ویژه‌نامه‌های ترجمان
نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
اعضای گروه بلک‌واچ، یکی از هنگ‌های نامدار اسکاتلندی، هنگام تمرین نظامی.
۲۵ آبان ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۳۲

پرونده: چه کسی خاطرات جنگ را فراموش می‌کند؟

یکشنبۀ گذشته، یازده نوامبر، مصادف بود با صدمین سالگرد به‌پایان‌رسیدن جنگ نخست جهانی. فرارسیدن این روز آدمی را به سردرگمی مبتلا می‌کند: شهروندِ این دوره‌زمانه شاد است از اینکه روزگار آن ایام به سر آمده، اما خود را دشنام می‌دهد که همنوع آن کسانی است که توانستند آن‌همه وحشیگری را رقم بزنند. یکریز زیر گوش ...

 
مردی درحال تماشای درآتش‌سوختنِ برج گرنفل، لندن. عکاس: متیو دونهام.
۱۱ آبان ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۰

پرونده: چگونه همدلی ما را از مشکلات اصلی غافل می‌کند؟

همدلیْ ویژگی ذاتی ما انسان‌هاست. اما همان‌طور که توان جسمی محدودی داریم، قدرت روحی‌مان نیز در «همدلی» با دیگران حدّواندازۀ خودش را دارد: ما ظرفیت اندکی برای احساس رنج دیگران داریم و دوست داریم با کسانی همذات‌پنداری کنیم که ما را یاد خودمان می‌اندازند. اما چنانچه ندانیم بر چه اساسی باید دلسوزی‌مان را ...

 
عکاس: جان هیگبی.
۴ آبان ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۰

پرونده: کسی هست ما را از حواس‌پرتی نجات دهد؟

گوی کوچکی از دوردست به‌سوی شما می‌غلتد، بزرگ و بزرگ‌تر می‌شود، و درنهایت غُران از روی شما رد می‌شود. نه می‌توانید متوقفش کنید، نه از آن فرار کنید. داستان «حواس‌پرتی»‌های ما انسان‌های قرن ۲۱ هم شبیه چنین تجربه‌ای است. تبلیغات پرزرق‌وبرق، نوتیفیکیشن‌های گوشی، خبرهای پی‌درپی و ناگهانی، که ما را دلسرد یا ...

 
تصویرساز: بندتو کریستوفانی.
۲۷ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۳

پرونده: روایت درد

«دوستان قدیمی دیگر زنگ نمی‌زنند، آزادیِ جسمی و روحی‌ از بین می‌رود و حس سرباربودن دست از سر آدمی برنمی‌دارد». این وضعیتِ ناراحت‌کننده ممکن است برای بسیاری از بیماران رخ بدهد. به همین خاطر، درد اصلاً دوست‌داشتنی نیست، اما شاید بدین معنا نباشد که درد چیز بدی است. اگر کسی درد را هیچ‌وقت به‌خوبی تجربه نکند،...

 
عکاس: اندیکا رمدیان.
۲۰ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۰

پرونده: باید از تنهایی فرار کرد یا به آن پناه برد؟

آدم‌ها طی روز مجبورند در برابر دیگران نقش‌های مختلفی بازی کنند، نقشِ دوست، همکار، شهروند و حتی نقش پدر و مادر. اما تنها جایی که از نقششان بیرون می‌آیند، و تبدیل می‌شوند به خودِ حقیقی‌شان، «تنهایی» است. بدون تنهایی، همۀ عناصر شخصیت‌ساز ما، یعنی همۀ عشق‌ها و نفرت‌هایمان، تکه‌تکه می‌شود در وجود انبوهی ...

 
تصویرساز و عکاس: بن زانک.
۱۳ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۰

پرونده: کمی مثل خودت باش

«تظاهر» میدان رقابت مبتدی‌ها و حرفه‌ای‌هاست بر سر لاپوشانی‌کردن شخصیت حقیقی‌شان، آن شخصیتی که از آن خشمگین یا شرمنده‌اند. اما در این میدان قرار نیست شاهد رقابت برابری باشیم: تازه‌واردها وقتی می‌خواهند تظاهر کنند دست‌وپایشان بدجوری به هم گره می‌خورد، اما حرفه‌ای‌ها مثل آب‌خوردن به کاری وانمود می‌کنند ...

 
مارتین هایدگر، حین مباحثه‌ای در دانشگاه توبینگن، ۱۹۶۱. عکاس: نامعلوم.
۶ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۰۹

پرونده: آیا گناهان مارتین هایدگر بخشیده می‌شوند؟

یکسری دلشان خوش است به اینکه در روزنامه‌‌های زرد دربارۀ فضایح شخصیت‌های مشهور مطلب بخوانند. این میل بیمارگون به سرک‌کشیدن در زندگیِ دیگران را می‌توان در قضیۀ هایدگر هم به‌چشم دید، در ماجرای گرایشش به جناح هیتلر؛ هرچه نباشد، هایدگر یکی از تأثیرگذارترین متفکرانی بوده که از آمریکا تا چین و ایران و ژاپن ...

 
عکاس: اوربان آلیجا.
۲۳ شهريور ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۳۰

پرونده: تاریخ خودشیفته‌های اینستاگرامی از دوران باستان آغاز می‌شود

همگی فکر می‌کنیم خودشیفته‌ها آدم‌هایی مغرور، لجباز و خودمحورند که معتقدند همیشه حق با آن‌هاست و دیگران موظف‌اند شبانه‌روز تحسین و تمجیدشان کنند. اما روان‌شناسان چیز دیگری می‌گویند: زیر این لایۀ تکبرآمیز، شخصیتی شکننده پنهان شده. خودشیفته‌ها آنچنان ضعیف‌اند که مثل کودک‌ها فکر می‌کنند خطر آن‌ها را محاصره ...

 
پرونده: لذتِ اندیشیدن به مرگ
۱۶ شهريور ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۵۷

پرونده: لذتِ اندیشیدن به مرگ

شنیده‌ایم آدم ابوالبشر با وعدۀ جاودانه‌شدن از شیطان فریب خورد. در روایت‌های داستانیِ تاریخ نیز آمده اسکندر مقدونی در تاریکی‌ها به‌دنبال آب حیات می‌گشت. و امروز به چشم خودمان می‌بینیم که دانشمندان علوم تجربی به‌دنبال راهکاری برای فرار از مرگ‌اند. پس بیراه نیست اگر بگوییم دغدغۀ همیشگیِ انسان این بوده ...

 
پرونده: در تغییرات آب‌وهوایی چه کاری از دستمان برمی‌آید؟
۹ شهريور ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۱۳

پرونده: در تغییرات آب‌وهوایی چه کاری از دستمان برمی‌آید؟

زمانی، اقلیم‌شناس بزرگی هشدار داد: «سیستم آب‌وهواییِ جهان شبیه حیوان خشمگینی شده که انگار داریم با ترکه او را کتک می‌زنیم». تا بیست سال دیگر، مقدار دی‌اکسیدکربنِ زمین به دوبرابر حد مجاز می‌رسد و این یعنی یخ‌های قطب‌ها زودتر از روند الآنشان ذوب می‌شوند: برخی شهرها زیر آب می‌روند، برخی خشکسالی سراغشان ...

 
پرونده: غذاها فقط برای خوردن پخته نمی‌شوند
۲ شهريور ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۵۶

پرونده: غذاها فقط برای خوردن پخته نمی‌شوند

اینکه روایتِ اغلب تاریخ‌ها از «دوران کشاورزی» شروع می‌شود نکتۀ جالبی در خود دارد: سرگذشت انسان‌ها به غذایی که می‌خورند گره خورده. زمان‌ها می‌گذرند و هرچه آدمیزاد بیشتر پیشرفت می‌کند غذایش هم پیچیده‌تر می‌شود. یک وقتی، آدم‌ها صبح تا شبشان را صرف شکار و پخت‌وپز می‌کردند و دست‌آخر شامی در نهایتِ سادگی ...

 
تصویرساز: ایکو اجالا.
۲۶ مرداد ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۵۷

پرونده: چرا با چهرۀ طبیعی خودمان کنار نمی‌آییم؟

افرادی که دماغشان کمی بزرگ است، یا مثلاً یک برآمدگی خاصی دارد، ممکن است سریع دست‌به‌کار بشوند و بروند سراغ جراحی پلاستیک، و کسانی که رنگ پوستشان را دوست ندارند احتمالاً به فکر برنزه‌کردن بیفتند. رنگ‌کردن مو هم که کاری عادی و معمولی است. دنیای این روزها، بیشتر از هر زمان دیگری، انسان‌هایی را دارد به ...

 
پرونده: خوشبختی ربطی به خوش‌بینی ندارد
۱۹ مرداد ۱۳۹۷ ساعت ۰۷:۰۰

پرونده: خوشبختی ربطی به خوش‌بینی ندارد

«اگر آن لامبورگینی مال من بود»، «اگر به دختر موردعلاقه‌ام می‌رسیدم»، «اگر قرارداد چندمیلیاردی را امضا می‌کردم»، دیگر از خدا هیچ‌چیز نمی‌خواستم. صبح‌ها که بیدار می‌شویم و شب‌ها که به رختخواب می‌رویم، و حتی وقتی داریم خواب می‌بینیم، کل فکر و خیالمان پیِ یک چیز است: رسیدن به وضعی که همۀ آمال و آرزوهایمان ...

 
پرونده: عشق بی‌خبر نمی‌آید
۱۰ مرداد ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۱۸

پرونده: عشق بی‌خبر نمی‌آید

«عشق برای آمدنش کسی را خبر نمی‌کند. نگاهی واسطه می‌شود و عقل و هوش بار سفر خود را می‌بندند و با عاشق وداع می‌کنند». روایت‌های عاشقانه‌ای که لابه‌لای رمان‌ها خوانده‌ایم و گهگاه بین اطرافیان به گوشمان خورده، همه‌وهمه، ناگهانی و بی‌محابا هستند: چیزی مثل صاعقه می‌آید و همه‌چیز را کن‌فیکون می‌کند. اما وقتی ...

 
عکاس: ویلیام وگمن.
۵ مرداد ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۰۰

پرونده: تا همۀ حیوانات را به اسارت نکشیم، دست‌بردار نیستیم

دکارت می‌گفت «حیوان‌ها صرفاً یکسری ماشین‌های بی‌احساس‌اند». لذا غیرمنطقی است، وقتی گربۀ گرسنه‌ای روبه‌رویمان دم تکان می‌دهد، دلمان بسوزد و او را شریک غذایمان کنیم. او می‌گفت درست این است که با حیوانات هر جور که دلمان می‌خواهد رفتار کنیم: آن‌ها را درون قفس بیندازیم، بیش‌ازحد از آن‌ها سواری بکشیم، برای ...

 
جانی دپ در فیلم «ترس و نفرت در لاس‌وگاس»، ۱۹۹۸.
۲۹ تير ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۰۱

پرونده: مخدرها، از میدان جنگ تا پس‌کوچه‌های اینترنت

مواد مخدر چیست؟ خب، شاید نشود پاسخ صاف و پوست‌کنده‌ای به این سؤال داد. ثروتمندان صرفاً برای لذت مصرفش می‌کنند، فقیران برای فرار از تلخی به آن پناه می‌برند؛ بیماران درد را با آن درمان می‌کنند، و سالم‌ها بدنشان را با آن به نابودی می‌کشانند؛ عصبانی‌ها مواد می‌کشند تا آرام شوند، و سربازهای ترسو برای شجاع‌شدن ...

 
پرونده: عبور از چرندیاتِ ذهن مدیرها
۲۲ تير ۱۳۹۷ ساعت ۰۸:۴۸

پرونده: عبور از چرندیاتِ ذهن مدیرها

امروزه، در سراسر جهان، مدیر سازمان‌ها کارمندانشان را به فعالیت‌هایی عجیب ترغیب می‌کنند: پوشیدن یونیفرم‌های دست‌وپاگیر، رفتن به جلسه‌هایی که هیچ فایده‌ای ندارند،‌ یا حتی انجام تمرین‌های آرامش‌بخش. قطعاً هیچ‌کدام از این کارها ربطی به کار سازمانی آن‌ها ندارد. اما کافی است به یکی از این دستورهای چرند رئیس ...

 
کنفرانس مشترک خبری رونالد ریگان و مارگارت تاچر؛ ۲ ژوئیۀ ۱۹۸۲، کاخ سفید.
۱۵ تير ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۵۶

پرونده: جلیقۀ ضدگلولۀ نئولیبرالیسم

امروزه واژهٔ نئولیبرالیسم به ابزاری برای لفاظی‌های سیاسی بدل شده، اما واقعیت این است که این واژه بیانگر ایدئولوژی زمانهٔ ماست، ایدئولوژی‌ای که منطق بازار را مقدس شمرده و هر آنچه مایهٔ انسان‌بودن ماست را کنار می‌گذارد. زمانی بود که صحبت از رئیس‌جمهوری ترامپ احمقانه می‌نمود، همین‌طور بود سخن‌گفتن از فراگیرشدن ...

 
پرونده: چرا فقرا روزبه‌روز فقیرتر می‌شوند؟
۸ تير ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۱۴

پرونده: چرا فقرا روزبه‌روز فقیرتر می‌شوند؟

عموماً گفته شده که «فقرا به این خاطر فقیر هستند که تصمیمات بدی می‌گیرند» و خودشان باید خودشان را نجات دهند. در مقابل همیشه اقلیتی مدعی بودند که فقرا عملاً توان کمک به خود را ندارند. واقعیت این است که دنیایی بدون فقر و مشکلات معیشتی قدیمی‌ترین آرمان‌شهری است که می‌شناسیم و قدمت این مجادله به قدمت تمدن ...

 
یوول نوآ هراری، مورخ هوش مصنوعی
۱ تير ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۲۲

یوول نوآ هراری، مورخ هوش مصنوعی

هراری شاید جزو معدود مورخ‌هایی باشد که بتواند برای نوع بشر تاریخی ۷۵هزارساله بنویسد. بااین‌حال نوشتن تاریخچه‌ای برای ایام گذشته آنچنان شگفت‌آور نیست. آنچه خوانندۀ آثار او را انگشت‌به‌دهان می‌کند، نگارش سرنوشت دورانی است که هنوز فرا نرسیده. گرچه هراری پیشگو نیست، اما سخت می‌شود توصیف او از سال ۲۱۰۰ را ...