ترجمان - آخرين عناوين https://tarjomaan.com/ Sun, 27 Nov 2022 18:20:39 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 https://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان https://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Sun, 27 Nov 2022 18:20:39 GMT 60 ورزش برای سلامتی مفيد است، ولی صنعت ورزش چطور؟ https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10720/ باید بر سر یک چیز توافق کنیم: ورزش برای سلامتی مفید است. این موضوع را تقریباً همۀ متخصصان و بیشتر ما مردم عادی تأیید می‏کنیم. تحقیقات نشان داده که تحرکْ احتمال ابتلا به بیماری‏های قلبی، دیابت و برخی انواع سرطان‏ را کاهش می‏دهد؛ با اضطراب و افسردگی مبارزه می‏کند و وفاید بسیار دیگری هم دارد، اما ورزش همیشه هم مطلقاً مطلوب نبوده است. تاریخ ورزش تاریخی پرفراز و نشیب است. مارگارت تالبت در این نوشته، برخی از جدیدترین کتاب‌ها در این زمینه را بررسی کرده است. ]]> مارگارت تالبوت اقتصادوجامعه Mon, 21 Nov 2022 05:32:45 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10720/ نیچه در آستانۀ فروپاشی https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10719/ «صبر کن چای سرد شود بعد بخور؛ از الکل، جمعیت، مطالعه، و نامه‌نوشتن پرهیز کن؛ شب‌ها لباس گرم بپوش؛ گهگاه ریواس بخور؛ موقع صبحانه پیش‌بند بزن؛ دفتر یادداشت فراموشت نشود». این تذکرات، که لسلی چمبرلین آن‌ها را در کتابش با نام نیچه در تورین آورده است، روال زندگی نیچه را در تورین نشان می‌دهد. آخرین خانه از بینِ خانه‌های زیادی که طی سرگردانی‌هایش در اروپا در آن‌ها اقامت داشت. جان گری با مرور دو کتاب دربارۀ آخرین روزهای زندگی نیچه نوشته است. ]]> جان گری علم‌وفلسفه Wed, 16 Nov 2022 05:13:12 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10719/ من يک پانک پيرم که ازقضا با حيوانات هم حرف می‌زنم https://tarjomaan.com/neveshtar/10718/ سال گذشته که مرگ‌‏و‏میر ناشی از کرونا رو به وخامت گذاشت، دنیای بسیاری از حیوانات که میان ما در شهرهای کوچک و بزرگ زندگی می‏‌کنند به‌کلی دگرگون شد. مراکز شهرها خالی شد، ‏زباله‏‌های شهری دیگر مملو از ته‌‏ماندۀ غذا نبود؛ تردد ماشین‏‌ها در جاده‌‏ها کاهش یافت و سر و کلۀ حیواناتی که مدت‌ها ندیده بودیم، از گوشه و کنار پیدا شد. آیا کرونا می‌توانست رابطۀ نابودشدۀ میان ما و حیوانات را دوباره ترمیم کند؟ ]]> لارن مارکام اقتصادوجامعه Mon, 14 Nov 2022 05:17:34 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10718/ همه‌چيز از انزجار شروع می‌شود https://tarjomaan.com/neveshtar/10717/ انزجار همه‌جا در کمین است. شاید صبح که به محل کارتان می‌روید لکۀ خون ناشی از یک تصادف در بزرگراه به چشمتان بخورد؛ در محل کار، به همکارتان که از دست‌شویی بیرون آمده ولی دست‌های کثیفش را نشُسته نگاهی شکاکانه می‌اندازید؛ و در خانه، پوشک فرزندتان را عوض می‌کنید، گرفتگی دریچۀ چاه حمام را باز می‌کنید، یا جوشتان را می‌ترکانید. فقط نوزادان و آدم‌هایی که در کُما هستند می‌توانند روزی بدون انزجار را تجربه کنند. چرا انزجار این‌قدر قدرتمند است؟ و چطور به رفتارهای ما شکل می‌دهد؟ ]]> مالی یانگ اقتصادوجامعه Sun, 13 Nov 2022 05:29:12 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10717/ تصميمات والدين تأثير چندانی بر سرنوشت کودکان ندارد، البته به‌‏جز يک تصميم https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10716/ تحقیقی تازه نشان می‏‌دهد والدین، در سال اول تولد فرزندشان، با ۱۷۵۰ تصمیم دشوار روبه‌رو هستند، ازجمله اینکه نام کودک را چه بگذارند، از شیر مادر تغذیه کند یا نه، با چه روشی او را بخوابانند، کودک را پیش کدام پزشک ببرند و اینکه عکس‌‏های او را در شبکه‏‌های اجتماعی بگذارند یا خیر. و این تازه سال اول است. والدین چطور باید در این موارد و هزاران مورد دیگر، که به‌مرور پیش می‏‌آید، تصمیم بگیرند؟ ]]> ست استیونز ‏دیویدویتس اقتصادوجامعه Sat, 12 Nov 2022 05:19:12 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/10716/ چطور يک کشور را بفروشيم: کسب‌وکار روبه‌رشدی به نام «برندسازی ملی» https://tarjomaan.com/neveshtar/10708/ اصطلاح «برند ملت‌ها» اولین‌بار در سال ۱۹۹۸ در مقاله‌های سایمون انهالت دیده شد. او که سابقاً در حوزۀ تبلیغات فعالیت می‌کرد، در مشاهدات اولیۀ خود متوجه وجود ارتباطی بین برند شرکت‌های روبه‌رشد و کشورهای آن‌ها شد. او مشاهده کرد که موفق‌ترین برندها متعلق به کشورهایی بود که خودشان برندهای موفقی محسوب می‌شدند. انهالت با خودش گفت چرا کشورها، مثل شرکت‌ها، نتوانند تصویری را که از آن‌ها دیده می‌شود اصلاح کنند. ]]> سامانت سوبرامانیان اقتصادوجامعه Wed, 09 Nov 2022 05:01:37 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10708/ چطور يک ميلياردر بی‌خانمان به فيلسوف‏‌شاه تبديل شد https://tarjomaan.com/neveshtar/10707/ نیکولاس برگرون، میلیاردر آلمانی‌آمریکایی، در سال‌های اخیر به نامی آشنا در میان اهالی علوم انسانی تبدیل شده است. او تلاش می‌کند نقشی را ایفا کند که روزگاری خاندان‌هایی مثل مدیچی در عصر روشنگری ایفا کردند: حمایت از فیلسوفان و نظریه‌پردازان در جهت بسط ایده‌هایشان. برگرون بعد از تأسیس جایزۀ یک‌میلیون دلاری‌اش در فلسفه، حالا در زمینی به وسعت صدها هکتار به دنبال تأسیس مؤسسه‌ای عظیم برای گسترش علوم انسانی در لس‌آنجلس است. ]]> مایکل استاینبرگر علم‌وفلسفه Tue, 08 Nov 2022 05:46:44 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10707/ چقدر آينده‌نگر هستيد؟ بستگی دارد که اجدادتان چه محصولی می‌کاشتند https://tarjomaan.com/interview/10705/ چرا جهان آنگلوساکسون تا این حد فردگراست اما چین به جمع‌گرایی رو آورده است؟ علت اولی آدام اسمیت بوده یا منشور حقوق ایالات‌متحده؟ دومی کار کمونیسم بوده یا مائو؟ به گفتۀ یک اقتصاددان شاید توضیح بسیار شگفت‌انگیزتری پشت این موضوع وجود داشته باشد و آن هم چیزی نیست جز تفاوت بین گندم و برنج. تأثیر «شرایط اولیه‌ای» که توسعۀ جوامع را شکل داده است موضوعی بوده که همواره توجه اودد گالور را به خودش معطوف کرده است. به اعتقاد او این شرایط اولیه از پسِ هزاره‌ها عبور کرده و حتی بر شخصیت ما هم تأثیر گذاشته است. ]]> اودد گالور اقتصادوجامعه Mon, 07 Nov 2022 05:31:19 GMT https://tarjomaan.com/interview/10705/ کافکای نويسنده، کافکای بيمار https://tarjomaan.com/neveshtar/10704/ کافکا چند ماه پیش از مرگش یکی از درخشان‌‏ترین داستان‏‌هایش را نوشت. در داستان نقب موجودی تنها، شبیه موش کور، برای محافظت از خود، عمرش را صرفِ ساختن خانه‌‏ای زیرزمینی و تودرتو کرده است. او در آغاز داستان می‏‌گوید «من نقب را تمام کرده‏‌ام و ظاهراً موفق شده‌ام». ولی اطمینان او فوراً رو به تزلزل می‏‌گذارد: از کجا بداند استحکاماتش او را محافظت می‏‌کند؟ به نظر می‏‌رسد که داستان نقب شرح و تفسیری بازاندیشانه‏ دربارۀ زندگی خودِ کافکا باشد. با این تفاوت که آنچه او از آن می‌ترسید، بیماری بود. ]]> ویل ریس ادبيات‌وهنر Sun, 06 Nov 2022 05:27:51 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10704/ داستان دو شغال https://tarjomaan.com/neveshtar/10703/ کمتر کتابی در تاریخ فرهنگ بشری، به اندازۀ کلیله و دمنه در سرتاسر جهان پخش شده است. فرانکلین اجرتون می‌گوید فقط کتاب مقدس در این زمینه از کلیله و دمنه پیشی می‌گیرد. ترجمۀ جدیدی از این کتاب به انگلیسی بهانه‌ای است برای سیر و سیاحتی دوباره در داستان‌های تودرتوی این کتاب. داستان‌هایی که در آن‌ها ماجراهایی که میان حیوانات مختلف رخ می‌دهد، میدانی برای بروز فضایل، مصالح، اخلاق و قدرت ایجاد می‌کند و گاهی چنان عمل‌گرایانه می‌شود که پهلو به پهلوی ماکیاوللی می‌زند. ]]> کوین بلنکنشیپ ادبيات‌وهنر Sat, 05 Nov 2022 05:37:33 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/10703/