انتخابات ریاست جمهوریِ امریکا

نسخهٔ صوتی: چرا میلیون‌ها نفر از مردم عادی آمریکا از ترامپ حمایت می‌کنند؟

بزرگ‌ترین رازِ کنونی امریکا انگیزۀ هواداران دونالد ترامپ نامزد جمهوری‌خواهِ ریاست جمهوری امریکا است

Guardian , 27 آبان 1395 ساعت 8:38

مولف : توماس فرانک

مترجم : مجتبی هاتف

تقریباً هر روز ماجراهایی عجیب از حماقت رأی‌دهندگان به دونالد ترامپ در رسانه‌ها منتشر می‌شود. از نظر تحلیلگران، ترامپ فردی نژادپرست است، پس قاعدتاً باید محرکِ پایگاه هواداران ترامپْ نژادپرستی باشد، اما کارشناس مسائل سیاسی آمریکا، توماس فرانک، می‌گوید که این همۀ ماجرا نیست. او با اشاره به مطالعه‌ای جدید نشان می‌دهد که مسئلۀ «مهاجرت» از نظر رأی‌دهندگان به ترامپ در درجۀ سوم اهمیت قرار دارد. پس بااین‌حساب انگیزۀ اصلی هواداران دونالد ترامپ چیست؟


آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از توماس فرانک که پیش از این با عنوانِ «چرا میلیون‌ها نفر از مردم عادی آمریکا از ترامپ حمایت می‌کنند؟»، منتشر شده است. نوشتار این نسخه صوتی را در اینجا بخوانید.

اخیراً تیتر یکی از مقالات هافینگتن پست به‌صراحت عنوان کرد: «ترامپ برندۀ «سه‌شنبۀ بزرگ» شد؛ چون امریکا نژادپرست است.» یکی از گزارشگران نیویورک تایمز نیز از طریق تطبیق نقشۀ طرف‌داران ترامپ با جست‌وجوهای نژادپرستانه در گوگل نشان داد که هواداران ترامپ چقدر متعصب‌اند. از نظر این تحلیلگران همه می‌دانند که شوروشوق هواداران ترامپ چیزی نیست جز افشای جاهلانۀ ماهیتِ امریکاییان سفیدپوستی که از حضور یک سیاه‌پوست در کاخ سفید به خشم آمده‌اند. جنبش ترامپ پدیده‌ای یکنواخت و موجی گسترده از تنفر نژادی است. طرف‌داران متعصبِ این جنبش نه‌تنها قابل‌درک نیستند، بلکه در واقع ارزش درک ندارند.

فایل صوتی نوشتار «چرا میلیون‌ها نفر از مردم عادی آمریکا از ترامپ حمایت می‌کنند؟» را گوش کنید.


کد مطلب: 8242

آدرس مطلب: https://tarjomaan.com/sound/8242/

ترجمان
  https://tarjomaan.com