ترجمان - آخرين عناوين تاریخ‌وسیاست https://tarjomaan.com/politics_and_history Tue, 19 Jan 2021 22:00:02 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 https://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان https://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Tue, 19 Jan 2021 22:00:02 GMT تاریخ‌وسیاست 60 گفت‌وگو با پانکاج میشرا دربارۀ کتاب جدیدش https://tarjomaan.com/interview/9995/ پانکاج میشرا، نویسنده و جستارنویس مشهور هندی، منتقد خستگی‌ناپذیر چیزی است که خودش آن را «لیبرالیسمِ جنگ سرد» می‌نامد، نوعی خاص از لیبرالیسم که بر پیش‌فرض‌هایی متعصبانه‌ متکی بود و گمان می‌کرد همۀ کشورهای دنیا، دیر یا زود، چاره‌ای ندارند جز اینکه به شکل واحدی درآیند. میشرا در کتاب جدید خود، متعصبین بی‌خاصیت، ریشۀ این پیش‌فرض را در بسیاری از مظاهر فرهنگی جدید که رنگ و لعابی مترقی به خود گرفته‌اند، نشان می‌دهد. دنیل استینمتز-جنکینز با او دربارۀ کتاب جدیدش گفت‌وگو کرده است. ]]> پانکاج میشرا تاریخ‌وسیاست Wed, 23 Dec 2020 04:46:14 GMT https://tarjomaan.com/interview/9995/ به خانۀ مادرم رفتم، وقتی دیگر مادری نداشتم https://tarjomaan.com/neveshtar/9988/ وقتی کسی برای سال‌های طولانی در یک خانه زندگی می‌کند، در هر گوشه از خانه، رد و اثری از خودش باقی می‌گذارد. طوری که حتی وقتی ساکنان خانه نیستند، انگار روح آن‌ها در هوا معلق است. رجا شحاده، بعد از آنکه مادرش در بیمارستان از دنیا رفت، به خانه‌ای بازگشت که سال‌های جوانی‌اش را در آن گذرانده بود، تا اسباب و وسایل آنجا را جمع کند. اما وقتی پا به آن خانه گذاشت، دوباره مادرش را دید که دور اتاق‌ها راه می‌رود و شوهرش را صدا می‌زند. ]]> رجا شحاده تاریخ‌وسیاست Wed, 16 Dec 2020 04:45:08 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9988/ دورۀ کووید۱۹ چه شباهتی با دوران‌های جنگ دارد؟ https://tarjomaan.com/neveshtar/9975/ دنیایی را که کووید۱۹ برایمان ساخته به دوران‌های جنگ تشبیه می‌کنند و برای توصیف آن استعاره‌های نظامی را به کار می‌برند: صحبت از «نبرد» با ویروسی نامرئی است؛ می‌گویند کارکنان سلامت در «خط مقدم» حضور دارند و وضعیت بیمارستان‌ها را «بدتر از منطقهٔ جنگی» می‌دانند. شاید این روایت‌ها درست باشند، اما ماجرا روی دیگری هم دارد. برای اکثر آدم‌ها این همه‌گیری با هیجان و مرگ خط مقدم همراه نیست، بلکه همراه ملال زندگی خانه‌نشینی است که در آن کسی نباید با چیزی بجنگد: کلی بشوی‌وبساب اجباری، سروکله‌زدن با بچه‌هایی که حوصله‌شان سر رفته، و زندگیِ بی‌هیاهویی که به‌هیچ‌وجه سرگرم‌کننده نیست. چگونه می‌توان این وضع را تا پایان بحران تاب ‌آورد؟ ]]> کاترین نیکسی تاریخ‌وسیاست Mon, 07 Dec 2020 04:28:53 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9975/ چرا فکر می‌کنیم جهان را دسته‌ای از آدم‌های شرور کنترل می‌کنند؟ https://tarjomaan.com/neveshtar/9973/ گفت‌وگوهای روزمره در جمع‌های خانوادگی یا در تاکسی و اتوبوس، خیلی وقت‌ها با این نتیجه‌گیری به پایان می‌رسد: «کار خودشونه». تعبیری که بنا بر آن، جهان تحت کنترل عدۀ قلیلی از آدم‌های مرموز و شیطان‌صفت است که نه کسی آن‌ها را می‌شناسد، نه راهی برای مقابله و مقاومت در برابر آن‌ها وجود دارد. به این طرز تفکر «تئوری توطئۀ فرقۀ جهانی» می‌گویند. هراری، نویسندۀ کتاب مشهور انسان خردمند، از دلایل فراگیری نظریۀ فرقۀ جهانی می‌گوید. ]]> یووِل نوا هراری تاریخ‌وسیاست Sat, 05 Dec 2020 05:52:52 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9973/ مرگی به نام زندگی: تأملاتی دربارۀ کرانۀ باختری https://tarjomaan.com/neveshtar/9944/ کره‌ای‌ها بعد از جنگ جهانی دوم، تکنیک بسیار کارآمدی را برای شکنجه اختراع کردند که طی آن قربانی را مجبور می‌کردند تا کاری را که برایش اندکی ناخوشایند است، برای مدتی بسیار بسیار طولانی انجام دهد. مثلاً لبۀ صندلی بنشیند یا با زاویه‌ای ناراحت به دیوار تکیه دهد. با طولانی‌شدن زمان، قربانی حاضر می‌شد به هر چیزی اعتراف کند تا از این عذاب خلاص شود. دیوید گریبر، انسان‌شناس آمریکایی، می‌گوید این شبیه تکنیکی است که اسرائیل روی کل یک ملت به کار بسته است. ]]> دیوید گریبر تاریخ‌وسیاست Sun, 08 Nov 2020 04:31:48 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9944/ مجموعه یادداشت‌هایی دربارۀ سیاست در عصر ترامپ، ظهور پوپولیسم، و آیندۀ دموکراسی https://tarjomaan.com/report/9938/ چند وقت پیش، ترامپ گفت اینکه شی جین‌پینگ برای تمام عمرش قرار است رئیس‌جمهور چین باشد چیز خوبی است و شاید بد نباشد واشنگتن هم به فکر این‌طور برنامه‌ها بیفتد. اما حالا اغلب نظرسنجی‌ها می‌گویند او، که پیش‌تر خواب ریاست‌جمهوری مادام‌العمر را می‌دید، شاید حتی چهارسال آینده را هم در قدرت نباشد. فارغ از اینکه نتیجۀ انتخابات به کدام سو برود، مسئلۀ مهم‌تری پیش‌روی تحلیل‌گران است: کسانی همچون ترامپ چگونه بر سر قدرت می‌آیند و چگونه می‌توان آن‌ها را به فهم درآورد؟ ]]> ترجمان علوم انسانی تاریخ‌وسیاست Fri, 30 Oct 2020 04:34:48 GMT https://tarjomaan.com/report/9938/ پیامی از کشوری زخم‌خورده https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9930/ صد سال است که حیات روزمرۀ مردم مکزیک با قاچاق گستردۀ مواد مخدر پیوند خورده است. نمایشِ بی‌رحمانۀ خشونت و قتل در خیابان‌های این کشور پایانی ندارد و کارتل‌ها چنان در تاروپود زندگی اجتماعی نفوذ کرده‌اند که به‌درستی می‌توان ادعا کرد بخشی از دولت شده‌اند. کریستینا ریوِرا، نویسندۀ تحسین‌شدۀ مکزیکی، از رنج مردمی نوشته است که میان سبعیت کارتل‌ها و بی‌توجهی دولت‌ها، زخم خورده‌اند و عزیزانشان را از دست داده‌اند؛ مردمی که یک قرن است با سوگواری کنار هم مانده‌اند. ]]> کریستینا ریورا گرازا تاریخ‌وسیاست Tue, 20 Oct 2020 04:38:06 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9930/ مایکل سندل: پوپولیسم شورشی است علیه استبداد شایسته‌سالاری https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9926/ شایسته‌سالاری به‌عنوان یک «باید» نظام عادلانه‌ای به نظر می‌رسد که می‌گوید هرکس باید به اندازۀ شایستگی‌هایش قدر ببیند. اما مشکل این است که خودش را یک «هست» جا می‌زند و می‌گوید آن‌ها که ثروتمندند مستحق ثروتشان بوده‌اند و آن‌ها که فقیرند، شایستگی نداشته‌اند. از نظر مایکل سندل، لیبرال‌های چپ‌گرا، با تأکید بیجا بر شایسته‌سالاری چشمشان را روی نابرابری‌های ساختاری بستند و در نتیجه، طبقۀ کارگر را از خود راندند تا دل به برکسیت و ترامپ ببندد. ]]> جولیان کومن تاریخ‌وسیاست Wed, 14 Oct 2020 04:41:47 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9926/ یکی از دوستان نجس خودمان https://tarjomaan.com/neveshtar/9922/ یک‌بار وقتی مارتین لوتر کینگ به هندوستانِ دوران گاندی سفر کرده بود، مدیر مدرسه‌ای هنگام معرفی‌اش او را «یکی از دوستان نجس خودمان» خطاب کرد. کینگ لحظه‌ای از این تعبیر برآشفته شد، اما بعداً دانست که سیاهپوستان آمریکا بی‌شباهت به نجس‌های هند نیستند. در این سال‌ها نویسندگان متعددی به این نکته توجه کرده‌اند که نژاد صرفاً اهرمی است برای به‌راه‌انداختنِ دستگاهِ تبعیض‌آمیز بزرگتر و نامرئی‌تری که دقیقاً مثل کاست عمل می‌کند. ایزابل ویلکرسن، نویسندۀ برندۀ جایزۀ پولیتزر، کتاب جدیدی در این باره نوشته است. ]]> ایزابل ویلکرسن تاریخ‌وسیاست Sun, 11 Oct 2020 04:58:56 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9922/ چطور دوستانم به خدمت‌گزاران پوپولیسم تبدیل شدند؟ https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9892/ برای قدرتمدارانِ روبه‌رشدی که منطقِ اصلی‌شان «با ما یا علیه ما» است، هیچکس خطرناک‌تر از دوستِ سابقی که حالا به جرگۀ مخالفان پیوسته نیست. آن اپلبام، نویسندۀ شاخص آمریکایی، چنین موقعیتی دارد. او مدتی مدید با راست‌گرایانی نشست و برخاست داشته است که امروز از ایالات متحده تا اروپای شرقی، قدرت را در دست گرفته‌اند، و حالا، بیش از همه، خطرِ نابودی سیاست‌های دموکراتیک به دستِ آن‌ها را احساس می‌کند. اپلبام در کتاب جدیدش، غروب دموکراسی، از رفاقت‌هایی می‌گوید که به مخالفت و دشمنی انجامیدند. ]]> نیک کوهن تاریخ‌وسیاست Wed, 09 Sep 2020 04:48:38 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9892/