ترجمان علوم انسانی
نمایش خبر در روز :  
ماه :  
سال :  
نوع مطلب :  
بخش :  
عکس: گتی ایمیجز.
۲۷ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۰۸:۳۴

پدر: داستان پیچیده‌ای از ضعف و قدرت

شکسپیر می‌گوید: «وقتی پدر چیزی به تو عطا می‌کند، هر دو می‌خندید. اما آنگاه که، در برابر او، تو دست بالاتر را در بخشش داشته باشی، هر دو خواهید گریست». پدر برای کودکش ابرقدرتی اسطوره‌ای است. و اسطوره‌ها در عمق جان ما جا خوش می‌کنند و تبدیل به بخشی از هویت ما می‌شوند. با قدرت آن‌ها اوج می‌گیریم و با شکنندگی‌شان ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۱۱ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۵

کمال‌طلب‌های افسرده، مهمانی شبانۀ آدم‌های پولدار، و تاریخ بشریت

اگر با وسواس به‌دنبال زندگیِ همه‌چیز‌تمام بگردید، رفته‌رفته پژمرده‌تر می‌شوید. مارگارت راثرفورد در مطلب «کمال‌طلب‌ها بدون اینکه بدانند افسرده می‌شوند» برای درمان این افسردگی راهنمایی عملی ارائه می‌کند. معمولاً کمال‌طلب‌های افسرده نیت خوبی دارند، اما یکی از نمونه‌های زننده‌اش افراط‌های ابرثروتمندان برای ...

 
عکاس و کارگردان هنری: الیسا مود.
۱۰ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۴

آیا دیگر می‌شود دربارهٔ مدرسه قضاوت کرد؟

پیش‎تر، موقع بارش برف یا آلودگی هوا، بچه‌ها فقط یک کار می‌کردند: با دلهره زیرنویس اخبار را می‌خواندند به امید اینکه شانس در خانه‌شان را بزند و از مدرسه‌رفتن معاف شوند. اما از آخرین باری که خبر تعطیلی مدارس گزارش شد، یک سالی می‌گذرد و همچنان مدرسه‌ها بسته‌اند. بزرگ‌ترها عاصی شده‌اند و بچه‌ها فهمیده‌اند ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۸ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۴۹

باورهای اشتباه و گریختن به تاریکی فلسفۀ قاره‌ای

اما هایدگر، وقتی اسم ویتگنشتاین در میان کلاس درس آمد، درباره‌اش گفت: «او مثل کسی است که می‌خواهد از این اتاق فرار کند، ولی در باز آن را نمی‌بیند». از آن سو، تنها باری که ویتگنشتاین از هایدگر نام برد، چنین گفت «می‌فهمم منظور او از وجود و نگرانی چیست». این درحالی بود که فلسفه‌ورزی‌های هایدگر در چشم فیلسوفان ...

 
تصویرساز: آندره اوچینی .
۷ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۵

آیا ثروتمندان شایستگی موفقیت‌هایشان‌ را دارند؟

آدم‌ها دوست دارند در چشم دیگران آدم‌هایی «خودساخته» به نظر بیایند، کسانی که موفقیتشان فقط و فقط به‌خاطر نبوغ یا زور بازویشان بوده. اکثر افراد موفق متنفرند از اینکه که دستاوردهایشان به نام ارث یا کمک‌های مالی مادر و پدرشان بخورد. اما پژوهشگران بسیاری می‌گویند اگر مادرپدرها خرج تحصیل، خانه، یا سرمایۀ ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۵ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۰۷

مغز عاشق، راهنمای افسرده‌شدن، و تصمیم تغییرکردن

اغلبِ انسان‌ها به‌دنبال تغییر خودشان‌اند، اما تغییراتی نه چندان جدی. ما آدم‌ها گویا از راکدشدن می‌ترسیم، به همین خاطر گهگاه چیزی از زندگی را عوض می‌کنیم تا سر وجدان خود را کلاه بگذاریم و مدتی از تحول به‌وجودآمده سرکیف باشیم. اما وقتی عزم تغییرکردن جزم و جدی می‌شود، و آدم‌ها عمیقاً از وضع موجود خودشان ...

 
عکاس و کارگردان هنری: مارکو مکفرسن.
۴ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۲۸

عشق غیررمانتیک چگونه عشقی است؟

عشق تجربه‌ای است بی‌همتا. از عمیق‌ترین لایه‌های ذهن گرفته تا ساده‌ترین واکنش‌های بدن در یک رابطۀ عاطفی دگرگون می‌شوند. ازهمین‌روست که هر کسی تعبیر خاص خودش را دارد. عده‌ای دست سرنوشت را در آن می‌بینند، و یکسری می‌گویند می‌توان اختیاری عاشق شد. شاعران عشق را سرمستیِ روح می‌دانند، و زیست‌شناسان آن را ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۲ فروردين ۱۴۰۰ ساعت ۱۰:۰۸

بهارنامۀ ۱۴۰۰

کسانی که دربارۀ رفتار انسان‌ها تحقیق می‌کنند، می‌گویند اینکه تصمیم بگیری کارها را در «چه زمانی» شروع کنی، تا حد زیادی تعیین خواهد کرد در آن کار موفق می‌شوی یا شکست می‌خوری. ازاین‌روست که ما ناخودآگاه شروع کارها را موکول می‌کنیم به شنبه‌ها، ماه بعد، یا سال‌ نو. اما هرچه زمان تصمیم‌گیری خاص‌تر، احتمال ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۲۷ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۲۳

اسکرول بی‌انتها، کارهای تلنبارشده، و فرصت‌های ازدست‌رفتۀ خیالی

این روزها، فناوری فقط یک ویژگی ثابت دارد و آن هم تغییر بی‌وقفه است. هر نرم‌افزاری که به بازار می‌‌آید بساط پرقدرت آن نسخۀ قدیمی را بر هم می‌زند. اما تنها ارمغان این فناوری‌ها تازگی‌شان نیست. آن‌ها، به‌طرز متناقضی، هم کارآیی‌مان را ارتقا داده‌اند و هم حواسمان را پرت‌تر کرده‌اند. شبکه‌های اجتماعی درعین‌حال ...

 
تصویرساز: ونسا برانچی.
۲۶ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۱۶

آیندگان کووید۱۹ را فاجعه می‌بینند یا نقطۀ عطف؟

کمتر چیزی در تاریخ توانسته، به‌اندازۀ کرونا، زندگی انسان‌ها را تغییر دهد. شاید بتوان فقط اثر جنگ‌های جهانی را با کووید۱۹ مقایسه کرد. این همه‌گیری حتی چهرۀ واحد و یکسانی ندارد: یک طرف، کارکنان سلامت قرار دارد که شلوغ‌ترین روزهای عمرشان را سپری می‌کنند، و یک‌سو کارمندان خانه‌نشینی‌اند که اطرافشان از همیشه ...

 
عکاس و کارگردان هنری: ال‌ام جولیان و الکساندر شابو.
۲۴ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۴۷

شایستگی میلیاردرشدن، ازدست‌دادن دویست میلیون دلار، و اقتصاددان ۲۹سالۀ هاروارد

اوضاع اقتصادی انگار از هر زمان دیگری بی‌رحم‌تر شده است. کوچک‌ترین اشتباه نه‌فقط معامله‌گران و سرمایه‌گذاران، که ممکن است هر کسی را به طبقۀ اقتصادی پایین‌تری پرتاب کند. در این شرایط موفق‌ها به خودشان می‌بالند و خود را راهنما و مرشد دیگران می‌دانند و بازنده‌ها را به‌خاطر هوش کم یا پشتکار پایینشان سرزنش ...

 
در پروندۀ هجدهمین شمارۀ ترجمان بخوانید: چگونه بچه‌دارشدن به چنین انتخاب دشواری تبدیل شده است؟
۲۳ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۱۶:۲۱

در پروندۀ هجدهمین شمارۀ ترجمان بخوانید: چگونه بچه‌دارشدن به چنین انتخاب دشواری تبدیل شده است؟

پیش‌تر، تصمیم برای بچه‌دارشدن این‌قدر پیچیده نبود. لازم نبود آدم‌ها چندان برای خود یا دیگران توضیح بدهند چرا می‌خواهند بچه‌دار شوند. اما این روزها، خیلی‌ها این تصمیم را معقول نمی‌دانند. آیا همچنان دلایل قدرتمندی به‌سود بچه‌دارشدن وجود دارد یا رفته‌رفته باید به زندگی بدون بچه‌ها عادت کنیم؟ پروندۀ شمارۀ ...

 
تصویرساز: فرناندو ویسنته.
۲۳ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۳۱

حاشیه‌هایی بر افلاطون: مجموعۀ تاریخ فلسفۀ تی‌ال‌اس

وایتهد ، فیلسوف شهیر قرن بیستم، جمله‌ای دارد که نقل زبان خیلی از استادها و دانشجویان فلسفه است: «هر فلسفه‌ای نسبت به آموزه‌های افلاطون یادداشتی است حاشیه‌ای». وب‌سایت «تایمز لیترری ساپلیمنت» به تأسی از وایتهد عنوان «حاشیه‌هایی بر افلاطون» را بر روی یادداشت‌هایی گذاشته است که، به‌شکلی مختصر و پرمغز، ...

 
در جهان پولدارها چه می‌گذرد؟
۸ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۰۳

در جهان پولدارها چه می‌گذرد؟

آدم‌های فوق‌العاده پولدار برای خودشان آداب و رسومی دارند: ساعت رولکس، جت شخصی، قایق تفریحی، خودروی لوکس و دست‌ساز. گویا عضو فرقه‌ای‌اند که، در آن، تخطی از این‌گونه تجملات افراطی گناه به حساب می‌آید. در سر این آدم‌ها چه می‌گذرد و چرا، با اینکه دنیایشان برای ما این‌قدر غریب و نفهمیدنی است، احساس خوبی ...

 
نقاش: ادوارد هاپر.
۱ اسفند ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۰۵

آیا سکوت واقعی ممکن است؟

بوق‌های ممتد، موسیقی‌های دائمی، حرف‌های تمام‌نشدنی دیگران. گاهی در انتهای روز، صداهایی کاملاً بی‌ربط به یکدیگر در سرمان می‌پیچند و خسته و خسته‌ترمان می‌کنند. در هیچ کجای تاریخ، سکوت این‌قدر نایاب نبوده. اما برخی بررسی‌ها نشان می‌دهند در داخل جمجمه، عملاً چیزی به نام سکوت وجود ندارد. وقتی صدایی نباشد،...

 
عکس: ویلیام دیویس.
۱۷ بهمن ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۰۵

ویلیام دیویس؛ گزیده‌ای از مطالب پراکنده

اگر بخواهیم ردپای اقتصاد را در سیاست و جامعه و هویت خودمان پیگیری کنیم، آثار ویلیام دیویس برای ما راهگشا خواهند بود. او در دانشگاه گلداسمیت اقتصاد سیاسی تدریس می‌کند و نوشته‌هایش به‌طور منظم در نشریات مختلف منتشر می‌شوند. صنعت شادی یکی از کتاب‌های پرفروش دیویس است. آنچه در این پرونده می‌خوانید گزیده‌ای ...

 
عکاس: استو روسنر.
۱۰ بهمن ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۲۷

جورج سایلابا: روشنفکری که امضایش برای ریچارد رورتی سند بود

جورج سایلابا ۷۲ساله است، اما نقدها و مرورهایی که دربارۀ کتاب‌ها می‌نویسد دقیق‌تر و تیزتر از همیشه‌اند. ریچارد رورتی، وقتی امضای او را پای نوشته‌ها می‌دید، به وجد می‌آمد و نوشته‌هایش را الگویی فاضلانه برای تحقیق‌ می‌دانست. سال‌هاست که نشریات روشنفکری بر سر انتشار نوشته‌هایش با هم رقابت دارند. سایلابا ...

 
عکس ترسیم شده: بن دِنزر.
۳ بهمن ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۰۷

آیا می‌ارزد کتابی که قبلاً خوانده‌ایم را دوباره بخوانیم؟

چرا نباید هر کتاب را دو بار خواند؟ در موسیقی ما هر قطعه را بارها و بارها گوش می‌دهیم. نوازندگان نیز به خوبی می‌دانند که نواختن استادانه یک قطعه تنها پس از بازخوانی چندبارۀ آن ممکن می‌شود. پس چرا نباید با کتاب‌ها همین گونه رفتار کرد؟ وقتی نویسنده‌ای چند سال از عمرش را به‌پای نوشتن کتابی دوران‌ساز می‌گذراند،...

 
ارمر لاکلیر، ایستاده بر روی بال‌های هواپیمایی که نود مایل بر ساعت سرعت داشت. ۱۹۲۰.
۲۶ دی ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۱۵

اگر هیچ‌وقت شکست نخوریم، چه؟

تهدید بزرگی پیش روی ماست: اینکه شکست‌خوردن معنای خودش را از دست بدهد. پیشرفت‌های چشمگیر فناوری بسیاری از محالات گذشته را ممکن کرده‌اند و امروزه حتی مهندسی پزشکی دارد به نامیرایی می‌اندیشد. از طرف دیگر، مروجان فرهنگ موفقیت دائماً در گوشمان می‌خوانند که شکستی در کار نیست، هر چه هست پلی است برای پیروزی....

 
عکاس: اندرو مایرز.
۱۹ دی ۱۳۹۹ ساعت ۰۸:۱۹

محصولات ارگانیک اصلاً وجود ندارد

امروزه، اکثر آدم‌ها دنبال دارو و غذاهای طبیعی می‌گردند. رژیم‌های غذایی از همیشه ارگانیک‌ترند و استفاده از مواد خوراکی و داروهای شیمیایی با خود نوعی احساس گناه می‌آورند. اما بررسی‌های جدید نشان می‌دهند تفاوت مواد مصنوعی و طبیعی چندان واضح نیست و شاید بتوان گفت تاحدی هیچ فرقی ندارند. این نگرانی‌ها لزوماً ...