استاد دانشگاه به چه دردی می‌خورد؟

وضع امروز دانشگاه‌ها تأسف‌بار به نظر می‌رسد. سی سال پیش بعید بود نمرۀ الف در کارنامۀ دانشجویی پیدا کنید یا به ندرت به دانشجویانی برمی‌خوردید که با استاد خود ارتباط رودررو نداشته باشد. اما امروز اوضاع خیلی فرق کرده است. حالا نمرۀ الف گرفتن و ارتباط ایمیلی با اساتید وضعی رایج در دانشگاه‌هاست. اما در این ...

دلایل برتری ترجمه بر متن اصلی

هدف مترجم ایجاد متنی بهبودیافته‌تر از متن اصلی است. این چیزی نیست که والتر بنیامین می‌گوید. از نظر او ترجمۀ خوب همان تأکیدی را بر زبان مقصد دارد که متن اصلی بر زبان مبدأ دارد، بنابراین ترجمۀ هر متن در میان خطوط همان متن نهفته است. نوشتاری از پلوف مترجم و استاد دانشگاه میشیگان در مجلۀ «نیشن».

دربارۀ مغزی که نمی‌خواند

در اصطلاحات نظریۀ تکامل، خواندن، از ابداعات فرهنگی اخیر محسوب می‌شود که از ساختارهای مغز برای مهارتی کاملاً جدید بهره می‌برد. خواندن روندی غیرطبیعی است که هر فردی باید آن را فرا بگیرد؛ اما پروست می‌گفت: «نمی‌توانیم حقیقت را از کسی دریافت کنیم؛ بلکه باید آن را بیافرینیم.» اما در جهان گوگل، چگونگی خواندن ...

سلبریتی‌ها به چه درد می‌خورند؟

نباید نقش آدم‌های معروف را در انتخاب اولویت‌ها دست‌کم گرفت. مردم مشهور شدن یا رسیدن به سبک زندگی آدم‌های معروف را هدفی منطقی برای خود می‌دانند. فرهنگ شهرت چیزی فرا‌تر از علاقه به آدم‌های مشهور است؛ انعکاسی از ارزش‌های جمعی ما و نمایش رابطهٔ پیچیدهٔ میان انتظارات اجتماعی و واقعیت‌های اجتماعی-اقتصادی....

پس از کتاب الکترونیک دنیای مطالعه چگونه خواهد بود؟

علاقۀ ما به کتاب ما را بر آن داشت تا ابزاری دیجیتال برای مطالعه بسازیم؛ اما امکانات مطالعه محدود شد. تا مدتی بیشتر بحث‌ها دربارهٔ آیندهٔ مطالعه، الکترونیکی شدن یا نشدن بود؟ بخواهیم یا نخواهیم الکترونیکی شده‌ایم. مساله فراتر رفتن از قالب‌های سنتی کتاب است: تشخیص افسردگی، سیر گسترش آنفولانزا، ارزیابی ...

نسل سوم اینترنت؛ پایان مدرنیته و حریم خصوصی

امروزه می‌توانید اسباب و وسایلی خریداری کنید که با اینترنت فعال‌‌ می‌شوند و بدون حضور در منزل قابل کنترل‌اند. به سرآغاز موج بعدی اینترنت خوش آمدید. تکنولوژیست‌ها آن را اینترنت اشیاء می‌نامند. هالپرن، محقق تکنولوژی، از بین رفتن مشاغل و حریم خصوصی و تبدیل آن به فضایی برای تبلیغات را از پیامدهای موج سوم ...

سواد تصنعی

نظرات ما از پرسه زدن در شبکه‌های اجتماعی سرچشمه می‌گیرند نه از مطالعۀ کتاب‌ها. ما به شکلی خطرناک به نوعی تقلید از دانایی نزدیک می‌شویم، دانایی‌ای که در واقع الگوی جدیدی از نادانی است. هر وقت هر کسی از هر چیزی سخن می‌گوید ما تظاهر می‌کنیم دربارۀ آن چیزی می‌دانیم. واقعاً دروغ محسوب نمی‌شود اگر در مهمانی،...

تاریخ و معضل نگاه کوتاه‌مدت به آن

از دهۀ ۸۰ تاریخ از نقش خود در القای دیدگاه بلندمدت‌تر کناره گرفت. این کوتاه‌مدت‌نگری پاسخی به ایدهٔ «دورۀ طولانی» دهۀ ۵۰ بود که برودل تاریخ‌دان فرانسوی آن را مطرح کرد. برودل حوادث را کف روی امواج زمان می‌دید که نباید آن‌ها را با تاریخ اشتباه گرفت. دیوید آرمیتاژ و جوگالدی این کوتاه‌مدت‌گرایی را بررسی ...

ناسازگاری خواب و سرمایه‌داری

کافئین خط قرمز طبیعی بدن را می‌شکند. این اخلال در کاهشِ طبیعیِ سرعت بدن، رایج‌ترین تجربۀ روان‌گردانی در دنیا است. بدون کافئین بیشتر می‌خوابیم و خواب دشمن سرمایه است. خواب مسئلۀ نیاز انسان را مطرح و در زمان مداخله ایجاد می‌کند، پس چیزی نامتعارف و عجیب و غریب باقی می‌ماند و محل بحران در جهان امروز است....