جو پینسکر، آتلانتیک — یکی از گلایههای ثابت قرن بیستویکم این است که زندگی امروز نسبت به گذشته پرمشغلهتر است، اما این موضوع در زندگی بعضی افراد حقیقیتر مینماید. به گفتۀ لیانا سِیِر، مدیر آزمایشگاه بهرهوری زمان در دانشگاه مریلند، بسیاری از آمریکاییهایی که شاغل، متأهل، بچهدار یا فارغالتحصیل دانشگاهاند نسبت به افرادی که چند دهه پیش همین جایگاهها را داشتند بسیار بیشتر احساس ضیق وقت میکنند. در این میان هم مادران شاغل و کارکنان شیفتی بیشترین فشار را تحمل میکنند.
• نسخۀ صوتی این نوشتار را اینجا بشنوید.
در کل، حس مشغله ظاهراً چیزی همگانی نیست و نمیتوان آن را به تمام جمعیت تعمیم داد. اما، به گفتۀ سیر، دو موضوع باعث شدهاند بخش زیادی از مردم آمریکا پرمشغلهتر از سایرین باشند: اینکه امروزه شمار بیشتری از مردم کشور «نقشهای اجتماعیِ» ترکیبی، یعنی کارمند، همسر و والد، دارند و دیگر اینکه انتظاراتی که در هر یک از این نقشها وجود دارد افزایش یافته است. سیر میگوید افزایش مشغله به این برمیگردد که «هم حس میکنیم کار بیشتری روی سرمان ریخته و هم اینکه ’باید تمام نقشها را به بهترین شکل ممکن ایفا کنیم، وگرنه فردی شکستخورده خواهیم بود‘».
محل تلاقی تمام این بایستههای جورواجور درواقع جایی پیشپاافتاده ولی آشفته است: فهرست کارها. آمریکاییها سالیان سال چنین احساسی داشتهاند که کارهای زیادی روی سرشان ریخته، اما در چند دهۀ اخیر گویا این حس شایعتر شده و شدت بیشتری یافته است، چون انواع کارهای جدیدی سر برآوردهاند و انرژی ذهنی مردم با تغییرات اقتصاد مدرن بهسرعت ته کشیده است. از نظر خیلیها، فهرستهای انجام کار -چه مکتوب و چه ذهنی- امروزه حالتی بیانتها پیدا کردهاند و رسیدن به پایانشان تصورناپذیر است.
شاید بسیاری از فهرستهای کار واقعاً به این دلیل طولانی شده باشند که کارهای بیشتری روی دوش افراد تلنبار شده است. کریگ لمبرت نویسنده، در کتاب کار پنهان: فعالیتهای بیدستمزد و نادیدهای که روزتان را پر میکنند۱ (۲۰۱۵)، طوماری بلندوبالا از فعالیتهای رایج امروزی را برمیشمرد که پیشرفتهای تکنولوژیک سهچهار دهۀ اخیر به آنها دامن زدهاند: پاکسازی صندوق ورودی ایمیل، مدیریت گذرواژههای آنلاین، رزرو سفر، جستوجوی اینترنتی اطلاعات درموردِ بیماریها، اسکن فهرستهای خرید، کاوش در پرتالهای آنلاین خدمات مشتریان، پاسخدهی به نظرسنجیهای مشتریان، تحویل چمدان در کیوسک فرودگاه و ...
همچنان که مشغول این فعالیتها هستیم، کرنومتر لمبرت کار میکند. در مصاحبهای که با او داشتم، میگفت «این کارها یک دقیقه از زمانتان را اینجا و پنج دقیقه از وقت فراغتتان را آنجا میمکند و، تا به خودتان میآیید، میبینید یک ساعت از روزتان را از دست دادهاید». او مینویسد بسیاری از این «اتلافوقتهای بیسروسامان» تصادفی نیستند: شرکتها و سازمانها منفعت زیادی از این راه به دست میآورند، چون، بهجای استخدام کارکنان بیشتر، «بر سفرۀ وقت آزاد شما هجوم میآورند». طی سالها، همین عامل باعث حجم زیادی از کار پنهان شده است، مثلاً اینکه نازل بنزین را خودتان بردارید یا برای صحبت با کارگزار خدمات مشتریان پشت آهنگ انتظار معطل شوید.
نکتۀ دیگر اینکه هرچند تکنولوژی میتواند زندگی را راحتتر کند، اما به طرق پنهانتری هم میتواند زمانمان را بمکد. لمبرت میگوید اخیراً میخواسته گردنبند شبتابی برای سگش بخرد تا بتواند پس از غروب خورشید هم او را بهراحتی در مزارع اطراف پیدا کند. اولین موردی که اینترنتی سفارش داد به سگش نمیخورد؛ دومی، که قلادهای نورانی بود، نیازمند دو تماس با خدمات مشتریان بود (یکی برای توضیح نحوۀ نصب و دیگری برای درخواست تعویض کالا، چون درست شارژ نمیشد). تمام این هفتخان مصداق بارز کار پنهان بود. بله، این وسیله او را قادر ساخت هروقت و هرجا دلش میخواست با سگش بازی کند، اما خریدش بیجهت وقت زیادی گرفت. لمبرت میگوید، پیش از روزگار خرید آنلاین و تکنولوژیِ چراغهای مخصوص سگ، خیلی راحت حیوانش را بی هیچ استرسی به جایی میبرد که نور بهتری داشته باشد.
کار پنهان از یک جهت شبیه کار دستمزدی است، اینکه بهواسطۀ اینترنت میتوانیم
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
فصلنامۀ ترجمان شامل ترجمۀ تازهترین حرفهای دنیای علم و فلسفه، تاریخ و سیاست، اقتصاد و جامعه و ادبیات و هنر است که از بیش از ۱۰۰ منبع معتبر و بهروز انتخاب میشوند. مجلات و وبسایتهایی نظیر نیویورک تایمز، گاردین، آتلانتیک و نیویورکر در زمرۀ این منابعاند. مطالب فصلنامه در ۴ بخش نوشتار، گفتوگو، بررسی کتاب، و پروندۀ ویژه قرار میگیرند. در پروندههای فصلنامۀ ترجمان تاکنون به موضوعاتی نظیر «اهمالکاری»، «تنهایی»، «مینیمالیسم»، «فقر و نابرابری»، «فرزندآوری» و نظایر آن پرداختهایم. مطالب ابتدا در فصلنامه منتشر میشوند و سپس بخشی از آنها بهمرور در شبکههای اجتماعی و سایت قرار میگیرند، بنابراین یکی از مزیتهای خرید فصلنامه دسترسی سریعتر به مطالب است.
فصلنامۀ ترجمان در کتابفروشیها، دکههای روزنامهفروشی و فروشگاه اینترنتی ترجمان بهصورت تک شماره به فروش میرسد اما شما میتوانید با خرید اشتراک سالانۀ فصلنامۀ ترجمان (شامل ۴ شماره)، علاوه بر بهرهمندی از تخفیف نقدی، از مزایای دیگری مانند ارسال رایگان، دریافت کتاب الکترونیک بهعنوان هدیه و دریافت کدهای تخفیف در طول سال برخوردار شوید. فصلنامه برای مشترکان زودتر از توزیع عمومی ارسال میشود و در صورتیکه فصلنامه آسیب ببیند بدون هیچ شرط یا هزینۀ اضافی آن را تعویض خواهیم کرد. ضمناً هر وقت بخواهید میتوانید اشتراکتان را لغو کنید و مابقی مبلغ پرداختی را دریافت کنید.
پینوشتها
• این مطلب را جو پینسکر نوشته و در تاریخ ۱۵ ژانویۀ ۲۰۲۱ با عنوان «Why Your To-Do List Never Ends» در وبسایت آتلانتیک منتشر شده است. و برای نخستین بار با عنوان «چرا هیچوقت به اندازۀ کافی وقت نداریم؟» در نوزدهمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی با ترجمۀ علیرضا شفیعینسب منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۱۹ مرداد ۱۴۰۰با همان عنوان منتشر کرده است.
•• جو پینسکر (Joe Pinsker) عضو تحریریۀ آتلانتیک است که دربارۀ روابط دوستی و خانواده مینویسد.
••• آنچه خواندید در شمارهٔ ۱۹ فصلنامهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه میتوانید شمارۀ نوزدهم فصلنامهٔ ترجمان را از فروشگاه اینترنتی ترجمان به نشانی www.tarjomaan.shop بخرید. همچنین برای بهرهمندی از تخفیف و مزایای دیگر و حمایت از ما میتوانید اشتراک فصلنامهٔ ترجمان را با تخفیف از فروشگاه اینترنتی ترجمان خریداری کنید.
[۱] Craig Lambert, Shadow Work: The Unpaid, Unseen Jobs That Fill Your Day
[۲] burnout
[۳] errand paralysis