ویژه‌نامه‌های ترجمان
نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
«امنیت کارگران». پل بروکلین، ۱۹۱۵.
۱۴ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۱۰:۱۲

«به‌اندازه کارکردن» یک شوخی بزرگ است

کارمندها همیشه باید دردسترس باشند. آخر هفته‌ها، تعطیلات و مرخصی‌ها فرق چندانی با صبح شنبه ندارند. همیشه یک کاری برای پیگیری هست. تازه نه‌تنها باید این پیگیری‌ها را دوست داشته باشید، بلکه باید عاشقش باشید. وگرنه جناب رئیس شما را به هزار عیب متهم خواهد کرد: تنبلی، بی‌تعهدی، اهمال‌کاری و از این دست ایرادها....

 
تصویرساز: ادمون دو هارو.
۱۲ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۰۹:۵۳

گوشیِ هوشمند صاحبش را می‌بلعد

وقتی اعصابتان خرد می‌شود، حوصله‌تان سرمی‌رود، یا دلتان شور می‌زند، چه کار می‌کنید؟ شاید یکی از تسکین‌دهنده‌ها که بتواند زخم روحتان را التیام بدهد بالاوپایین‌کردن صفحه‌نمایش گوشی باشد. اسکرول‌کردن نوعی احساس رستگاری به ما می‌دهد. انگار چیزی در انتهای پیام‌ها قایم شده که ما را مجبور می‌کند ذوق‌زده منتظرش ...

 
مادربودن دقیقاً به چه معناست؟
۱۰ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۱۰:۲۴

مادربودن دقیقاً به چه معناست؟

آیا به سختی‌هایش می‌ارزد؟ چقدر باید مراقب رفتار و تغذیه‌ام باشم؟ شغلم را از دست نمی‌دهم؟ نکند کار بدی از من یاد بگیرد؟ اگر شکست‌ها و ضعف‌های من را به ارث ببرد چه؟ مادری به معنای لمس‌کردن همۀ این پرسش‌ها با پوست و گوشت و خون است. آن‌هایی که مادرشدن را انتخاب می‌کنند مسیر عجیبی را به روی خود باز می‌کنند:...

 
تصویرسازی: کوین کاردن.
۸ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۱۰:۱۶

چرا پس از گذشتن دو ماه هیچ‌چیز از کتاب‌ها یادمان نمی‌ماند؟

نمی‌دانیم چرا، ولی گویا کتاب‌باز بودن در دوره‌زمانۀ ما تبدیل شده است به فضیلتی بی‌نهایت ارزشمند. گاهی آن‌قدر کتاب می‌خریم و تلنبار می‌کنیم که گیج می‌شویم مطالعه را از کدامشان شروع کنیم. به حجم کتابخانه که نگاه می‌اندازیم خجالت‌زده تلاش می‌کنیم بهانه‌ای برای نخواندن آن‌ها دست‌وپا کنیم. اما کتاب‌هایی ...

 
عکاس: جیسون فولفورد.
۶ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۱۰:۰۲

پنج جستار برگزیدۀ ترجمان در سال گذشته

لذت خواندنِ یکسری از جستارها گاهی تا چند سال زیر زبان آدم می‌مانَد. نوشتۀ لزلی جمیسون یکی از آن‌هاست. او از تجربۀ بارداری‌اش می‌گوید، تجربه‌ای که شخصیتش را هفته‌به‌هفته برای همیشه تغییر می‌داد. لو اورتنزیو هم پزشکی بود که به‌هوای نجات شهرش تا قعرِ اعتیاد پیش رفت؛ او گرفتار همان مخدرهایی شده بود که برای ...

 
نمایی از سریال تلویزیونیِ «ای.آر»ُ. عکاس: کریس هاستون.
۴ فروردين ۱۳۹۹ ساعت ۱۰:۳۱

پرونده: مرگ را در آغوش کشیدم تا شاید زنده بمانم

گاهی یک سرماخوردگی ساده کافی است تا آدم را از پا بیندازد. کسانی را هم دیده‌ایم که بیماری‌های صعب‌العلاج را شکست داده‌اند. محیط پیرامون در این شکست و پیروزی‌ها خیلی مؤثر است. مهم است اطرافیان چه حسی داشته باشند: بی‌خیال باشند، غصه بخورند، امید بدهند، و هزار جور احساس دیگری که می‌شود از عمق نگاهشان خواند....

 
پرونده: دولت ترور
۱۴ دی ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۲۳

پرونده: دولت ترور

سه روز پس از حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، واژۀ جدیدی به ادبیات سیاسی دولت‌مردان ایالات متحده اضافه شد: «جنگ علیه ترور». استراتژی جدیدی که آمریکا را به باتلاق جنگی بی‌پایان در خاورمیانه انداخت. میلیون‌ها زن و کودک قربانی شدند، کشورها و شهرها به خاک و خون کشیده شدند، اما ترور به پایان نرسید. بعد از دو دهه، ...

 
تصویرساز: آنتونیو سورتینو.
۱۴ تير ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۵

پرونده: چندتا لایک داره؟

اینستاگرام که زمانی فقط جای عکس‌گذاشتن بود حالا آنقدر بزرگ شده که می‌شود در آن زندگی کرد. هم برای کسی که جلوی دوربین می‌نشیند و کاکتوس می‌خورد جا هست و هم برای آن کسانی که می‌خواهند احوال زندگی روزمرۀ خود را با دوستانشان به اشتراک بگذارند. هم اخبار مهم سیاسی و اجتماعی در اینستاگرام منتشر می‌شود و هم ...

 
نقاش: بارتولومئو بیل.
۲۴ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۷

پرونده: وقتی که زندگی‌ات به نیمه می‌رسد

وقتی پیر یا جوانیم، معمولاً تکلیفمان روشن است. در جوانی، امیدواریم به یکسری از اهداف آرمانی برسیم و، در روزهای پیری، دیگر خبری از اشتیاقِ آرزوهای دور و دراز نیست؛ به آنچه رسیده‌ایم اکتفا می‌کنیم و می‌کوشیم آرامش داشته باشیم. اما، در زندگی، آن‌وقتی سرگردان می‌شویم که نه پیریم و نه جوان: ایام میان‌سالی....

 
دیوارنگاره‌ای در در بیت‌لحم فلسطین. نقاش: بنکسی، هنرمند ناشناس بریتانیایی.
۱۰ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۲۳

ویژه‌نامه: هفتادویک سال آوارگی، در سرزمین مادری

اسرائیل برای ساختن تصویر موردعلاقه‌اش از فلسطین دست به هر کاری می‌زند. اگر از سمت مناطق اشغالی به نقاشیِ دیوار حائل نگاه کنید، آن تصویر را به‌روشنی خواهید دید: حومه‌ای که صرفاً علفزار و درخت دارد اما هیچ فلسطینی‌ای در آن زندگی نمی‌کند. نمایی از یک پاکسازی قومی تمام‌عیار. رژیم اسرائیل با همین رؤیا، فقط ...

 
کاستیکا براداتان.
۳ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۳۳

کاستیکا براداتان، راوی فیلسوفان شهید

در دورانی که همه به فکر پیشرفت و موفقیت‌اند، حرف‌زدن از شکستْ گناه کبیره است. اما کاستیکا براداتان، دقیقاً در همین دوره‌زمانه، بر شکست دست می‌گذارد تا ما را به یاد نکتۀ فراموش‌شده‌ای بیندازد: اگر روزی همه‌چیز درست شود و به آرمان‌شهر معروف برسیم، آن‌وقت باید چشم باز کنیم و به پوچی خوش‌آمد بگوییم. براداتان ...

 
نقاش: جان اسلون.
۲۰ ارديبهشت ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۴۴

پرونده: کشاورزی مدرن بزرگ‌ترین فاجعۀ تاریخ است

افلاطون دربارۀ کشاورزی آتن می‌گفت: «آنچه امروزه از زمین‌هایمان باقی مانده همچون اسکلت مردی بیمار است». اما در زمان ما، به‌یُمن کودهای صنعتی، آن زمین‌ها هرسال دوباره جان می‌گیرند. این کودهای نفتی، فقط به مزارع ایالت آیووای آمریکا، انرژی‌ای معادل چهارهزار بمب اتمی ناکازاکی می‌دهند که عمده‌اش تبدیل می‌شود ...

 
نقاش: بارتولومئو بیل.
۳۰ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۲۵

پرونده: تخیل تنها سلاح ماست دربرابر واقعیت

خیال وحشی‌ترین قدرت انسان است. لحظه‌ای آرام نمی‌گیرد و دائماً ما را به‌دنبال خود می‌کِشد. فیلسوف‌ها، همیشه، افراد را نصیحت می‌کنند که منظم‌تر بیندیشند و از خیال‌بافی دوری کنند. در نظر آن‌ها، اگر کسی مقداری دچار خیال‌پردازی باشد، اغلب محکوم می‌شود به پریشانی و جنون. پژوهش‌های امروزی هم می‌گویند پریشانی ...

 
پرونده: آینشتاین چطور سلبریتی شد؟
۲۳ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۲

پرونده: آینشتاین چطور سلبریتی شد؟

دو روز پیش، دانشمندان به‌کمک شبکه‌ای از هشت رادیوتلسکوپ عکسی را منتشر کردند که احتمالاً برای همیشه در تاریخ بماند: تصویر یک سیاه‌چاله، چیزی که حدود صدسال پیش با نظریۀ نسبیت عام توسط آلبرت آینشتاین پیش‌بینی شد و اهمیت پیدا کرد. این روزها، البته مثل همیشه، نام آلبرت آینشتاین با روایت‌هایی رازآمیز دربارۀ ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۵۵

شاید نخوانده باشید

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۹

گزیده‌های نسخه‌های صوتی در سال ۱۳۹۷

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۸

گزیده‌های مدیریت در سال ۱۳۹۷

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۷

گزیده‌های فلسفه در سال ۱۳۹۷

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۶

گزیده‌های علم در سال ۱۳۹۷

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...

 
تصویرساز: آنا پرینی.
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۵

گزیده‌های روان‌شناسی در سال ۱۳۹۷

معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...