بیستمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان: هر خودکشی بیش از یک نفر را می‌کشد

نوشتن دربارۀ خودکشی آسان نیست. باور عمومی این است که حتی حرف زدن از خودکشی باعث می‌شود آدم‌ها به فکرش بیفتند. آمارها نشان می‌دهد هر وقت خبر خودکشی آدم معروفی منتشر می‌شود، تعداد خودکشی‌ها بالا می‌رود. بااین‌حال، همیشه اینطور نیست که حرف‌زدن دربارۀ خودکشی باعث ترغیب آدم‌ها برای این کار شود. در واقع برعکس،...

سخنی با مخاطبان، به‌مناسب هشتمین سالگرد تأسیس ترجمان

اکنون پس از ۸ سال، هیئت مدیرۀ ترجمان، متشکل از مرتضی منتظری‌مقدم، مرتضی روحانی، سیداحمد موسوی خوئینی، محمدمهدی ایزدخواه و محمد ملاعباسی، ضمن قدردانی از زحمات مرتضی روحانی، محمدمهدی ایزدخواه را به‌عنوان مدیرعامل برگزیده است. محمدمهدی ایزدخواه دانش‌آموختهٔ دکتری رشتهٔ مدیریت و مدرس دانشگاه علامه طباطبایی ...

شمارۀ نوزدهم فصلنامۀ ترجمان با پرونده‌ای دربارۀ نابرابری و فقر منتشر شد

دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم چگونه جایی است؟ در طول تاریخ، پاسخ‌هایی که به این پرسش داده‌ایم غالباً محدود به اوضاع و احوال خاص خودمان بوده است؛ بسته به اینکه در کدام خانواده متولد شده‌ایم و در چه فرهنگی پرورش یافته‌ایم، تصویر ما از دنیا نیز به نحوی متفاوت شکل گرفته است. اما امروزه فرصتی برای ما انسان‌ها ...

در پروندۀ هجدهمین شمارۀ ترجمان بخوانید: چگونه بچه‌دارشدن به چنین انتخاب دشواری تبدیل شده است؟

پیش‌تر، تصمیم برای بچه‌دارشدن این‌قدر پیچیده نبود. لازم نبود آدم‌ها چندان برای خود یا دیگران توضیح بدهند چرا می‌خواهند بچه‌دار شوند. اما این روزها، خیلی‌ها این تصمیم را معقول نمی‌دانند. آیا همچنان دلایل قدرتمندی به‌سود بچه‌دارشدن وجود دارد یا رفته‌رفته باید به زندگی بدون بچه‌ها عادت کنیم؟ پروندۀ شمارۀ ...

«بکش و بپوش»، پروندۀ هفدهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی

هر چه به قرن ۲۱ نزدیک‌تر شدیم، آدم‌ها رفته‌رفته نسبت‌به آنچه در سبد خریدشان می‌گذاشتند حساسیت بیشتری پیدا کردند: کالاها از چه موادی ساخته می‌شوند؟ با محیط‌زیست سازگارند یا نه؟ چه کارگرانی آن‌ها را تولید می‌کنند؟ کودک‌اند یا سالمند؟ محیط کارشان امن است یا ناامن؟ حقوق کافی می‌گیرند یا کارشان بیگاری است؟...

در شمارۀ شانزدهم ترجمان دربارۀ مینیمالیسم و زندگی مینیمال بخوانید

اگر روزگاری مینیمالیسم به آزمون و خطاهای چند هنرمند محدود می‌شد، حالا صحبت از چیدمان خانۀ مینیمالیستی، آرایش صورت مینیمالیستی، رژیم غذایی مینیمالیستی، مدیریت مینیمالیستی، دوست‌یابی مینیمالیستی، سفر مینیمالیستی و هزاران چیز دیگر هم به میان آمده است. چرا مینیمالیسم، این جنبشِ حاشیه‌ای و رادیکال، امروز ...

پروندۀ پانزدهمین شمارۀ ترجمان علوم انسانی: «از اخبار فرار کنید»

آیا می‌شود صبح را به شب رساند و پیگیر اخبار نشد؟ ممکن است یک روز بیاید که کانال‌های خبری فقط یک یا دو خبرِ مفید را گزارش کنند؟ در طول هفته هزاران خبر به گوشمان می‌رسد که مطلقاً هیچ تأثیری در زندگی‌مان نمی‌گذارند. تنها این ذهن بیچاره است که باید تاوان وسواس و اعتیاد ما به پیگیری اتفاقات را بدهد. باید ...

«به قربانی‌ات پشت نکن»: پروندۀ‌ چهاردهمین شمارۀ ترجمان از چه حرف می‌زند؟

موضوع پروندۀ چهاردهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی «فرهنگ قربانی» است. روزگاری، قدرتمند کسی بود که زور بازویش بر دیگران می‌چربید. هر چه جلوتر آمدیم، افراد ترجیح دادند به‌جای دوئل و درگیری تن‌به‌تن دادخواهی‌شان را به محکمه ببرند. اما در روزگار ما گویا دیگر این روش‌ها خریدار ندارد. این روزها، برای اینکه ...

با ۴۵درصد تخفیف، مشترک فصلنامۀ ترجمان بشوید

شما می‌توانید با خرید اشتراک سالانۀ فصلنامۀ ترجمان در طرح ویژهٔ اشتراک سال ۱۳۹۹، علاوه بر بهره‌مندی از تخفیف نقدی ۴۵ درصدی، از مزایای دیگری مانند ارسال رایگان و دریافت یک کتاب به‌عنوان هدیه برخوردار شوید. فصلنامه برای مشترکان زودتر از توزیع عمومی ارسال می‌شود و در صورتی‌که فصلنامه آسیب ببیند بدون هیچ ...

پرونده‌ای که در شمارۀ سیزدهم فصلنامۀ ترجمان می‌خوانیم: هیچ‌کس تنها نیست

سیزدهمین شمارۀ «فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی» با پرونده‌ای دربارۀ «انزوا، تنهایی و خلوت‌گزینی» منتشر شد. برخی سخن‌گفتن از تنهایی را مثل اعتراف به شکست شرم‌آور می‌دانند. در بیشترِ تاریخ نیز پدیدۀ تنهایی موقعیت مبهم و مرموزی داشته است و کمتر از آن گفته‌اند، اما در سالیان اخیر پژوهشگران و نویسندگانی از حوزه‌های ...

«خودت باش» توصیۀ مزخرفی است؛ پروندۀ شمارۀ دوازدهم فصلنامۀ ترجمان

دوازدهمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی با پرونده‌ای دربارۀ کتاب‌های خودیاری منتشر شد. کتاب‌های خودیاری طیف گسترده‌ای از کتاب‌ها هستند که تلاش می‌کنند تعریفی از زندگی خوب ارائه کنند و راه‌حل‌هایی برای غلبه بر مشکلات پیش‌رویمان بگذارند. در پروندۀ این شماره می‌خواهیم بدانیم چرا کتاب‌های خودیاری در ...

یازدهمین فصلنامۀ ترجمان با پرونده‌ای دربارۀ «فرهنگ سلبریتی» منتشر شد

یازدهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی، نوبت تابستان ۱۳۹۸، منتشر شد. این روزها که سلبریتی‌ها زندگی‌مان را پر کرده‌اند، دائم این فکر به سرمان می‌زند که شاید آن‌ها از سیاره‌ای دیگر آمده باشند. در پروندۀ «از گیلگمش تا لیدی گاگا»، پرسیده‌ایم که چگونه سلبریتی‌ها چنین اهمیتی در جامعه پیدا کردند و سرنوشت جامعه ...

کاستیکا براداتان، راوی فیلسوفان شهید

در دورانی که همه به فکر پیشرفت و موفقیت‌اند، حرف‌زدن از شکستْ گناه کبیره است. اما کاستیکا براداتان، دقیقاً در همین دوره‌زمانه، بر شکست دست می‌گذارد تا ما را به یاد نکتۀ فراموش‌شده‌ای بیندازد: اگر روزی همه‌چیز درست شود و به آرمان‌شهر معروف برسیم، آن‌وقت باید چشم باز کنیم و به پوچی خوش‌آمد بگوییم. براداتان ...

ترجمان، با چند عنوان کتاب جدید، در نمایشگاه کتاب ۹۸

انتشارات ترجمان علوم انسانی، در نمایشگاه کتاب تهران امسال، از ۴ تا ۱۴ اردیبهشت‌ماه ۹۸، با رونمایی از شش عنوان کتاب جدید حضور خواهد داشت. اگر شما نیز به نمایشگاه می‌آیید، به غرفۀ ترجمان در شبستان اصلی، نبش راهروِ ۲۵ سر بزنید. «فقر احمق می‌کند»، «فوکو در ایران»، «بازداشتگاه صورتی»، و «مرگ با تشریفات پزشکی» ...

چاپ دوم دهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شد

با استقبال گرم خوانندگان و خرید فصلنامه از طریق طرح اشتراک، کیوسک‌ها و کتاب‌فروشی‌ها، چاپ اول دهمین شمارۀ فصلنامه به اتمام رسید. از امروز، چاپ دوم این شماره به دست کتاب‌فروشی‌ها و روزنامه‌فروشی‌های سراسر کشور خواهد رسید و برای خرید حضوری می‌توانید به آن‌ها مراجعه کنید. علاوه‌بر آن، همچنان می‌توانید ...

دهمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، از امروز در کتاب‌فروشی‌ها و روزنامه‌فروشی‌ها

دهمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، نوبت ۱۳۹۸، روانۀ بازار شد. از امروز می‌توانید این شماره را از کتاب‌فروشی‌ها و روزنامه‌فروشی‌های سراسر کشور تهیه کنید. علاوه‌بر آن، امکان خرید فصلنامه از فروشگاه اینترنتی ترجمان نیز فراهم است. عنوان پروندۀ اختصاصی دهمین شمارۀ ترجمان «هرجایی جز اینجا»ست. این پرونده مجموعه جستارهایی ...

فروش ویژۀ اشتراک فصلنامۀ ترجمان

تا پایان فروش ویژۀ اشتراک فصلنامۀ ترجمان فقط ۱ روز باقی است. خوانندگان عزیز می‌توانند، تا ۱۴ اسفندماه، به فروشگاه اینترنتی ترجمان مراجعه و اشتراک چهار شمارۀ سال ۱۳۹۸ را خریداری کنند. طرح اشتراک مزایای بسیاری دارد، ازجمله: تخفیف‌های کم‌نظیر و تکرارنشدنی، ارسال رایگان، دریافت هدیه، ضمانت بازگشت وجه، و ...

چند کلمه با خوانندگان دربارۀ آینده ترجمان

دهمین فصلنامۀ ترجمان با موضوع سفر و تعطیلات به‌زودی روانۀ بازار می‌شود. گرچه قیمت تک‌فروشی هر شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، در سال ۱۳۹۸، ۳۵هزار تومان خواهد بود، اما تا چند روز دیگر از الگویی جذاب مبتنی بر اشتراک رونمایی خواهیم کرد تا خوانندگان محترمْ فصلنامه را با «بیشترین تخفیف» و «کمترین افزایش قیمت» نسبت ...

پروندۀ «سلطنت ترس» را در نهمین فصلنامۀ ترجمان بخوانید

نهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی، نوبت زمستان ۱۳۹۷، منتشر شد. پروندۀ این شماره «سلطنت ترس» نام دارد که در آن نوشتارهایی خواهید خواند درباب موضوع «ترس»، احساسی که زندگی فردی و اجتماعیِ این روزهایمان از آن خالی نیست: هر روز از یکدیگر می‌پرسیم «قرار است چه بر سرمان بیاید؟»، اما شاید پرسش صحیح این باشد ...

هشتمین شمارۀ ترجمان با پرونده‌ای ویژه دربارۀ «خشم در شبکه‌های اجتماعی» منتشر شد

هشتمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی، نوبت پاییز ۱۳۹۷، در ۳۶۰ صفحه منتشر شد. طبق قول و قرار قبلی‌مان، این شماره نیز پروندۀ نسبتاً مفصلی دارد و به‌دنبال پاسخِ پرسشی دشوار می‌گردد: «چرا و چگونه شبکه‌های اجتماعی شیوه‌های بروز خشم را تغییر می‌دهند؟»، پرسشی که ناخودآگاه و تقریباً هر روز با آن مواجه می‌شویم ...