي رواني بود
متن داراي نگاه نويي به آرمانشهر بود (2)
 
ehsan abdollahi
Iran, Islamic Republic of
۱۳۹۲-۰۳-۰۹ ۰۵:۳۴:۵۶
از ترجمه ي خوب شما ممنون
ولي كمي مقاله روي موضوع واحد زياده از حد مانور ميداد (1)