موفقها و ثروتمندان دوست ندارند قبول کنند شانس در زندگیشان نقشی داشته است
تصویرساز: جان هولکرافت.
دانشمندان میگویند عواطف یک نوزاد در اولین لحظهها و روزهای تولدش شکل میگیرد، دقیقاً حین دورانی که او هیچ حق انتخابی ندارد. علاوهبرآن، این نوزادِ بیچاره هیچکدام از صفاتش را «خودش» انتخاب نمیکند: نه خانواده، نه طبقهٔ اقتصادی، نه محل زندگی و نه خیلی چیزهای دیگرش را. اما به سن قانونی که میرسد مسئول آدمی میشود که هست. انگار گلولهای باشد که از یک توپ پرتاب شده و حالا، در میان این پرواز، از خواب بیدارش کرده باشند. چقدر میشود او را مسئول موفقیت یا شکستهای زندگی آیندهاش دانست؟
آنچه در این نوبت گوش میکنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از دیوید رابرتس که پیش از این با عنوانِ «آیا مردم به آن چیزی میرسند که شایستهاش هستند؟» منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید.
در جولای ۲۰۱۸، که این یادداشت را منتشر کردیم، غوغای نصفهنیمهای به پا شده بود، چون کایلی جنر (جوان بیستویکسالهٔ برنامهٔ کارداشیانها) روی جلد «شصت زن خودساختهٔ ثروتمند» مجلهٔ فوربس آمد. بسیاری از افراد گفتند جنر محال بود موفق شود اگر سفیدپوست، سالم، ثروتمند و مشهور به دنیا نمیآمد. او یک شرکت محصولات آرایشی موفق ساخت، اما نه با سختکوشی، بلکه بر پایهٔ خوششانسی فراوان.
فایل صوتی نوشتار «آیا مردم به آن چیزی میرسند که شایستهاش هستند؟» را گوش کنید.
لش نوعی حس جسورانه و خلاقه داشت که به او میگفت دیگر کار از کار گذشته است
تدریس کامو در میانۀ ترس از «کار بیهوده و مأیوسکننده»
برای ما مهم است که محتوای ترجمان، همچون ده سال گذشته، رایگان بماند و در اختیار عموم باشد. اما این هدف بدونِ حمایت شما ممکن نیست. هر کمک کوچک نقشی بزرگ در این مسیر دارد. به جمع حامیان ترجمان بپیوندید.
