نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
چند کلمه با خوانندگان دربارۀ آینده ترجمان
۲۸ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۲۰:۵۵

چند کلمه با خوانندگان دربارۀ آینده ترجمان

دهمین فصلنامۀ ترجمان با موضوع سفر و تعطیلات به‌زودی روانۀ بازار می‌شود. گرچه قیمت تک‌فروشی هر شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، در سال ۱۳۹۸، ۳۵هزار تومان خواهد بود، اما تا چند روز دیگر از الگویی جذاب مبتنی بر اشتراک رونمایی خواهیم کرد تا خوانندگان محترمْ فصلنامه را با «بیشترین تخفیف» و «کمترین افزایش قیمت» نسبت ...

 
تصویرساز: آندرآ یوسینی.
۲۸ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۳۲

دانشگاه‌ها چگونه نابرابری را در جامعه تشدید می‌کنند؟

دانشگاه‌های دولتی از کسی پول نمی‌گیرند و، به همین دلیل، مخصوص طبقۀ خاصی در جامعه نیستند. اما میشل لامو، جامعه‌شناس دانشگاه هاروارد، می‌گوید ورود به این دانشگاه‌ها و ادامۀ تحصیل در آن‌ها طوری سازمان‌دهی شده که تنها گروه خاصی از جامعه می‌توانند آن را تجربه کنند. آزمون ورودی، نظام نمره‌دهی، زندگی در خوابگاه،...

 
نقاش: جیمز مان.
۲۷ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۳۴

کشاورزی نوعی سلاح کشتارجمعی است

آخر این نوشتۀ طولانی با چنین صحنه‌ای مواجه خواهید شد: نویسنده از کوهی در نزدیکی خانه‌اش بالا می‌رود، گله‌ای گوزن می‌بیند و با تفنگ یکی از آن‌ها را شکار می‌کند. اما پیش از صدور حکم دربارۀ بی‌رحمی او، بهتر است حرفش را بشنوید. آن‌وقت خواهید دانست که وقتی همبرگر، روغن ذرت، یا حتی نان می‌خورید هم در حال ...

 
عکاس: ونسا گِرن.
۲۵ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۲۲

نسخۀ صوتی: فقط تویی که می‌تونم بهش بگم؛ فراسوی گفت‌وگوهای دوستانه

هر آدم سالمی در طول زندگی با دوستان خود به اختلاف می‌خورد و دلگیر می‌شود. اما معمولاً نمی‌دانیم در این مواقع باید چه‌کار کنیم؟ با رفیق صمیمی‌مان حرف بزنیم و توضیح دهیم چرا از او دلخوریم؟ یا شاید بهتر باشد سکوت کنیم و در عمل نشانش دهیم که از او گلایه‌ای داریم؟ حتی ممکن است به این نتیجه برسیم که گذشت ...

 
تصویرساز: ملیکا فاور.
۲۴ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۰۷

اگر مدیر گوگل بشوی، لزوماً خوشبخت نخواهی شد

برخی کتاب‌های «موفقیت» و خودیاری طوری نصحیت می‌کنند که گویا اگر میلیون‌ها خواننده‌شان به آن دستورات عمل کنند، همه‌شان جای مدیر گوگل یا حداقل مایکروسافت را می‌گیرند. فارغ از طنز این توصیه‌ها، نتیجۀ عمل به آن‌ها چیزی جز رنج و عذاب دائمی نیست. تحقیقات نشان می‌دهند مشاغلِ سطحِ بالاتر غالباً حس خوشبختیِ ...

 
عکاس: جیکوب کیرکگور.
۲۳ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۱۷

در ساکت‌ترین اتاق جهان می‌توان صدایی شنید

با بیست‌هزار ورقۀ فایبرگلاس می‌شود اتاقی ساخت که ساکت‌ترین نقطۀ جهان باشد، جایی که هیچ صدایی در آن منعکس نشود. تجربۀ این اتاق همه را وسوسه می‌کند، اما جان کیج که صبح‌وشبش را با صدای سازهای موسیقی می‌گذراند طور دیگری نگاه می‌کند: «امکان ندارد در جایی سکوت را پیدا کنید. حتی در ساکت‌ترین اتاق هم صدای جریان ...

 
عکاس: مری هگلند.
۲۱ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۱۰

صدای زنان روستایی در شب طنین انداخت

مری هگلند، انسان‌شناس آمریکایی، به ایران آمده بود تا دربارۀ اقتصاد روستاها تحقیق کند، غافل از اینکه به فاصلۀ چندماه شاهد انقلابی بزرگ خواهد بود. او در روستایی به نام علی‌آباد در نزدیکی شیراز مستقر شد و با تمرکز بر فعالیت زنان روستایی، حال و هوای انقلاب در آن روستا را ثبت کرد. زنانی که قدم به قدم به ...

 
تصویرساز: مایک کامپائو.
۱۹ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۴۵

پرونده: در آرزوی بازگشت

تا پیش از قرن بیستم، نوستالژی اساساً نمایانگر نوعی بیماری بود: احساس دلتنگیِ شدیدی که نهایتاً به یک افسردگی درمان‌ناپذیر منجر می‌شد. بااین‌حال، تاریخ نشان می‌دهد که حسرت و دلتنگی برای گذشته‌ ویژگیِ جدایی‌ناپذیر انسان‌هاست. در اغلب اسطوره‌ها، رد پای آشکار «عصر طلایی» به چشم می‌خورد و، حتی در دوران نوزایی ...

 
نسخۀ صوتی: چهل‌سالگی آخرین سال زندگی ماست؟
۱۸ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۵۹

نسخۀ صوتی: چهل‌سالگی آخرین سال زندگی ماست؟

وقتی رفته‌رفته به چهل‌سالگی نزدیک می‌شویم، حسی غریب و گمگشتگی خاصی را تجربه می‌کنیم. دانته این‌طور توصیفش می‌کند: «در میانۀ سفر زندگی، خویش را در جنگلی تاریک می‌یابم». جرقۀ این دوره با درک این موضوع رخ می‌دهد که زندگی‌مان به نیمه رسیده، و مرگ صرفاً چیزی نیست که برای دیگران اتفاق می‌افتد: مرگ آرام‌آرام ...

 
تصویرساز: رزی لی.
۱۷ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۱۵

دانشگاه‌ها در خدمت نایک و آدیداس

یکی از طنزهای دنیای آکادمیک این است که حامی مالی پروژۀ اولیۀ نوام چامسکی در دانشگاه، ارتش ایالات متحده بوده است. در آن دوران، سازمان‌های نظامی و دولتی از مهم‌ترین حامیان دانشگاه‌های بزرگ بودند، اما امروز این نهادها جای خودشان را به برندها و شرکت‌های چندملیتی داده‌اند. کتابی جدید داستان سرمایه‌گذاری‌های ...

 
عکاس: جنز گیارمتی.
۱۶ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۲۹

رمان جدید میشل ولبک ادامۀ راه همیشگی اوست: جنجال و اشمئزاز

میشل ولبک بی‌شک مشهورترین رمان‌نویس فرانسۀ امروز است. مردی با چهره‌ای تکیده که از قلمش آتش خشم و نفرت می‌بارد. ولبک را رمان‌نویس آیندۀ فرانسه می‌دانند، نویسنده‌ای که ویران‌شهرهایی را توصیف می‌کند که در انتظار این کشور است. رمان جدید او، «سروتونین»، نیز به طرز عجیبی به اوضاع و احوال امروز فرانسه شبیه ...

 
نقاش: لیلی فورِدی.
۱۵ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۱۳:۳۰

نسخۀ صوتی: دربارۀ رفت‌وآمدهای هرروزه بین خانه و محل کار

رفت‌وآمد هر روزه بین محل زندگی و محل تحصیل یا کار سفری است دایره‌وار، رفتن و آمدن؛ هر لعابی که صبح‌دم به روحیه‌مان بزنیم، لاجرم در ساعت برگشت رنگ می‌بازد. اتوبوس‌ها و قطارهای شبانه پر است از صورت‌های خسته‌ای که غبار غم بر آن‌ها نشسته و نگاهشان پر از ناامیدی است. گویا رهایی از این رفت‌وآمدهای ملال‌آور ...

 
طرح جلد کتاب «هرگز در خانه تنها نیستید».
۱۵ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۱۸

این کتاب خانه‌تان را به کابوسی ترسناک تبدیل می‌کند

چیزی به روزهای خانه‌تکانی نمانده است. بیرون ریختن کشوها و کابینت‌ها، شستن پرده‌ها و فرش‌ها و تمیزکردن شیشه‌ها و دیوارها، و بعد، لبخند رضایتی که از دیدن خانه‌ای درخشنده نصیبتان می‌شود. اما اگر راب دان آن لبخند را روی لب‌هایتان ببیند، احتمالاً به خوش‌خیالی‌تان خواهد خندید. کتاب جدید او حاصل تحقیقات چندین ...

 
عکاس: جیم برامر.
۱۴ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۲۴

آیا زمان برای همۀ مردم جهان به یک شکل می‌گذرد؟

تابه‌حال دربارۀ زمان فکر کرده‌اید؟ اینکه زمان از کجا شروع می‌شود و به کجا ختم می‌شود، انتهایش چه ربطی به ابتدایش دارد، و ما در این میان چه نسبتی با آن داریم؟ اگر این سؤال‌ها را بپرسید، بی‌شک آثار کانت و هایدگر را جلویتان می‌گذارند. اما جولین باگینی، که سی سال از عمر خود را در فلسفه سپری کرده، می‌گوید ...

 
عکاس: دولگاچف.
۱۳ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۱۰

زندگی شوهران اینستاگرامی

شوهر اینستاگرامی کسی است که از یک شاخ اینستاگرام عکس می‌گیرد. ماجرا را ساده نگیرید، چرا که حرف از چندین ساعت عکس‌گرفتن در روز است. زندگی با چهره‌های پرطرفدار اینستاگرامی می‌تواند به جهنمی دردناک تبدیل شود چون مداوماً باید در جستجوی زاویه یا موقعیتی برای عکس‌گرفتن باشید و این پروژه تمام نمی‌شود. توی ...

 
عکاس: علی کربلایی محمد.
۱۲ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۳۹

پرونده: جامعۀ پُرشتاب

سریع‌بودن نشانۀ زیرکی است. افراد کُند همیشه از دیگران عقب می‌افتند، کارهاشان بر زمین می‌ماند، و غالباً وبال گردن دیگران می‌شوند. در دنیای امروز، که به‌ازای هر ۲۴ ساعت حدوداً ۴۸ ساعت کار سرمان ریخته، سرعت معنای جدیدی به خود گرفته است: زمان طلاست و سرعتِ بیشتر یعنی به‌دست‌آوردن طلای بیشتر. اگر بتوانیم ...

 
عکاس: کریستن لوئیس.
۱۱ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۱

نسخۀ صوتی: نترس و فرزندت را تحسین کن

اگر فرزندانتان را فقط برای کارهای بزرگ تحسین کنید ممکن است استانداردهای شما را خیلی بالا تصور کنند و مضطرب شوند. اگر مدام برای کارهای خیلی ساده تحسینشان کنید یا فکر می‌کنند شما ساده‌لوح‌اید یا اینکه آن‌ها را احمق فرض کردید. دست آخر هم اگر برای همۀ کارهای کوچک و بزرگ تحسینشان کنید احتمالاً لوس و حق به ...

 
تصویرساز: برایان سلزنیک.
۱۰ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۲۵

برای فهم سیاست، هری پاتر را فراموش کنید

جهانِ هری پاتر، در عین پیچیدگی‌هایش، بسیار ساده است. عصای جادویی همۀ کارها را انجام می‌دهد و کافی است مثل هری شاگرد زبر و زرنگی باشید تا قدرتِ آن را برای ازبین‌بردن آدم‌بدها به کار بگیرید. از طرف دیگر، استفاده از این عصای جادویی هیچ سازمان‌دهی، برنامه‌ریزی، یا فداکاریِ خاصی نیاز ندارد. بله، این الگو ...

 
تصویرساز: خاویر خائن.
۹ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۲۳

ثروتمندان، برای نابودی آرشیوهای اینترنتی، چقدر حاضرند پول خرج کنند؟

هر ۹ متر کتاب حدوداً در یک گیگابایت داده جا می‌شود و حجم اسنادی که وب‌سایت آرشیو تابه‌حال در خود جای داده است به ۳۰ میلیون گیگابایت می‌رسد: چیزی حدود ۲۷۰هزار کیلومتر کتاب. اما یک نگرانی بزرگ: برخلاف تصور رایج، ماندگاریِ اسنادِ دیجیتال به‌مراتب کمتر از نسخه‌های چاپی است. اسناد دیجیتال نمی‌پوسند یا در ...

 
تصویر از مجموعۀ گرافیکا آرتیس.
۸ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۴۴

چرا محافظه‌کارها زندگی را معنادارتر از لیبرال‌ها می‌دانند؟

تحقیقات متعددی نشان داده‌اند که محافظه‌کاران زندگی را معنادارتر از لیبرال‌ها می‌دانند. وضعیت مطلوب زندگی معمولاً برایشان روشن‌تر است و بیشتر احتمال دارد که احساس رضایت و شادی داشته باشند. بااین‌حال، نمی‌توان این مسئله را دلیلی برای محافظه‌کار شدن تلقی کرد. زیرا پژوهشگرانی در جبهۀ مقابل معتقدند این احساس ...