۵ تير ۱۴۰۱ ساعت ۱۴:۲۱
آمارتیا سن اگر مشهورترین اقتصاددان زندۀ جهان نباشد، یکی از مشهورترین‌هاست. جدیدترین کتاب سن، خانه در جهان، سرگذشت زندگیِ پرفراز و نشیب اوست. در این پروندۀ کوتاه دربارۀ کتاب خانه در جهان، دو برش از این زندگی‌نامه ترجمه شده است. یکی از برش‌ها به یکی از مهم‌ترین مسائل فکری او می‌پردازد: اگر بریتانیا هندوستان ...
۱۳ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۰۰
هر چه به قرن ۲۱ نزدیک‌تر شدیم، آدم‌ها رفته‌رفته نسبت‌به آنچه در سبد خریدشان می‌گذاشتند حساسیت بیشتری پیدا کردند: کالاها از چه موادی ساخته می‌شوند؟ با محیط‌زیست سازگارند یا نه؟ چه کارگرانی آن‌ها را تولید می‌کنند؟ کودک‌اند یا سالمند؟ محیط کارشان امن است یا ناامن؟ حقوق کافی می‌گیرند یا کارشان بیگاری است؟...
۱۲ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۰۳
مارک زاکربرگ در یکی از همایش‌های فیسبوک در سال ۲۰۲۱ اعلام کرد که این شرکت نام خود را به «متا» تغییر خواهد داد و، به کمک برنامه‌های فیسبوک، اینستاگرام و واتساپ، در آینده بر روی ساخت متاورس تمرکز خواهد کرد. البته واقعاً هنوز کسی نمی‌داند که متاورس دقیقاً چگونه خواهد بود، اما برخی معتقدند که آغاز عصر متاورس ...
۱۱ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۲۲
اگر روزگاری مینیمالیسم به آزمون و خطاهای چند هنرمند محدود می‌شد، حالا صحبت از چیدمان خانۀ مینیمالیستی، آرایش صورت مینیمالیستی، رژیم غذایی مینیمالیستی، مدیریت مینیمالیستی، دوست‌یابی مینیمالیستی، سفر مینیمالیستی و هزاران چیز دیگر هم به میان آمده است. چرا مینیمالیسم، این جنبشِ حاشیه‌ای و رادیکال، امروز ...
۱۰ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۹:۵۵
آیا می‌شود صبح را به شب رساند و پیگیر اخبار نشد؟ ممکن است یک روز بیاید که کانال‌های خبری فقط یک یا دو خبرِ مفید را گزارش کنند؟ در طول هفته هزاران خبر به گوشمان می‌رسد که مطلقاً هیچ تأثیری در زندگی‌مان نمی‌گذارند. تنها این ذهن بیچاره است که باید تاوان وسواس و اعتیاد ما به پیگیری اتفاقات را بدهد. باید ...
۹ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۳۵
روزگاری، قدرتمند کسی بود که زور بازویش بر دیگران می‌چربید. هر چه جلوتر آمدیم، افراد ترجیح دادند به‌جای دوئل و درگیری تن‌به‌تن دادخواهی‌شان را به محکمه ببرند. اما در روزگار ما گویا دیگر این روش‌ها خریدار ندارد. این روزها، برای اینکه انتقام بگیری، باید به همه بفهمانی که در حقت ستم شده و قربانی شده‌ای....
۸ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۱۹
در روزگار ما رسانه‌های اجتماعی ارتباط با دیگران را از همیشه آسان‌تر کرده‌اند، اما بسیاری از ما همچنان احساس تنهایی می‌کنیم و حتی دوست نداریم دربارۀ احساسات و تجربۀ خودمان از تنهایی با دیگران صحبت کنیم. گویی سخن‌گفتن از تنهایی مثل اعتراف به شکست شرم‌آور است. در بیشترِ تاریخ نیز پدیدۀ تنهایی موقعیت مبهم ...
۷ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۹:۵۰
کتاب‌های خودیاری طیف گسترده‌ای از کتاب‌ها هستند که تلاش می‌کنند تعریفی از زندگی خوب ارائه کنند و راه‌حل‌هایی برای غلبه بر مشکلات پیش‌رویمان بگذارند. در پروندۀ «خودت باش توصیۀ مزخرفی است» می‌خواهیم بدانیم چرا کتاب‌های خودیاری در میان نخبگان به برچسبی بدنام تبدیل شده‌اند. آیا این کتاب‌ها واقعاً می‌توانند ...
۶ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۹:۴۹
این روزها که سلبریتی‌ها زندگی‌مان را پر کرده‌اند، دائم این فکر به سرمان می‌زند که شاید آن‌ها از سیاره‌ای دیگر آمده باشند. در پروندۀ «از گیلگمش تا لیدی گاگا»، پرسیده‌ایم که چگونه سلبریتی‌ها چنین اهمیتی در جامعه پیدا کردند و سرنوشت جامعه با سلبریتی‌ها چگونه رقم خواهد خورد. در این پرونده تلاش کردیم فارغ ...
۵ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۹:۵۰
موضوع پروندۀ «هر جایی جز اینجا» از عنوان فرعی آن مشخص است: «چند دلیل برای سفررفتن و هزاران دلیل علیه آن»، موضوعی مناسب مسافرت‌های نوروزی و تعطیلات عید. البته این پرونده برای آنانی که سفر نمی‌روند هم می‌تواند خواندنی باشد. در این پرونده هشت مطلب دربارۀ دربارۀ موضوع «سفر و تعطیلات» می‌خوانید.
۴ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۸:۵۸
دنیای اطراف ما در سال‌های اخیر شاهد تغییر و تحولاتی فراوانی بوده و ترس به یکی از حالات روزمره و دائمی زمانۀ ما تبدیل شده است. پروندۀ «سلطنت ترس» مجموعه نوشتارهایی است دربارۀ «ترس»، احساسی که زندگی فردی و اجتماعیِ این روزهایمان از آن خالی نیست: هر روز از یکدیگر می‌پرسیم «قرار است چه بر سرمان بیاید؟»،...
۳ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۰۹:۵۱
ما خشمگینیم و عضو شبکه‌های اجتماعی
در پروندۀ «ما خشمگینیم و عضو شبکه‌های اجتماعی» سراغ یکی از چالش‌های اخلاقی و شایع دوره زمانه‌مان رفته‌ایم: پرخاش و خشم در شبکه‌های اجتماعی، اینکه چگونه شبکه‌های اجتماعی شیوۀ بروز خشم ما را تغییر می‌دهند و اساساً چرا این اتفاق می‌افتد؛ پرسشی که ناخودآگاه و تقریباً هر روز با آن مواجه می‌شویم و بی‌پاسخ ...
۲ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۰:۰۷
پروندۀ «فردا هم روز خداست» دربارۀ اهمال‌کاری است، موضوعی که به آن کمتر اندیشیده‌ایم، اما آنچنان برایمان ملموس است که خواندن دربارۀ آن مایۀ شگفت‌زدگی از لایه‌های پنهان شخصیتمان می‌شود. اهمال‌کاری پشت‌گوش انداختن و به فردا سپردن کارهاست، وضعیتی که می‌توانیم برایش با بیشتر مردم جهان همدردی کنیم. همه با ...
۱ فروردين ۱۴۰۱ ساعت ۱۱:۰۶
در «بهارنامۀ ۱۴۰۱» دست‌چینی از مطالبی را می‌خوانید که در سال گذشته منتشر شده‌اند. بهارنامۀ امسال در دوازده بخش تنظیم شده است و از فلسفه و سیاست تا روانشناسی و سبک زندگی را در بر می‌گیرد. برای طولانی نشدن فهرست مطالبِ بهارنامۀ ۱۴۰۱ در اغلب بخش‌ها فقط سه عنوان انتخاب شده است. برای مطالعۀ مطالب بهارنامه ...
۲۰ مهر ۱۴۰۰ ساعت ۲۱:۱۰
بیستمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان: هر خودکشی بیش از یک نفر را می‌کشد
نوشتن دربارۀ خودکشی آسان نیست. باور عمومی این است که حتی حرف زدن از خودکشی باعث می‌شود آدم‌ها به فکرش بیفتند. آمارها نشان می‌دهد هر وقت خبر خودکشی آدم معروفی منتشر می‌شود، تعداد خودکشی‌ها بالا می‌رود. بااین‌حال، همیشه اینطور نیست که حرف‌زدن دربارۀ خودکشی باعث ترغیب آدم‌ها برای این کار شود. در واقع برعکس،...
۱۸ مهر ۱۴۰۰ ساعت ۲۱:۰۲
سخنی با مخاطبان، به‌مناسب هشتمین سالگرد تأسیس ترجمان
اکنون پس از ۸ سال، هیئت مدیرۀ ترجمان، متشکل از مرتضی منتظری‌مقدم، مرتضی روحانی، سیداحمد موسوی خوئینی، محمدمهدی ایزدخواه و محمد ملاعباسی، ضمن قدردانی از زحمات مرتضی روحانی، محمدمهدی ایزدخواه را به‌عنوان مدیرعامل برگزیده است. محمدمهدی ایزدخواه دانش‌آموختهٔ دکتری رشتهٔ مدیریت و مدرس دانشگاه علامه طباطبایی ...
۶ تير ۱۴۰۰ ساعت ۱۶:۰۴
شمارۀ نوزدهم فصلنامۀ ترجمان با پرونده‌ای دربارۀ نابرابری و فقر منتشر شد
دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم چگونه جایی است؟ در طول تاریخ، پاسخ‌هایی که به این پرسش داده‌ایم غالباً محدود به اوضاع و احوال خاص خودمان بوده است؛ بسته به اینکه در کدام خانواده متولد شده‌ایم و در چه فرهنگی پرورش یافته‌ایم، تصویر ما از دنیا نیز به نحوی متفاوت شکل گرفته است. اما امروزه فرصتی برای ما انسان‌ها ...
۲۷ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۰۸:۳۴
پدر: داستان پیچیده‌ای از ضعف و قدرت
شکسپیر می‌گوید: «وقتی پدر چیزی به تو عطا می‌کند، هر دو می‌خندید. اما آنگاه که، در برابر او، تو دست بالاتر را در بخشش داشته باشی، هر دو خواهید گریست». پدر برای کودکش ابرقدرتی اسطوره‌ای است. و اسطوره‌ها در عمق جان ما جا خوش می‌کنند و تبدیل به بخشی از هویت ما می‌شوند. با قدرت آن‌ها اوج می‌گیریم و با شکنندگی‌شان ...
۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۵
کمال‌طلب‌های افسرده، مهمانی شبانۀ آدم‌های پولدار، و تاریخ بشریت
اگر با وسواس به‌دنبال زندگیِ همه‌چیز‌تمام بگردید، رفته‌رفته پژمرده‌تر می‌شوید. مارگارت راثرفورد در مطلب «کمال‌طلب‌ها بدون اینکه بدانند افسرده می‌شوند» برای درمان این افسردگی راهنمایی عملی ارائه می‌کند. معمولاً کمال‌طلب‌های افسرده نیت خوبی دارند، اما یکی از نمونه‌های زننده‌اش افراط‌های ابرثروتمندان برای ...
۱۰ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۴
آیا دیگر می‌شود دربارهٔ مدرسه قضاوت کرد؟
پیشتر، موقع بارش برف یا آلودگی هوا، بچه‌ها فقط یک کار می‌کردند: با دلهره زیرنویس اخبار را می‌خواندند به امید اینکه شانس در خانه‌شان را بزند و از مدرسه‌رفتن معاف شوند. اما از آخرین باری که خبر تعطیلی مدارس گزارش شد، یک سالی می‌گذرد و همچنان مدرسه‌ها بسته‌اند. بزرگ‌ترها عاصی شده‌اند و بچه‌ها فهمیده‌اند ...
