الکس رگمورلی، گاردین — علیرغم آنکه در حال حاضر بیش از نیمی از جمعیت جهان در شهرهای کوچک و بزرگ زندگی میکنند، مردم بیش از پیش در جستوجوی سکوت هستند. آلودگی صوتی دائماً در صدر اخبار است و، بهخاطر افرادی که در پی آرامش و سکوت هستند، صنایعی به وجود آمدهاند که هر چیزی را، از هدفونِ صداگیر گرفته تا یک کنج ساکت، میفروشند.
نویسندگان نیز این فرصت را غنیمت شمردهاند. کتاب راهب بودایی تیک نات هَن با عنوان سکوت: قدرت سکون در جهانِ پرسروصدا۱ در زمره آثار پرفروش ۲۰۱۶ بوده و اثر پژوهشگر نروژی اِرلینگ کاگ با عنوان در جستوجوی سکوت در جهانی از سروصدا۲ نیز در سال ۲۰۱۷ بهعنوان یکی از کتب پرفروش شناخته شده است.
بههرحال مطمئن نیستم که جستوجوی سکوت فایدۀ زیادی داشته باشد. جنگل با وزوز حشرات به همهمه میافتد، دامنۀ کوههای بایر به ضعیفترین صداها ضریب میدهد و سواحل بیابانی هیچگاه خالی از غریو موجهای اقیانوس نیستند. شاید اصلاً سکوتی وجود نداشته باشد.
جان کیج، آهنگساز تجربی، بارها دربارۀ این موضوع سخن گفته است. کیج مدعی بود که در زمان بازدیدش از اتاقک بیپژواک دانشگاه هاروارد در سال ۱۹۵۱ به این واقعیت پی برده است. این اتاقک بهفرمان نیروی هوایی ارتش آمریکا در خلال جنگ جهانی دوم ساخته شده بود. و دراصل، هدف از طراحی آن این بود که خستگی خلبانهای بمبافکن، که ناشی از سروصدای زیاد موتورهای پیستونی این هواپیماها بود، برطرف شود.
اتاقک هاروارد قرار بود با جدار ضخیمی از بتن در سمت خارجی، در برابر اصوات بیرون عایق شود و، بهکمک بیستهزار ورقۀ فایبرگلاس برای فروکاستن از پژواک درون اتاقک، یکی از ساکتترین مکانهای روی زمین باشد. بااینحال کیج مدعی بود که هنوز دو صدای متمایز در گوشش طنینانداز میشد: صدایی بلند ناشی از سیستم عصبی و صوتی آهسته که از گردش خون او به گوش میرسید.
مطالعۀ روایت کیج از اتاقک بیپژواک از همان دوران نوجوانی چشمم را گرفته بود. نهفقط من، که بسیاری افراد دیگر هم در پی تکرار تجربۀ بدیل او بودهاند. برخی مدعای کیج را از آنچه میتوانست بشنود به دیدۀ تردید نگریستهاند، حالآنکه
تا در اتاق مستقر شدیم، طولی نکشید که تجربۀ من مدعای کیج را تأیید کرد که درواقع سکوتْ خصلت آشکار اتاق نبود. بیدرنگ من هم مانند او متوجه اصواتی شدم که بهصورت معمول نمیتوانستم دریابم، وزوزی در گوشهایم و صدای تنفس دوستم.
کیج از کشف محالبودن سکوت، بهعنوان مبنایی برای کل زیباییشناسی موسیقایی، بهره برد. در احتمالاً معروفترین قطعۀ هنریاش، نوازندگان به مدت چهار دقیقه و ۳۳ ثانیه در سکوت محض به سر میبرند. باوجود طعن و تمسخر منتقدان محتاط موسیقی، این چهار دقیقه و ۳۳ ثانیه تعلیقی هوشمندانه بر عرف کمابیش نوظهور استماع موسیقی «هنری» در سکوت احترامآمیز است. این قطعه با تشویق مخاطبان به تمرکز بر سکوت، بهجای موسیقیای که انتظارش را دارید، شما را قادر میسازد، حتی باوجود سروصدای بیرون سالن کنسرت یا سرفههای فرد کناریتان، سمفونی تازهای از اصوات زیبا بیابید.۴
اما به گمان من کیج از مهمترین نکته دربارۀ اتاق بیپژواک غفلت کرده بود. او، بیشتر از تمرکز بر آنچه آنجا وجود داشت، بر چیزی که نتوانست پیدا کند -یعنی سکوت- دقت نظر داشت: وقتی پژواکی وجود نداشته باشد، صداها دستخوش تغییر قابلتوجهی میشوند. جرینگجرینگ آشنای ساییدهشدنِ فلز بر روی فلز بهصورت تاپتاپ خفهای منتشر شد، تقریباً مثل صدای
پینوشتها:
• این مطلب را الکس رگمورلی نوشته است و در تاریخ ۲۴ دسامبر ۲۰۱۸ با عنوان «What happened when I walked into the world's quietest place» در وبسایت گاردین منتشر شده است. وبسایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۳ بهمن ۱۳۹۷ با عنوان «در ساکتترین اتاق جهان میتوان صدایی شنید» و ترجمۀ عطیه کشتکاران منتشر کرده است.
•• الکس رگمورلی (Alex Wragge-Morley) استاد تاریخ علم و ایدهها در دانشگاه نیویورک است. کتاب اخیر وی علم زیباشناختی: بازنمودن طبیعت در جامعۀ پادشاهی لندن (Aesthetic Science: Representing Nature in the Royal Society of London) نام دارد.
[۱] Silence: The Power of Quiet in a World Full of Noise
[۲] In Search of Silence in a World of Noise
[۳] کوپر یونیون (تأسیس ۱۸۵۹) معروف به موسسه کوپر، دانشگاهی خصوصی است که در محلۀ منهتن شهر نیویورک و با هدف رشد و پیشرفت در علوم و هنر تأسیس شده است [مترجم].
[۴] تحلیل دیگری از موسیقی جان کیج را در مطلب «مدرنیسم مبارزه علیه کلیشهها بود، اما خود کلیشه شد» به قلم راجر اسکروتن بخوانید.