نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
غیرعینی‌ها. نقاش: واسیلی کندینسکی (۱۸۶۶-۱۹۴۴).
۲۴ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۲۹

ابن‌سینا، دنیای سوفی، و نیچه‌ای که می‌گفت: «من دینامیتم»

آیا «دنیای سوفی» فلسفه را به ابتذال می‌کشد؟ اگنس کالارد می‌گوید فیلسوفانِ کلاسیک به‌شدت دشمن ساده‌سازی فلسفه‌اند و به‌هیچ‌وجه نمی‌خواهند فلسفه تبدیل شود به نوعی تفریح یا درمان. پیتر آدامسون روایتی خواندنی از نظام فکری ابن‌سینا نوشته؛ او می‌گوید ابن‌سینا می‌پرسید: چرا چیزها وجود دارند، درحالی‌که می‌توانستند ...

 
عکاس: ایرینگو دِمتر.
۲۲ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۱۵

نسخۀ صوتی: حتی در دوران پیروزی، خوابِ شکست‌هایمان را می‌بینیم

ریچارد روسو، نویسنده‌ای بسیار موفق است. کتاب‌هایش جایزه‌های فراوان برده‌اند و ثروت و منزلت زیادی برایش به ارمغان آورده‌اند. به تعبیر خودش، آدمی است که دارد همان کاری را انجام می‌دهد که برایش ساخته شده. پس ظاهراً نباید در زندگی‌اش احساس شکست کند. اما رؤیاهای تکرارشونده‌ای که شب‌ها او را در خود غرق می‌کنند،...

 
عکاس: لیلی بَنز.
۲۱ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۱۰

با بی‌حوصلگی نجنگید. در آغوشش بکشید

وقتی چند ماه انتظار کشیده‌اید تا تعطیلات فرابرسد و راهی سفر شوید، کافی است اتفاقی بیفتد و، به‌خاطر آن، معطل شوید یا کلاً قید سفررفتن را بزنید. چه حسی پیدا می‌کنید؟ به این سرخوردگی دقیقاً می‌گویند «ملال». انگیزه‌ای درونتان هست، اما پاسخ درخوری به آن داده نمی‌شود. همه از این احساس فراری‌اند. صنعت سرگرمی،...

 
جی.ال. آستین.
۲۰ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۵۳

جی.ال. آستین می‌پرسید: با کلمات چه کار می‌کنیم؟

حرف‌های روزمره‌ای که به همدیگر می‌زنیم، یا توصیفی که از تجربه‌های معمولی‌مان ارائه می‌دهیم، در ظاهر ساده و روشن‌اند. به همسرمان قول می‌دهیم که برای شام خانه خواهیم بود. یا به همکارمان می‌گوییم که روز قشنگی است، و احساس می‌کنیم سیبی که خورده‌ایم بی‌مزه بوده است. اما اگر همین تجربه‌ها را به آزمونِ تأملات ...

 
تصویرساز: کریستف نیمن.
۱۹ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۳۰

در کارکردن‌های بی‌وقفه، باید دنبال علاقه‌مان باشیم یا پول؟

«کاری را بکن که دوست داری». در این صورت، می‌توانی روزانه ۱۶ ساعت کار کنی. درواقع، این شعار ورد زبان شرکت‌هایی است که دنبال یک بازی برد-بردند؛ هم می‌خواهند لبخند از لب کارمندانشان نیفتد و هم حداکثر سودِ ممکن به جیبشان برود. در این وضعیت، کار باید تمام زندگی فرد را بگیرد: کارمندی که تا آخرین روزِ مرخصی‌اش ...

 
تاریخ زشتی را از زبان امبرتو اکو بشنوید
۱۷ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۰۴

تاریخ زشتی را از زبان امبرتو اکو بشنوید

زشت‌ها همیشه در تاریخ منفور بوده‌اند. افلاطون می‌گفت نباید دربارۀ زشتی‌ها حرف زد، چون روح را به فساد می‌کشانند. اما از زمان افلاطون تا الآن، هنرنمایی‌های نقاشان و نویسندگان ادبی همان جایی به اوج خود رسیده که زشتی‌ها را به تصویر کشیده‌اند. درواقع، آن‌ها زشتی را «به‌زیبایی» ترسیم کرده‌اند و موجب شدند ...

 
با ۴۵درصد تخفیف، مشترک فصلنامۀ ترجمان بشوید
۱۴ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۱۴:۰۸

با ۴۵درصد تخفیف، مشترک فصلنامۀ ترجمان بشوید

شما می‌توانید با خرید اشتراک سالانۀ فصلنامۀ ترجمان در طرح ویژهٔ اشتراک سال ۱۳۹۹، علاوه بر بهره‌مندی از تخفیف نقدی ۴۵ درصدی، از مزایای دیگری مانند ارسال رایگان و دریافت یک کتاب به‌عنوان هدیه برخوردار شوید. فصلنامه برای مشترکان زودتر از توزیع عمومی ارسال می‌شود و در صورتی‌که فصلنامه آسیب ببیند بدون هیچ ...

 
تصویرساز: دن میچل.
۱۴ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۳۷

بیشترِ کودکان امروزی می‌خواهند یوتیوبر شوند، نه فضانورد. چرا نخواهند؟

در یک تحقیق جدید از بچه‌ها پرسیدند در آینده می‌خواهند چه کاره شوند؟ محبوب‌ترین شغل در میان بچه‌های آمریکایی و بریتانیایی، این بود که در یوتیوب ستاره شوند. این نتایج خیلی‌ها را ناراحت کرد چون گویا بچه‌ها دیگر حتی آرزو ندارند به کاشفانی بزرگ یا دانشمندانی دوران‌ساز تبدیل شوند. مصرف‌گرایی افسارگسیخته و ...

 
عکاس: رایان لین.
۱۳ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۳۱

عکس خنده‌داری از بچه‌تان گرفته‌اید؟ لطفاً منتشرش نکنید

تصور کنید اسمتان را جست‌وجو می‌کنید، و بلافاصله فیلمی بالا می‌آید که در آن دارید به خاطر موضوعی مضحک گریه می‌کنید، یا عکسی ظاهر می‌شود که در آن انگشتتان را توی سوراخ‌ دماغتان کرده‌اید. این تجربه‌ای است که ما کمتر داشته‌ایم اما بچه‌هایمان کاملاً با آن درگیرند. شاید آن‌ها با خودشان فکر کنند: یک لحظه پدر ...

 
فولکس‌واگن‌های صفرکیلومتر آماده برای صادرات از هامبورگ در سال ۱۹۷۲. عکاس: توماس هوپکر.
۱۲ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۲۶

نقد رشد اقتصادی‌ خوب است، اما آیا جایگزینی هم وجود دارد؟

رشد بی‌محابای اقتصاد جهانی، طی قرن گذشته، زمین را در خود بلعیده است. خاک‌ و آب و هوا به نابودی کشیده شده‌اند و بیشینۀ دمای سیاره، ماه به ماه، رکورد تازه‌ای می‌زند. طرفداران محیط‌زیست می‌گویند برای جلوگیری از فاجعه‌ای جهانی باید جلوی رشد اقتصادی را گرفت، اما مشکل اینجاست: بسیاری از این منتقدان در ثروتمندترین ...

 
تصویرساز: لارس لیتارو.
۱۱ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۳۶

اگر می‌خواهید شنوندۀ خوبی باشید، باید از شر افکارتان خلاص شوید

چشمانت خیره می‌شود، سرت دائماً به‌نشانۀ تأیید تکان می‌خورد، کم‌کم خوابت می‌گیرد و انگار دیگر گوش‌هایت نمی‌شوند. این یکی از تکراری‌ترین صحنه‌های هر روز ماست: یکی با ما حرف می‌زند، اما ذهن ما دوست ندارد حرفش را بشنود. بله، گوش‌دادن به صحبت دیگران یکی از سخت‌ترین کارهای دنیاست. کیت مورفی برای نوشتن کتابش ...

 
عکاس: بنی لوکاس بستر.
۱۰ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۸

نیمۀ تاریک صنعت اکستنشن مو

صنعت زیبایی همیشه آماج نقد بوده است. از فمینیست‌هایی که مدهای ساخته شده در آن را زن‌ستیزانه و تحقیرآمیز می‌دانند، تا هشدارهای محیط‌زیستی و پزشکی دربارۀ آسیب‌های بیهوده‌ای که این لوازم به انسان‌ها و طبیعت می‌رسانند. در این میان، صنعتِ تازه ظهور یافتۀ اکستنشن مو شاید یکی از مستحق‌ترین‌ها برای نقدشدن است....

 
تصویرساز: آلوارو دومینگز.
۸ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۲۹

چرا ترجمان باید به خوانندگانش وابسته بماند؟

مطبوعات جهان دوره‌های مختلفی را پشت‌سر گذاشته‌اند اما کمی بیش از یک دهه است که به دوره‌ای جدید قدم گذاشته‌اند. ترجمان تلاش کرده تا با نگاه به این تحولات شیوه‌ای جدید و درست از کار مطبوعاتی را دنبال کند. در اینجا توضیح خواهم داد که چرا ایجاد جامعۀ وفاداری از خوانندگان برای ما مهم‌ترین هدف بوده است و ...

 
تصویرساز: مارکوس ملین.
۷ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۵۰

آیا مغز ما واقعاً توانایی انجام همزمان کارهای مختلف را دارد؟

ماه‌های اولی که راننده می‌شویم، با هر دو دستمان فرمان را می‌چسبیم و تمام حواسمان به جاده است، اما چند سالی که می‌گذرد، دیگر رانندگی بدون موسیقی نمی‌شود، اگر کسی هم زنگ بزند، لزومی نمی‌بینیم توقف کنیم و اگر در جاده‌های بین شهری باشیم، به این ترکیب تخمه‌شکستن و چای نوشیدن را هم اضافه می‌کنیم. انجام‌دادنِ ...

 
تصویرگر: بن بن جنینگ.
۶ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۳۴

جلسه یعنی هدردادن وقت. آیا راه‌حلی وجود دارد؟

دو جور کار داریم: نوع اول که شامل انواع و اقسام کارهایی است که کارگران و کارمندان زیردست انجام می‌دهند. و نوع دوم که مخصوص مدیران و مسئولان است: «جلسه رفتن». هر اتفاقی که می‌افتد، اولین چیزی که می‌شنویم این است که جلسه‌هایی برگزار خواهد شد. اما جلسه، چنان که می‌دانید، یکی از بی‌ثمرترین چیزهای دنیاست....

 
تصویرساز: آندرا یوسینی.
۵ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۸:۳۹

آیا نشان‌دادن کارهای خوب را همیشه باید به حساب ریاکاری گذاشت؟

یکسری از کارهای خوب را نمی‌شود در پستوی خانه انجام داد. باید به‌ناچار در برابر چشم دیگران دست‌به‌کارشان شد. اینجاست که بلافاصله حمله‌ها شروع می‌شود: «ادای آدم‌خوب‌ها را درنیاور»، «بس است این‌همه تظاهر»، «فکر می‌کنی کسی این ریاکاری‌ها را باور می‌کند؟» و هزاران نیش و کنایۀ دیگر. از طرفی، همیشه پیدا می‌شوند ...

 
عکاس: گرگوری رید.
۴ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۴۱

چرا دکتری خواندن غالباً هدر دادن وقت است؟

گرفتن مدرک دکتری در رشته‌ای دانشگاهی کار توان‌فرسایی است که تا مدتی پیش ظاهراً به زحمتش می‌ارزید. منزلت اجتماعی بالا، درآمد خوب و شغلی مطمئن در دانشگاه وسوسه‌کننده بود. اما این روزها سختی‌های این دورۀ تحصیلی طولانی باقی مانده است، اما خبری از مزایایش نیست. هر ساله لشکری از دکترهای بیکار از دانشگاه فارغ‌التحصیل ...

 
تصویرساز: اینگرام پین.
۳ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۵۲

جهانی‌شدن پیام‌آور صلح بود، اما میدان جنگ شد

برای مدت‌ها، تصور عمومی بر این بود که جهانی‌شدن قدرتِ دولت‌های ملی را برای نقش‌آفرینی در عرصۀ سیاست کاهش خواهد داد. اما دور جدید هم‌آوردی‌های سیاسی و اقتصادی قدرت‌های بزرگی مانند ایالات متحده، چین، روسیه و اتحادیۀ اروپا، نشان می‌دهد دولت‌ها نه‌تنها ضعیف‌تر نشده‌اند، بلکه مبارزۀ تازه‌ای را آغاز کرده‌اند ...

 
آتش‌سوزی در ایگل‌کریک واقع در ایالت اورگن آمریکا. عکاس: کریستی مک‌کلور.
۱ اسفند ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۳۹

نسخۀ صوتی: زمین: خانه‌ای که سوزاندیم و خاکستر کردیم

یکی از درون‌مایه‌های رایج در فیلم‌های علمی-تخیلی سناریوهایی است که در آن فضایی‌ها، زامبی‌ها یا ربات‌ها می‌کوشند تا گونۀ بشر را نابود کنند. معمولاً در طول این فیلم‌ها میلیون‌ها نفر از انسان‌ها کشته می‌شوند، اما نهایتاً بشر پیروز می‌شود و جان به در می‌برد. اما در برابر وحشتناک‌ترین سناریوی پیش روی تمدن ...

 
عکاس: آلیسا میلر.
۳۰ بهمن ۱۳۹۸ ساعت ۰۹:۴۸

خاطراتِ بی‌خوابی: «شب‌ها حس می‌کردم حیوانی وحشی شده‌ام»

سامانتا هاروی نویسنده‌ای موفق بود. در دانشگاه نویسندگی خلاق درس می‌داد، رمان‌هایش تحسین می‌شد و نامزد چند جایزۀ مهم شده بود. در اوج همین دوران پربار بود که بحرانی خزنده، آرام آرام، قوای او را می‌بلعید و فرسوده‌اش می‌کرد: بی‌خوابی. همۀ آنچه روزهایش را با آن می‌گذراند، در نیمه‌شب‌های طولانی پوچ به نظر ...