ترجمان - آخرين عناوين ادبيات‌وهنر https://tarjomaan.com/arts-_literature Tue, 19 Jan 2021 22:33:47 GMT استوديو خبر (سيستم جامع انتشار خبر و اتوماسيون هيئت تحريريه) نسخه 3.0 https://tarjomaan.com/skins/default/fa/fa_default_normal03_28oct_02/ch01_newsfeed_logo.gif تهيه شده توسط پایگاه خبری ترجمان https://tarjomaan.com/ 100 70 fa نقل و نشر مطالب با ذکر نام پایگاه خبری ترجمان آزاد است. Tue, 19 Jan 2021 22:33:47 GMT ادبيات‌وهنر 60 نظر کدام خواننده برای نویسندۀ کتاب از همه مهم‌تر است؟ https://tarjomaan.com/neveshtar/9994/ اغلبِ افراد تصور می‌کنند نویسندگانْ شاهکارهای ادبی‌شان را در پستو می‌نویسند و گوشه‌ای می‌نشینند تا کتابشان چاپ شود. اما شیلا هتی، که منتقدان سخت‌گیر نیویورک تایمز او را از نویسندگان برتر قرن ۲۱ می‌دانند، نظر دیگری دارد. او پیش‌نویس کتاب‌هایش را حداقل برای ۴۰ نفر از دوستان نزدیکش می‌فرستند و تا از نظر آن‌ها مطمئن نشود کتاب را به انتشارات نمی‌دهد. هتی می‌گوید نویسندگی فعالیتی فردی نیست، بلکه نتیجۀ تلاش‌ و همکاری رفیق‌هاست، رفیق‌هایی که مثل نویسنده در کتاب سهم دارند و در ردیف خوانندگان عمومی قرار نمی‌گیرند. ]]> شیلا هتی ادبيات‌وهنر Tue, 22 Dec 2020 05:03:09 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9994/ خلاقیت چگونه به دشمن خود تبدیل شد؟ https://tarjomaan.com/report/9985/ مدیرها وقتی می‌خواهند خلاقیت زیادی به کسب‌وکارشان تزریق کنند، به‌دنبال افرادی خاص و با موهبت‌هایی استثنایی می‌گردند. تصور ذهنی عموم مردم از افراد خلاق آدم‌هایی است بی‌نظم، با موهایی ژولیده، و ایده‌هایی که زمین را به آسمان می‌دوزند. اما تحقیقات نشان می‌دهند تکیه بر معدودی از افراد ساختارشکن که خلاقیت از سر و ‌رویشان می‌بارد، راه‌کاری کوتاه‌مدت است و توانایی‌های بقیه را دست‌کم می‌گیرد. در واقع، بیشتر آدم‌های معمولی می‌توانند خلاق باشند، به شرطی که محیط آن‌ها را به هم‌رنگی با جماعت وادار نکند. ]]> ترجمان علوم انسانی ادبيات‌وهنر Thu, 17 Dec 2020 18:44:03 GMT https://tarjomaan.com/report/9985/ و ناگهان برق برای همیشه قطع شد https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9976/ دان دلیلو از پرآوازه‌ترین رمان‌نویسان جهان است. حالا او در ۸۳ سالگی رمان جدیدی منتشر کرده که از نظر برخی از خوانندگانش بی‌سرو‌ته و عجولانه آمده و برخی دیگر آن را نشانۀ نبوغ و قدرتِ خارق‌العادۀ دلیلو در توصیف وضعیت امروزی جهان و مخاطرات پیش روی ما انسان‌ها می‌دانند. در این مطلب، معرفی کوتاهی از این رمان را به قلم الکس پرستن خواهید خواند و سپس گزارش-گفت‌وگویی با نویسنده را به قلم ریچل کوک می‌خوانید که در آن دلیلو از حال‌و‌هوای نوشتن این رمان سخن گفته است. ]]> ریچل کوک و الکس پرستون ادبيات‌وهنر Tue, 08 Dec 2020 04:41:03 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9976/ پدرخوانده‌ها خوب می‌دانند بازی را چگونه ببرند https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9974/ پدرخوانده مانیفست قدرت است، راهنمای زندگی در هرجایی است که آدم‌ها مسحور قدرت و ثروت باشند. همچنان پس از پنجاه سال، کتاب‌هایی چاپ می‌شوند که احزاب سیاسی را با آن داستان تحلیل می‌کنند: تام هاگن نمایندۀ کسانی است که معتقدند هیچ‌کس حریف نظم سنتی نمی‌شود و راه چاره مذاکره است؛ سانی کرلئونه باور دارد تنها راه حفظِ برتری شاخ‌وشانه کشیدن است؛ و البته مایکل کرلئونه ‌که آمیزه‌ای است از قدرت و صبر و دست‌آخر اوست که از امنیت خانواده محافظت می‌کند. ماریو پوزو چگونه حماسه و شرارت و اخلاق و سیاست را در این داستان کنار یکدیگر ترسیم کرد؟ ]]> جاناتان فریدلند ادبيات‌وهنر Sun, 06 Dec 2020 04:36:21 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9974/ شکارچی خاطرات: زندگی آدم‌های معمولی چه هیجانی می‌تواند داشته باشد؟ https://tarjomaan.com/neveshtar/9969/ ما اغلب برای خوانده‌شدن خاطره نمی‌نویسیم. حتی اگر کسی دزدکی سروقت خاطراتمان برود، ناراحت می‌شویم. حالا فرض کنید کسی دفترچۀ ما را بردارد و آن را در فروشگاهی اینترنتی به حراج بگذارد. دیوانه می‌شویم. سالی مک‌نامارا کسی است که تابه‌حال هشت‌هزار دفترچۀ خاطرات از فروشگاه‌های اینترنتی و سمساری‌ها خریده و خوانده است. او می‌گوید «مرده‌ها مثل ما غیرت خاصی روی خاطراتشان ندارند». خواندن خاطرات آدم‌های غریبه چه چیزی دربارۀ زندگی افراد معمولی به مک‌نامارا آموخت؟ ]]> آملیا تیت ادبيات‌وهنر Tue, 01 Dec 2020 05:52:13 GMT https://tarjomaan.com/neveshtar/9969/ در دوران‌های طوفان‌زده، رمان طعم جهانی معنادار را به ما می‌چشاند https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9965/ رابرت هریس، پیش از آنکه رمان‌نویسی تمام‌وقت شود، تحلیل‌گر سیاسی بود و در مطبوعات تراز اول بریتانیا می‌نوشت. مدافع پرشور حزب کارگر بود و تونی بلر را می‌ستود. بعد جنگ عراق شروع شد و هریس، دلزده، از کار سیاسی دست کشید و رمانی نوشت که در آن تونی بلر را کوبید. اما هیچ‌وقت فکرش را هم نمی‌کرد که روزگاری بوریس جانسون نخست‌وزیر شود و برکسیت رأی بیاورد. چیزهایی که از نظرش حتی اگر در رمان اتفاق می‌افتاد، کسی باورشان نمی‌کرد. رمان جدید او، وی-۲، به‌تازگی منتشر شده است. ]]> مایکل پراجر ادبيات‌وهنر Sat, 28 Nov 2020 04:08:29 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9965/ نگاهی به داستان نوشته‌شدن رمان‌های فهرستِ نهایی جایزۀ بوکر ۲۰۲۰ https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9955/ هیئت داوران جایزۀ بوکر، داگلاس استوارت را برای رمان شاگی بین، به‌عنوان برندۀ جایزۀ ‌بوکر سال ۲۰۲۰ اعلام کردند. استوارت طراح لباسی اسکاتلندی است که در آمریکا زندگی می‌کند و شاگی بین اولین رمانی است که نوشته است. رمانی که به گفتۀ خودش عمیقاً از خاطرۀ مادر الکلی و تنهایش متأثر بوده است. در این یادداشت، همۀ شش نامزد نهایی جایزۀ بوکر امسال، در چند پاراگراف داستان نوشته‌شدنِ رمانشان را توضیح داده‌اند. ]]> جمعی از نویسندگان ادبيات‌وهنر Sat, 21 Nov 2020 04:34:41 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9955/ شاید راه نجات در دست مردگان باشد https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9935/ دنیای ما چندان اجازۀ برنامه‌ریزی نمی‌دهد. می‌خواهید کاری کنید، اما می‌بینید گرفتاری‌های این دوره‌زمانه دست و پایتان را بسته و شما را وسط یک طوفان انداخته است. نه رمقی دارید که دربارۀ گذشته بیندیشید و نه فایده‌ای در آینده‌نگری می‌بینید. فقط یک «لحظۀ اکنون» برایتان مانده که برای آن هم نمی‌توانید تصمیم بگیرید. آلن جیکوبز راهی را پیشنهاد می‌کند که با آن می‌توان از این «بن‌بست جنون‌آمیز» نجات یافت: هم‌سفره‌شدن با مردگان. چند لحظه هم که شده، خودتان را فراموش کنید و بروید سراغ کتاب‌های آن‌ها. شاید پرقدرت‌تر به میدان بازگشتید. ]]> آلن جیکوبز ادبيات‌وهنر Tue, 27 Oct 2020 04:43:28 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9935/ وقتی به بن‌بست می‌رسیم، رفتن سراغ بحران‌های قبلی آرام‌بخش است https://tarjomaan.com/interview/9933/ مارتین ایمیس، رمان‌نویس تأثیرگذار بریتانیایی، استادِ نوشتن طنزهای سیاه است و مهارت او برای توصیف دنیاهای آشوب‌زده و بحرانی، به شکلی ویژه، در اوضاع امروز جهان به کار می‌آید. کتاب جدید ایمیس، داستان درون، خودزندگی‌نامه‌ای است که در قالب رمان نوشته شده است. خودِ او، پدرش، بهترین دوستش یعنی کریستوفر هیچنز و بسیاری از دیگر آدم‌های واقعی زندگی‌اش، شخصیت‌های این رمان را تشکیل می‌دهند. ایمیس در مصاحبه با گاردین، از حال‌و‌هوایی می‌گوید که این رمان در آن نوشته شده است. ]]> مارتین ایمیس ادبيات‌وهنر Sat, 24 Oct 2020 04:32:12 GMT https://tarjomaan.com/interview/9933/ اگر می‌خواهید چیزی بیاموزید باید سر سفرۀ مردگان بنشینید https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9927/ دنیای امروز ما چنان از آشوب‌های بی‌سابقه انباشته شده است که گاهی فکر می‌کنیم هیچ انسانی از دوران‌های گذشته نمی‌تواند برای زندگی در این آتش سوزان به ما کمک کند. اما آلن جیکوبز، محققی که تمام عمرش را صرف کتاب‌خواندن کرده است، نظر دیگری دارد. او می‌گوید اتفاقاً هر گاه که به نظر می‌رسد به بن‌بست رسیده‌ایم، بهتر است کمی از جنجال‌های روزمره فاصله بگیریم و به نویسندگان گذشته گوش بسپاریم. شاید بعضی حرف‌هایشان برایمان ملال‌آور یا غیراخلاقی باشد، اما در نهایت، آن «لحظۀ آرمان‌شهری» را می‌یابیم. ]]> آلن جیکوبز ادبيات‌وهنر Sun, 18 Oct 2020 05:42:57 GMT https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9927/