اولیویه روآ: گزیده‌ای از مطالب پراکنده

الیویه روآ استادِ نظریه‌های اجتماعی و سیاسی در دانشگاه اروپایی فلورانسِ ایتالیاست. تخصص او در پیوند دادنِ دین و سیاست و همچنین مباحثِ مربوط به اسلام سیاسی و تأثیرات آن بر جوامع اروپایی و اسلامی از او چهره‌ای برجسته در میان متخصصان جنبش‌های جدید اسلامی ساخته است. آخرین کتاب او جهاد و مرگ؛ جذابیت جهانی ...

فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی

در چند سالی که از فعالیت «ترجمان علوم انسانی» می‌گذرد، بسیاری از خوانندگان وب‌سایت ترجمان تمایل داشتند محتوای وب‌سایت مکتوب شود. بخشی از این نیاز با تأسیس انتشارات «ترجمان علوم انسانی» برطرف شد، اما همچنان تعداد زیادی از مطالب پُرمخاطب و ارزشمند سایتْ چاپ‌نشده باقی می‌مانْد. بنابراین تصمیم گرفتیم در ...

بهارنامۀ ۱۳۹۶

با نزدیک شدن به روزهای پایانی سال ۱۳۹۵ همه در تکاپوی استقبال از سال نو هستند. ما نیز به رسم هر سال با «بهارنامۀ ۱۳۹۶» با شما هستیم. در این بهارنامه گزیده‌ای از مطالب منتشرشده در سال ۱۳۹۵ را تقدیمتان می‌کنیم. دست‌چینی از گفت‌وگوها٬ بررسی کتاب‌ها و نوشتارها و همچنین گلچین مطالب ادبیات٬ اقتصاد٬ جامعه٬ ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ سیاست

آنچه می‌خوانید: داعش مثل گوگل، شعبه‌ای از تمدن جهانی است، کدام نظام سیاسیْ «خوش‌بختی» بیشتری ایجاد می‌کند؟، آیا هانا آرنت صهیونیست بود؟، چرا انتخابات‌ برای دموکراسی بد است؟، آمریکای ترامپ، آمریکای «جانگوی زنجیرگسسته» نیست، کتانی‌‌‌ها همیشه کفش‌‌‌هایی سیاسی بوده‌‌‌اند،‌آیا گوگل‌مپس طرف‌دار رژیم صهیونیستی ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ بررسی کتاب

تاریخ شست‌وشوی مغزی؛ از هیتلر تا «وست‌ورلد»، مقدمۀ مارشال برمن بر مانیفست کمونیست، برشی از کتابِ شاید از این هم خوشتان بیاید، و بدین‌سان جهل کشف شد، رفاقتی که منجر به انقلابی در علوم انسانی شد، دورانی می‌رسد که انسان اشرف مخلوقات نخواهد بود، تحقیرْ بخشی از مأموریت توست، مکتب فرانکفورت تجسم نوعی پارادوکس ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ علم

آنچه در این نوبت می‌خوانید: آنچه به‌عنوان علم می‌شناسیم، علم «عجیب‌هاست»، صنعت قند با خریدن دانشمندان، تقصیرها را گردن چربی انداخت، آیا با آمیژۀ انسان-خوک باید مثل یک «شخص» برخورد کرد؟، آیا تکنولوژی می‌تواند ما را نجات دهد؟، شکست علم چه فایده‌هایی دارد؟، آیا هرچه نظریۀ علمی ساده‌تر باشد بهتر است؟، بین ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ حقوق

آنچه می‌خوانید:‌ آیا حقوق رشته‌ای خسته‌کننده است؟، مجازات در عدالت کیفریِ مدرن چه جایگاهی دارد؟، در زندان‌های دنیا چه می‌گذرد؟، کودک‌سرباز؛ قربانی یا سلحشور، آیا بزرگ‌سالی سن مشخصی دارد؟، عالی‌جناب پازنر، هیولای حقوق‌دان، حقوق بشر بدون تکالیفْ شکست می‌خورد، سقراط چگونه شهروندی بود؟، دانشجویان حقوق برای ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ فلسفه

بررسی کتاب استفاده از بدن نوشتۀ جورجو آگامبن، بیرون از دانشگاه چه سرنوشتی در انتظار فلسفه است؟، یک هایدگریِ خوب، هرگز نمی‌گوید متأسفم، چرا ژان پل سارتر از مد افتاد؟، وقتی فیلسوف‌ها هوس رمان‌نویسی می‌کنند، وقتی که فلسفه راهش را گم کرد، پرنفوذترین فیلسوف چینی که احتمالاً چیزی دربارۀ او نشنیده‌اید، آلن ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نسخه صوتی

این مجموعه شامل: جستاری از دیوید فاستر والاس، زندگی بدون ملال، کابوس خواهد بود، همه چیز شگفت‌انگیز است و هیچ‌کس شاد نیست، تاریخِ زشتی می‌گوید چیزی به نام زشتی وجود ندارد، استثمار به‌شیوۀ استیو جابز،‌ چرا پشیمانی عنصری اساسی برای زندگی است؟، من یک واقع‌گرای ساده‌لوحم و به نظرم خورشید دور زمین می‌چرخد،...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ روان‌شناسی

تنبیه وقت تلف‌کردن است، خیلی هم مثبت فکر نکنید، از کجا بدانیم آدم نفهمی هستیم یا نه؟، من اشتباه نمی‌کنم، حتی اگر خلافش ثابت شود، چرا بدخُلقی و منفی‌نگری می‌تواند مفید باشد؟، تمایل ما به سرزنش قربانیان از کجا برمی‌خیزد؟، روان‌شناسان به قدرت می‌رسند، دیگر دوره‌ای به‌نام «نوجوانی» وجود ندارد، چه چیزی باعث ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ شاید نخوانده باشید

آنچه می‌خوانید: گفت‌وگو با اسکورسیزی دربارۀ آخرین فیلمش، چرا نگهداری از حیواناتِ خانگی اساساً غیراخلاقی است؟، علیه ماه‌عسل، نتایج چند پژوهش دربارۀ دوستی، بررسی چند کتاب دربارۀ همکاری روان‌شناسان با ارتش آمریکا، آخرین حرف‌های تونی جات دربارۀ آیندۀ اسرائیل، کودک‌سرباز؛ قربانی یا سلحشور، آیا خال‌کوبی کاری ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ جامعه

در این ویژه‌نامه می‌خوانید: رابطۀ طردشدن و ویژگی‌های فردی، مروری بر کتاب «عزم، پشتکار و علم موفقیت» نوشتۀ آنجلا داک‌ورت، مسایل و مشکلات نسل هزاره، تنهاترین شهر دنیا کجاست؟، خلاقیت از کجا سرچشمه می‌گیرد؟، در بطن تنهایی، چه پارادوکسی نهفته است؟، پیچیدگی‌های مراقبت از سالخوردگان، واقعیت و رؤیا در کار، ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ ادبیات

لایُنل شرایور و فروپاشی آمریکا٬ نخواندن به‌مثابۀ خدمتِ فرهنگی٬ بازنمایی هوش مصنوعی در سریال «وست ورلد»٬‌ نوشتاری دربارۀ ظهورِ تریلرهای روان‌شناختی در ادبیات، ارتباط سیا با بهترین نویسندگان جهان، زندگی و کارنامۀ شرلی جکسون، یادداشتی از جان مک‌ورتر دربارۀ رابطۀ اندیشه و زبان و بررسی این ادعای تازۀ گوگل ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ وبلاگ

آنچه در این مجموعه می‌خوانید: نوشتاری دربارۀ رابطۀ ذائقۀ بویایی با عقاید سیاسی، کودکان و دوستان خیالی آن‌ها، دین‌داری در قرن بیست‌و یکم، خطرناک‌ترین داروی فلسفی، بررسی ظرفیت‌های واژه‌سازی زبان آلمانی، روان‌تحلیلگریِ دستشویی‌نوشت‌ها، هنر مادران ژاپنی در تهیۀ ناهار مدرسه، محیط زیست و دغدغه‌های فرزندآوری،...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ نوشتار

در این نوبت جستاری از دیوید فاستر والاس دربارۀ اسباب‌بازی جادویی‌اش٬ یادداشتی دربارۀ نسبت روایت و واقعیت٬ معنای اخلاقی خال‌کوبی٬‌ فراگیری جراحیِ بینی و کارکردهای پیچیدۀ آن٬ جامعه‌شناسی عشق٬ نظام‌های پاداش در تربیت کودک٬ تحلیلی استعاری از زندگی روزمره نوشتۀ چاک کلاسترمن٬ تاریخچۀ پیاده‌روی٬ بازگشت به ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ اقتصاد

آنچه در این ویژه‌نامه می‌خوانید: اقتصاد سیاسی آب‌ معدنی٬ رابطۀ کار و خودمحوری٬ نوشتاری از اسلاوی ژیژک دربارۀ سرمایه‌داری فرهنگی٬ مروری بر کتاب «به‌دام‌انداختنِ صیدها» نوشتۀ دو نوبلیست اقتصاد٬ نوشتاری دربارۀ حمایت سازمان‌ها از حماقتِ جمعی کارکنانشان٬ تاریخچۀ مراکز خرید٬ گزارشی دربارۀ چیستی نابرابریِ ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ گفت‌وگو

با نزدیک شدن به روزهای پایانی سال همه در تکاپوی استقبال از سال نو هستند. ما نیز به رسم هر سال با «بهارنامۀ ۱۳۹۶» با شما هستیم. در این بهارنامه گزیده‌ای از مطالب منتشرشده در سال ۹۵ را تقدیمتان می‌کنیم. دست‌چینی از گفت‌وگوها٬ بررسی کتاب‌ها و نوشتارها و همچنین گلچین مطالب ادبیات٬ اقتصاد٬ جامعه٬ تاریخ٬ ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ تاریخ

نوشتاری از تونی جات٬ رابطۀ تاریخی اسلام و اروپا٬ تاریخ جنگ و مواد مخدر٬ تاریخ فرهنگی زشتی٬ مروری بر کتاب «اکنون من خودم را می‌نشانم»٬ نوشتاری دربارۀ تاریخ‌نگاری‌ جدید سرمایه‌داری٬ نگاهی به کتاب «تاریخچۀ خستگی» نوشتۀ آنا کاترینا شافنر٬ یادداشتی دربارۀ برده‌داری و سرمایه‌داری٬ تاریخ شوم و مکتومِ غذایی ...

گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ پربازدیدترین

با نزدیک شدن به روزهای پایانی سال همه در تکاپوی استقبال از سال نو هستند. ما نیز به رسم هر سال با «بهارنامۀ ۱۳۹۶» با شما هستیم. در این بهارنامه گزیده‌ای از مطالب منتشرشده در سال ۹۵ را تقدیمتان می‌کنیم. دست‌چینی از گفت‌وگوها٬ بررسی کتاب‌ها و نوشتارها و همچنین گلچین مطالب ادبیات٬ اقتصاد٬ جامعه٬ تاریخ٬ ...

ویژه‌نامه: جنبش بایکوت اسرائیل

بیش ازده سال قبل، پس از سال‌ها گفت‌وگوی بی‌حاصل برای صلح، گروهی از اعضای جامعۀ مدنی فلسطین زمزمه‌های بایکوت اسرائیل را آغاز کردند. جنبش بایکوت، تحریمِ اسرائیل، علی‌رغم مخالفت‌ها در مسیرش بسیار موفق بوده است. به‌عبارت‌دیگر جنبشی که زمانی حاشیه‌ای تلقی می‌شد، یک دهه پس از آغازش به تهدیدی راهبردی برای ...