گوشیِ هوشمند صاحبش را می‌بلعد

وقتی اعصابتان خرد می‌شود، حوصله‌تان سرمی‌رود، یا دلتان شور می‌زند، چه کار می‌کنید؟ شاید یکی از تسکین‌دهنده‌ها که بتواند زخم روحتان را التیام بدهد بالاوپایین‌کردن صفحه‌نمایش گوشی باشد. اسکرول‌کردن نوعی احساس رستگاری به ما می‌دهد. انگار چیزی در انتهای پیام‌ها قایم شده که ما را مجبور می‌کند ذوق‌زده منتظرش ...

مادربودن دقیقاً به چه معناست؟

آیا به سختی‌هایش می‌ارزد؟ چقدر باید مراقب رفتار و تغذیه‌ام باشم؟ شغلم را از دست نمی‌دهم؟ نکند کار بدی از من یاد بگیرد؟ اگر شکست‌ها و ضعف‌های من را به ارث ببرد چه؟ مادری به معنای لمس‌کردن همۀ این پرسش‌ها با پوست و گوشت و خون است. آن‌هایی که مادرشدن را انتخاب می‌کنند مسیر عجیبی را به روی خود باز می‌کنند:...

چرا پس از گذشتن دو ماه هیچ‌چیز از کتاب‌ها یادمان نمی‌ماند؟

نمی‌دانیم چرا، ولی گویا کتاب‌باز بودن در دوره‌زمانۀ ما تبدیل شده است به فضیلتی بی‌نهایت ارزشمند. گاهی آن‌قدر کتاب می‌خریم و تلنبار می‌کنیم که گیج می‌شویم مطالعه را از کدامشان شروع کنیم. به حجم کتابخانه که نگاه می‌اندازیم خجالت‌زده تلاش می‌کنیم بهانه‌ای برای نخواندن آن‌ها دست‌وپا کنیم. اما کتاب‌هایی ...

پنج جستار برگزیدۀ ترجمان در سال گذشته

لذت خواندنِ یکسری از جستارها گاهی تا چند سال زیر زبان آدم می‌مانَد. نوشتۀ لزلی جمیسون یکی از آن‌هاست. او از تجربۀ بارداری‌اش می‌گوید، تجربه‌ای که شخصیتش را هفته‌به‌هفته برای همیشه تغییر می‌داد. لو اورتنزیو هم پزشکی بود که به‌هوای نجات شهرش تا قعرِ اعتیاد پیش رفت؛ او گرفتار همان مخدرهایی شده بود که برای ...

پرونده: مرگ را در آغوش کشیدم تا شاید زنده بمانم

گاهی یک سرماخوردگی ساده کافی است تا آدم را از پا بیندازد. کسانی را هم دیده‌ایم که بیماری‌های صعب‌العلاج را شکست داده‌اند. محیط پیرامون در این شکست و پیروزی‌ها خیلی مؤثر است. مهم است اطرافیان چه حسی داشته باشند: بی‌خیال باشند، غصه بخورند، امید بدهند، و هزار جور احساس دیگری که می‌شود از عمق نگاهشان خواند....

بهارنامۀ ۱۳۹۹

این روزها احتمالاً تنهاتر از هر زمان دیگری باشیم. سال‌های پیش، بهار را شلوغ‌تر آغاز می‌کردیم. اما شاید همچنان راهی برای فرار از تنهایی باشد. نویسنده‌ای معاصر می‌گوید «ما می‌خوانیم تا بفهمیم تنها نیستیم». خواندن ما را به هزارتوی ذهن نویسنده می‌برد و از آنجا بار دیگر جهان را نشانمان می‌دهد. بین سطرهای ...

تنهایی، سندروم خشم پیاده‌رو، و راهکار ترک عادت‌های بد

آدم‌هایی که همیشه به قوی‌بودن خودشان می‌بالند واقعاً حسرت‌برانگیزند، و اغلب ما معمولی‌ها تنها کاری که می‌توانیم دربرابرشان انجام دهیم این است که بنشینیم و بهشان غبطه بخوریم. شاید تصمیم بگیریم شبیه آن‌ها شویم، اما ذهن ما این آرزوها را نمی‌فهمد. درواقع، ذهن ما آن‌قدر که باید به حرف ما گوش نمی‌دهد: از ...

ترک تحصیل، دکتری‌خواندن، عمق و وسعت

ما و فرزندانمان، چه بخواهیم و چه نخواهیم، یکی از دغدغه‌های اصلی زندگی‌مان شده است درس‌خواندن. برخی‌مان خیلی زود دفتر و کتاب را می‌بوسیم و می‌گذاریم کنار، و یک عده‌مان هم تا برای پایان‌نامۀ دکتری نمرۀ بیست نگیریم راضی نمی‌شویم. اندک‌شماری هم از دکتری‌خوانده‌ها هستند که به رشتۀ تحصیلی خودشان قناعت نمی‌کنند ...

از شرکت‌های خصوصی جنگ تا دموکراسی خدایان

آنچه در این گزیده‌مطالب می‌خوانید: هر جا ردپای جنگ باشد، سروکلۀ «جی.فور.اس» پیدا می‌شود: سومین شرکت خصوصی بزرگ دنیا که سه‌برابر ارتش بریتانیا نیروی نظامی دارد. ویلیام لانگویشه جان خود را به خطر انداخته و گزارشی خیره‌کننده از درون این شرکت نوشته است. به نظر کانر وودمن، فعالیت‌های دخالت‌جویانۀ اروپایی‌ها ...

زندگی در خانوادۀ فقیر، مارکس و کینز، و نسخۀ پیشرفتۀ نابرابری

نظام کنونی اقتصاد جهان، به‌جای رونق پایدار برای عموم مردم، کارگران را فقیرتر کرده، نابرابری‌ها را افزایش داده، بانک‌ها را غرق بحران کرده، ثروتمندانی غول‌آسا ساخته و نهایتاً ما را در پرتگاه تغییرات اقلیمی و فاجعه‌ای قریب‌الوقوع قرار داده است. جز عده‌ای اندک، همه ناراضی‌اند. فرصت‌های پیشرفت، عادلانه، ...

ابن‌سینا، دنیای سوفی، و نیچه‌ای که می‌گفت: «من دینامیتم»

آیا «دنیای سوفی» فلسفه را به ابتذال می‌کشد؟ اگنس کالارد می‌گوید فیلسوفانِ کلاسیک به‌شدت دشمن ساده‌سازی فلسفه‌اند و به‌هیچ‌وجه نمی‌خواهند فلسفه تبدیل شود به نوعی تفریح یا درمان. پیتر آدامسون روایتی خواندنی از نظام فکری ابن‌سینا نوشته؛ او می‌گوید ابن‌سینا می‌پرسید: چرا چیزها وجود دارند، درحالی‌که می‌توانستند ...

پرونده: دولت ترور

سه روز پس از حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، واژۀ جدیدی به ادبیات سیاسی دولت‌مردان ایالات متحده اضافه شد: «جنگ علیه ترور». استراتژی جدیدی که آمریکا را به باتلاق جنگی بی‌پایان در خاورمیانه انداخت. میلیون‌ها زن و کودک قربانی شدند، کشورها و شهرها به خاک و خون کشیده شدند، اما ترور به پایان نرسید. بعد از دو دهه، ...

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ آذرماه ۹۸

در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «دنیای مردانۀ مردانۀ مردانه» نوشتۀ سوفی مک‌بین، «چرا نباید آخر هفته‌ها کار کنیم؟» نوشتۀ جودیت شولویتز، «هوش مصنوعی اشتباه نمی‌کند، برای همین باید از آن ترسید» نوشتۀ ایمی وب.

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ مهرماه ۹۸

در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگی‌های مقدس زن ایدئال» نوشتۀ جیا تولنتینو، «چرا می‌خواهیم بعد از قطع رابطه با مخاطب خاصمان، همچنان با او دوست بمانیم؟» نوشتۀ اشلی فترز، «چرا بچه‌دار نشدن مُد شده است؟» نوشتۀ فرانک فوردی و «با هر کودک مادری هم زاده می‌شود» نوشتۀ لزلی جمیسون....

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ شهریورماه ۹۸

در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «قبل از اینترنت چه کار می‌کردی؟» نوشتۀ لیا مک‌لارن، «هدفتان در زندگی وسعت است یا عمق؟» نوشتۀ جیم هولت، «از دیازپام تا پورنوگرافی: زندگی در عصر اعتیاد» نوشتۀ میکا میدوکرافت و «چرا بیشتر کتاب‌هایی را که می‌خوانیم فراموش می‌کنیم؟» نوشتۀ جولی بک.

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ مردادماه ۹۸

در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «مادر اولین کسی است که 'شرمندگی از ظاهر' را به دخترش یاد می‌دهد» نوشتۀ هانا سلیگسان، «برای تغییرکردن باید شخصیتتان را تغییر دهید، نه رفتار روزمره‌تان را» نوشتۀ الیاس انتیلا، «چاق‌بودن عادی است، به همین دلیل نمی‌خواهیم چاق باشیم» نوشتۀ کریستوفر فورث و «تقدیم به پدرم،...

فهرست سال ۲۰۱۹ مجله «پراسپکت» از پنجاه متفکر برتر جهان

مجلۀ «پراسپکت» به تازگی فهرستی از ۵۰ متفکر تراز اول دنیا در سال ۲۰۱۹ را منتشر کرده است. سردبیر «پراسپکت»، در توضیح این فهرست می‌گوید «هدف ما درست‌کردن فهرستی پوچ بر اساس معیارهایی مثلِ آزمون آی‌کیو نبوده است. هدف ما گرامی‌داشتن متفکرانی بوده است که پرثمرترین درگیری‌های فکری را با سؤالاتِ امروز ما داشته‌اند»....

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ تیرماه ۹۸

در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمی‌کند» نوشتۀ الیتسا دِرمِنژیسکا، «کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید» نوشتۀ رولف دوبلی، «واقعیت نظر افراد را تغییر نمی‌دهد» نوشتۀ اُزان وارُل و «رابرت گرین هفت گروهی را معرفی می‌کند که در شبکه‌های اجتماعی آرامشمان را به‌هم‌می‌زنند» ...

پرونده: چندتا لایک داره؟

اینستاگرام که زمانی فقط جای عکس‌گذاشتن بود حالا آنقدر بزرگ شده که می‌شود در آن زندگی کرد. هم برای کسی که جلوی دوربین می‌نشیند و کاکتوس می‌خورد جا هست و هم برای آن کسانی که می‌خواهند احوال زندگی روزمرۀ خود را با دوستانشان به اشتراک بگذارند. هم اخبار مهم سیاسی و اجتماعی در اینستاگرام منتشر می‌شود و هم ...

پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ خردادماه ۹۸

«اگر به‌دنبال شادی هستید، جست‌وجوی خوشبختی را بگذارید کنار». دیوید بروکس در این مطلب توضیح می‌دهد که چگونه میل به رقابت‌های طاقت‌فرسا در زندگی بر سر موفقیت می‌تواند ما را به عمیق‌ترین دره‌ها پرتاب کند. دیوید لاریسن نیز در کتاب «سقف طبقاتی» می‌خواهد ثابت کند که چگونه وضعیت نابرابر خانواده‌ها آیندۀ به‌شدت ...