۱۴ دی ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۲۳
سه روز پس از حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، واژۀ جدیدی به ادبیات سیاسی دولت‌مردان ایالات متحده اضافه شد: «جنگ علیه ترور». استراتژی جدیدی که آمریکا را به باتلاق جنگی بی‌پایان در خاورمیانه انداخت. میلیون‌ها زن و کودک قربانی شدند، کشورها و شهرها به خاک و خون کشیده شدند، اما ترور به پایان نرسید. بعد از دو دهه، ...
۲۹ آذر ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۴
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ آذرماه ۹۸
در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «دنیای مردانۀ مردانۀ مردانه» نوشتۀ سوفی مک‌بین، «چرا نباید آخر هفته‌ها کار کنیم؟» نوشتۀ جودیت شولویتز، «هوش مصنوعی اشتباه نمی‌کند، برای همین باید از آن ترسید» نوشتۀ ایمی وب.
۳ آبان ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۰۲
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ مهرماه ۹۸
در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگی‌های مقدس زن ایدئال» نوشتۀ جیا تولنتینو، «چرا می‌خواهیم بعد از قطع رابطه با مخاطب خاصمان، همچنان با او دوست بمانیم؟» نوشتۀ اشلی فترز، «چرا بچه‌دار نشدن مُد شده است؟» نوشتۀ فرانک فوردی و «با هر کودک مادری هم زاده می‌شود» نوشتۀ لزلی جمیسون....
۲۹ شهريور ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۲۳
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ شهریورماه ۹۸
در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «قبل از اینترنت چه کار می‌کردی؟» نوشتۀ لیا مک‌لارن، «هدفتان در زندگی وسعت است یا عمق؟» نوشتۀ جیم هولت، «از دیازپام تا پورنوگرافی: زندگی در عصر اعتیاد» نوشتۀ میکا میدوکرافت و «چرا بیشتر کتاب‌هایی را که می‌خوانیم فراموش می‌کنیم؟» نوشتۀ جولی بک.
۸ شهريور ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۰۶
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ مردادماه ۹۸
در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «مادر اولین کسی است که 'شرمندگی از ظاهر' را به دخترش یاد می‌دهد» نوشتۀ هانا سلیگسان، «برای تغییرکردن باید شخصیتتان را تغییر دهید، نه رفتار روزمره‌تان را» نوشتۀ الیاس انتیلا، «چاق‌بودن عادی است، به همین دلیل نمی‌خواهیم چاق باشیم» نوشتۀ کریستوفر فورث و «تقدیم به پدرم،...
۱۱ مرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۰۸
فهرست سال ۲۰۱۹ مجله «پراسپکت» از پنجاه متفکر برتر جهان
مجلۀ «پراسپکت» به تازگی فهرستی از ۵۰ متفکر تراز اول دنیا در سال ۲۰۱۹ را منتشر کرده است. سردبیر «پراسپکت»، در توضیح این فهرست می‌گوید «هدف ما درست‌کردن فهرستی پوچ بر اساس معیارهایی مثلِ آزمون آی‌کیو نبوده است. هدف ما گرامی‌داشتن متفکرانی بوده است که پرثمرترین درگیری‌های فکری را با سؤالاتِ امروز ما داشته‌اند»....
۲۸ تير ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۳۵
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ تیرماه ۹۸
در پربازدیدهای این ماه می‌خوانید: «استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمی‌کند» نوشتۀ الیتسا دِرمِنژیسکا، «کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید» نوشتۀ رولف دوبلی، «واقعیت نظر افراد را تغییر نمی‌دهد» نوشتۀ اُزان وارُل و «رابرت گرین هفت گروهی را معرفی می‌کند که در شبکه‌های اجتماعی آرامشمان را به‌هم‌می‌زنند» ...
۱۴ تير ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۵
اینستاگرام که زمانی فقط جای عکس‌گذاشتن بود حالا آنقدر بزرگ شده که می‌شود در آن زندگی کرد. هم برای کسی که جلوی دوربین می‌نشیند و کاکتوس می‌خورد جا هست و هم برای آن کسانی که می‌خواهند احوال زندگی روزمرۀ خود را با دوستانشان به اشتراک بگذارند. هم اخبار مهم سیاسی و اجتماعی در اینستاگرام منتشر می‌شود و هم ...
۳۱ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۵۵
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان؛ خردادماه ۹۸
«اگر به‌دنبال شادی هستید، جست‌وجوی خوشبختی را بگذارید کنار». دیوید بروکس در این مطلب توضیح می‌دهد که چگونه میل به رقابت‌های طاقت‌فرسا در زندگی بر سر موفقیت می‌تواند ما را به عمیق‌ترین دره‌ها پرتاب کند. دیوید لاریسن نیز در کتاب «سقف طبقاتی» می‌خواهد ثابت کند که چگونه وضعیت نابرابر خانواده‌ها آیندۀ به‌شدت ...
۲۴ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۷
پرونده: وقتی که زندگی‌ات به نیمه می‌رسد
وقتی پیر یا جوانیم، معمولاً تکلیفمان روشن است. در جوانی، امیدواریم به یکسری از اهداف آرمانی برسیم و، در روزهای پیری، دیگر خبری از اشتیاقِ آرزوهای دور و دراز نیست؛ به آنچه رسیده‌ایم اکتفا می‌کنیم و می‌کوشیم آرامش داشته باشیم. اما، در زندگی، آن‌وقتی سرگردان می‌شویم که نه پیریم و نه جوان: ایام میان‌سالی....
۱۰ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۲۳
ویژه‌نامه: هفتادویک سال آوارگی، در سرزمین مادری
اسرائیل برای ساختن تصویر موردعلاقه‌اش از فلسطین دست به هر کاری می‌زند. اگر از سمت مناطق اشغالی به نقاشیِ دیوار حائل نگاه کنید، آن تصویر را به‌روشنی خواهید دید: حومه‌ای که صرفاً علفزار و درخت دارد اما هیچ فلسطینی‌ای در آن زندگی نمی‌کند. نمایی از یک پاکسازی قومی تمام‌عیار. رژیم اسرائیل با همین رؤیا، فقط ...
۲۷ ارديبهشت ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۰۵
پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته
در ماه گذشته، گزارش‌هایی از دو گفت‌وگوی مهم در ترجمان منتشر شد. ابتدا، اسلاوی ژیژک به کانادا رفت و با چهرۀ شاخص این روزهای خودیاری، جردن پیترسون، دربارۀ «خوشبختی» مناظره کرد. و در دومین گفت‌وگو، هراری و زاکربرگ دربارۀ آیندۀ «انسان خردمند» صحبت کردند. علاوه‌بر آن‌ها، دو جستار دیگر هم جزو پربازدیدترین ...
۲۰ ارديبهشت ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۴۴
پرونده: کشاورزی مدرن بزرگ‌ترین فاجعۀ تاریخ است
افلاطون دربارۀ کشاورزی آتن می‌گفت: «آنچه امروزه از زمین‌هایمان باقی مانده همچون اسکلت مردی بیمار است». اما در زمان ما، به‌یُمن کودهای صنعتی، آن زمین‌ها هرسال دوباره جان می‌گیرند. این کودهای نفتی، فقط به مزارع ایالت آیووای آمریکا، انرژی‌ای معادل چهارهزار بمب اتمی ناکازاکی می‌دهند که عمده‌اش تبدیل می‌شود ...
۳۰ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۲۵
پرونده: تخیل تنها سلاح ماست دربرابر واقعیت
خیال وحشی‌ترین قدرت انسان است. لحظه‌ای آرام نمی‌گیرد و دائماً ما را به‌دنبال خود می‌کِشد. فیلسوف‌ها، همیشه، افراد را نصیحت می‌کنند که منظم‌تر بیندیشند و از خیال‌بافی دوری کنند. در نظر آن‌ها، اگر کسی مقداری دچار خیال‌پردازی باشد، اغلب محکوم می‌شود به پریشانی و جنون. پژوهش‌های امروزی هم می‌گویند پریشانی ...
۲۳ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۲
پرونده: آینشتاین چطور سلبریتی شد؟
دو روز پیش، دانشمندان به‌کمک شبکه‌ای از هشت رادیوتلسکوپ عکسی را منتشر کردند که احتمالاً برای همیشه در تاریخ بماند: تصویر یک سیاه‌چاله، چیزی که حدود صدسال پیش با نظریۀ نسبیت عام توسط آلبرت آینشتاین پیش‌بینی شد و اهمیت پیدا کرد. این روزها، البته مثل همیشه، نام آلبرت آینشتاین با روایت‌هایی رازآمیز دربارۀ ...
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۵۶
معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۵۵
معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۹
گزیده‌های نسخه‌های صوتی در سال ۱۳۹۷
معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۸
معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...
۲ فروردين ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۴۷
معلوم نیست چرا ما آدم‌ها، برای عمل به برنامه‌هایمان، دوست داریم از ابتدای هفته، ماه، یا سال دست به کار شویم. انگار، با شروع سال نو، می‌شود دست‌ها را به هم بزنیم، گردوخاک سال گذشته را بتکانیم و بعد هم با سرخوشیِ بیشتری به‌سراغ اهدافمان برویم. در این صورت، حتماً «خواندن» را هم جزو برنامه‌های سال آینده‌تان ...
