ویژه‌نامه‌های ترجمان
نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نسخه صوتی
۲۶ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۹:۳۴

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نسخه صوتی

این مجموعه شامل: جستاری از دیوید فاستر والاس، زندگی بدون ملال، کابوس خواهد بود، همه چیز شگفت‌انگیز است و هیچ‌کس شاد نیست، تاریخِ زشتی می‌گوید چیزی به نام زشتی وجود ندارد، استثمار به‌شیوۀ استیو جابز،‌ چرا پشیمانی عنصری اساسی برای زندگی است؟، من یک واقع‌گرای ساده‌لوحم و به نظرم خورشید دور زمین می‌چرخد،...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ روان‌شناسی
۲۵ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۴:۰۱

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ روان‌شناسی

تنبیه وقت تلف‌کردن است، خیلی هم مثبت فکر نکنید، از کجا بدانیم آدم نفهمی هستیم یا نه؟، من اشتباه نمی‌کنم، حتی اگر خلافش ثابت شود، چرا بدخُلقی و منفی‌نگری می‌تواند مفید باشد؟، تمایل ما به سرزنش قربانیان از کجا برمی‌خیزد؟، روان‌شناسان به قدرت می‌رسند، دیگر دوره‌ای به‌نام «نوجوانی» وجود ندارد، چه چیزی باعث ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ شاید نخوانده باشید
۲۵ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۳۸

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ شاید نخوانده باشید

آنچه می‌خوانید: گفت‌وگو با اسکورسیزی دربارۀ آخرین فیلمش، چرا نگهداری از حیواناتِ خانگی اساساً غیراخلاقی است؟، علیه ماه‌عسل، نتایج چند پژوهش دربارۀ دوستی، بررسی چند کتاب دربارۀ همکاری روان‌شناسان با ارتش آمریکا، آخرین حرف‌های تونی جات دربارۀ آیندۀ اسرائیل، کودک‌سرباز؛ قربانی یا سلحشور، آیا خال‌کوبی کاری ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ جامعه
۲۴ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۳۷

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ جامعه

در این ویژه‌نامه می‌خوانید: رابطۀ طردشدن و ویژگی‌های فردی، مروری بر کتاب «عزم، پشتکار و علم موفقیت» نوشتۀ آنجلا داک‌ورت، مسایل و مشکلات نسل هزاره، تنهاترین شهر دنیا کجاست؟، خلاقیت از کجا سرچشمه می‌گیرد؟، در بطن تنهایی، چه پارادوکسی نهفته است؟، پیچیدگی‌های مراقبت از سالخوردگان، واقعیت و رؤیا در کار، ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ ادبیات
۲۴ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۳۹

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ ادبیات

لایُنل شرایور و فروپاشی آمریکا٬ نخواندن به‌مثابۀ خدمتِ فرهنگی٬ بازنمایی هوش مصنوعی در سریال «وست ورلد»٬‌ نوشتاری دربارۀ ظهورِ تریلرهای روان‌شناختی در ادبیات، ارتباط سیا با بهترین نویسندگان جهان، زندگی و کارنامۀ شرلی جکسون، یادداشتی از جان مک‌ورتر دربارۀ رابطۀ اندیشه و زبان و بررسی این ادعای تازۀ گوگل ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ وبلاگ
۲۳ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۳۵

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ وبلاگ

آنچه در این مجموعه می‌خوانید: نوشتاری دربارۀ رابطۀ ذائقۀ بویایی با عقاید سیاسی، کودکان و دوستان خیالی آن‌ها، دین‌داری در قرن بیست‌و یکم، خطرناک‌ترین داروی فلسفی، بررسی ظرفیت‌های واژه‌سازی زبان آلمانی، روان‌تحلیلگریِ دستشویی‌نوشت‌ها، هنر مادران ژاپنی در تهیۀ ناهار مدرسه، محیط زیست و دغدغه‌های فرزندآوری،...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نوشتار
۲۳ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۳۱

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نوشتار

در این نوبت جستاری از دیوید فاستر والاس دربارۀ اسباب‌بازی جادویی‌اش٬ یادداشتی دربارۀ نسبت روایت و واقعیت٬ معنای اخلاقی خال‌کوبی٬‌ فراگیری جراحیِ بینی و کارکردهای پیچیدۀ آن٬ جامعه‌شناسی عشق٬ نظام‌های پاداش در تربیت کودک٬ تحلیلی استعاری از زندگی روزمره نوشتۀ چاک کلاسترمن٬ تاریخچۀ پیاده‌روی٬ بازگشت به ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ اقتصاد
۲۲ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۳۰

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ اقتصاد

آنچه در این ویژه‌نامه می‌خوانید: اقتصاد سیاسی آب‌ معدنی٬ رابطۀ کار و خودمحوری٬ نوشتاری از اسلاوی ژیژک دربارۀ سرمایه‌داری فرهنگی٬ مروری بر کتاب «به‌دام‌انداختنِ صیدها» نوشتۀ دو نوبلیست اقتصاد٬ نوشتاری دربارۀ حمایت سازمان‌ها از حماقتِ جمعی کارکنانشان٬ تاریخچۀ مراکز خرید٬ گزارشی دربارۀ چیستی نابرابریِ ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ گفت‌وگو
۲۲ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۴۹

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ گفت‌وگو

با نزدیک شدن به روزهای پایانی سال همه در تکاپوی استقبال از سال نو هستند. ما نیز به رسم هر سال با «بهارنامۀ ۱۳۹۶» با شما هستیم. در این بهارنامه گزیده‌ای از مطالب منتشرشده در سال ۹۵ را تقدیمتان می‌کنیم. دست‌چینی از گفت‌وگوها٬ بررسی کتاب‌ها و نوشتارها و همچنین گلچین مطالب ادبیات٬ اقتصاد٬ جامعه٬ تاریخ٬ ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ تاریخ
۲۱ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۴۰

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ تاریخ

نوشتاری از تونی جات٬ رابطۀ تاریخی اسلام و اروپا٬ تاریخ جنگ و مواد مخدر٬ تاریخ فرهنگی زشتی٬ مروری بر کتاب «اکنون من خودم را می‌نشانم»٬ نوشتاری دربارۀ تاریخ‌نگاری‌ جدید سرمایه‌داری٬ نگاهی به کتاب «تاریخچۀ خستگی» نوشتۀ آنا کاترینا شافنر٬ یادداشتی دربارۀ برده‌داری و سرمایه‌داری٬ تاریخ شوم و مکتومِ غذایی ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ پربازدیدترین
۲۱ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۴۷

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ پربازدیدترین

با نزدیک شدن به روزهای پایانی سال همه در تکاپوی استقبال از سال نو هستند. ما نیز به رسم هر سال با «بهارنامۀ ۱۳۹۶» با شما هستیم. در این بهارنامه گزیده‌ای از مطالب منتشرشده در سال ۹۵ را تقدیمتان می‌کنیم. دست‌چینی از گفت‌وگوها٬ بررسی کتاب‌ها و نوشتارها و همچنین گلچین مطالب ادبیات٬ اقتصاد٬ جامعه٬ تاریخ٬ ...

 
ویژه نامه: مهاجران
۲ دی ۱۳۹۵ ساعت ۱۲:۳۸

ویژه نامه: مهاجران

کلیدواژه‌ای مشترکْ شماری از تکان‌دهنده‌ترین خبرهای این سال‌ها را به هم پیوند می‌دهد: پناه‌جویان. از ایلانِ غرق‌شده در ساحل مدیترانه تا عکس‌های زیاد عبدالمحسن با کریستیانو رونالدو. از سال ۲۰۱۵، با افزایش روند مهاجرت از مناطق مختلف جهان به اروپا، قارۀ سبز با معضلی مواجه شد که رسانه‌ها از آن به‌عنوان بحران ...

 
ویژه‌نامه: واپسین انسان
۱۷ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۱۲:۵۱

ویژه‌نامه: واپسین انسان

فردا نتیجۀ انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا روشن می‌شود، انتخاباتی آخرالزمانی که هر روز پردۀ جدیدی از عجایب خود را نشان می‌داد. اما بی‌شک، ستارۀ این انتخابات ترامپ است، چه ببرد و چه ببازد. میلیاردر موطلایی که «چشمک» می‌زند و هرچه برای جهانِ ما ارزش محسوب می‌شود به مسخره می‌گیرد؛ وقیح، موفق و جاه‌طلب. ترامپ ...

 
ویژه‌نامه: جایزۀ نوبل اقتصاد ۲۰۱۶
۱۰ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۴۵

ویژه‌نامه: جایزۀ نوبل اقتصاد ۲۰۱۶

امسال نوبل اقتصاد، به اُلیور هارت و بِنت هولمستروم تعلق گرفت. جایزهٔ امسال از دو جهت اهمیت دارد: اول، این جایزه بار دیگر به مطالعه‌ای در اقتصادِ خُرد اعطا شد و دیگر اینکه، برخلاف آنچه این روزها در علم اقتصاد معمول است، یافته‌های این نظریه انتزاعی نبوده و در کسب‌وکارهای روزمره قابل استفاده است. آنچه ...

 
به زبانی دیگر: گزیدۀ مطالب
۹ مهر ۱۳۹۵ ساعت ۱۰:۱۵

به زبانی دیگر: گزیدۀ مطالب

امروز، سی‌ام سپتامبر، روز جهانی ترجمه است. فدراسیون بین‌المللی ترجمه در سال ۱۹۹۱ این روز را به‌عنوان مناسبتی بین‌المللی پیشنهاد کرد تا شاهدی باشد بر همبستگی جامعهٔ مترجمان جهان و تلاشی باشد برای پیشبرد حرفۀ ترجمه در کشورهای مختلف. ترجمان تاکنون مطالب مختلفی دربارۀ ترجمه منتشر کرده است. اکنون به‌بهانۀ ...

 
ویژه‌نامه: پیامدهای سیاسی‌اقتصادی خروج بریتانیا از اتحادیۀ اروپا
۳۱ تير ۱۳۹۵ ساعت ۱۰:۵۶

ویژه‌نامه: پیامدهای سیاسی‌اقتصادی خروج بریتانیا از اتحادیۀ اروپا

از مدت‌ها پیش از برگزاری «همه‌پرسی خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا»، تحلیل‌گران ابعاد گوناگونِ این ماجرا را بررسی کرده‌اند و البته این مباحث همچنان ادامه دارد. برخی از فرارسیدن «آخرالزمان سیاسی» بریتانا خبر می‌دهند و دیگران این اتفاق را بی‌اهمیت می‌‌دانند. در این مدت «ترجمان» نیز تلاش کرده است زوایای ...

 
گفت‌وگوهای گری گاتینگ با فیلسوفان سیاسی
۲۵ تير ۱۳۹۵ ساعت ۰۰:۰۴

گفت‌وگوهای گری گاتینگ با فیلسوفان سیاسی

گری گاتینگ، استاد فلسفۀ دانشگاه نوتردام، مجموعه مصاحبه‌هایی را با متخصصان فلسفۀ سیاسی ترتیب داده است که در ستون «استونِ» نیویورک تایمز منتشر شده است. او در هر مصاحبه‌، موضوعی چالش‌برانگیز را پیش کشیده است و سراغ چهره‌ای سرشناس رفته است. حاصل تلاش گاتینگ مجموعه‌ای است شامل نُه گفت‌وگو در موضوعات متنوعی ...

 
ویژه‌نامه: جنبش بایکوت اسرائیل
۹ تير ۱۳۹۵ ساعت ۰۴:۳۰

ویژه‌نامه: جنبش بایکوت اسرائیل

بیش ازده سال قبل، پس از سال‌ها گفت‌وگوی بی‌حاصل برای صلح، گروهی از اعضای جامعۀ مدنی فلسطین زمزمه‌های بایکوت اسرائیل را آغاز کردند. جنبش بایکوت، تحریمِ اسرائیل، علی‌رغم مخالفت‌ها در مسیرش بسیار موفق بوده است. به‌عبارت‌دیگر جنبشی که زمانی حاشیه‌ای تلقی می‌شد، یک دهه پس از آغازش به تهدیدی راهبردی برای ...

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۴؛ ادبیات
۲۸ اسفند ۱۳۹۴ ساعت ۰۰:۰۳

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۴؛ ادبیات

این مجموعه شامل: نوشتار چطور دربارۀ کتاب‌هایی که نخوانده‌ایم حرف بزنیم؟؛ انگلیسی زبان ناجوری است نوشتۀ جان مک‌ورتر؛ تاریخچۀ هراس از کتابخوانی: از سقراط تا دورۀ مدرن؛ پرونده کتاب: جمهوری اسلامی فرانسه؛ گفت‌وگویی با ولادیمیر ناباکوف؛ نوشتار چرا باید کتاب‌ جدید بخوانیم؟ به قلم تیم پارکس و مطالبی دیگر.

 
گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۴؛ بررسی کتاب
۲۷ اسفند ۱۳۹۴ ساعت ۲۳:۴۹

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۴؛ بررسی کتاب

کتاب‌هایی که در این مجموعه بررسی شده است: «محدودیت‌های نقد» نوشتۀ ریتا فِلسکی؛ «چرا سکولاریست نیستم» نوشتۀ ویلیام کانلی؛ «پایان جهان مدرن» نوشتۀ رومانو گواردینی؛ «مواخذۀ گرسنگی» نوشتۀ دیوید ریف؛ نگاهی به نمایشنامه‌های کمدیِ نیکولو ماکیاوللی؛ «آشپزخانۀ آماده به رزم» نوشتۀ آناستاسیا مارکس دِسالسدو و چند ...