پییر بایار میگوید در حرفزدن از سفر همیشه داستانپردازی و تخیل جای مهمی دارد
مارکو پولو مشهورترین جهانگردِ تاریخ است. شرح شگفتآور سفرهای او به چین و ماچین برای قرنها در ذهن و زبان غربیان زنده بود. اما واقعیت آن است که احتمالاً او هیچگاه از مرزهای قسطنطنیه جلوتر نرفته است. راستش را بخواهید، شاید اصلاً از ونیز هم بیرون نیامده باشد. درواقع این قدرت تخیل و هنر روایتگری اوست که سفرنامۀ او را اینقدر پرآوازه کرده است. اما نکته اینجاست که هیچ سفرنامهای خالی از داستان نیست.
آنچه در این نوبت گوش میکنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از پییر بایار که پیش از این با عنوانِ «چطور دربارۀ جاهایی که هرگز نرفتهایم حرف بزنیم؟» منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را در اینجا بخوانید.
کمتر نامی بهاندازۀ مارکو پولو (۱۲۵۴-۱۳۲۴) در تاریخِ سیر و سیاحت افتخارآمیز و نمادین است. نام او، حتی بیش از کریستف کلمب و واسکو دو گاما، با اندیشۀ ماجراجویی و اکتشاف سرزمینهای ناشناخته گره خورده است. او عملاً نماد پیوند میان شهامت جسمی و دانش است. در این دادگاه غیرعلنی، نهتنها سفرها و اقامتهای طولانی جناب مارکو پولو در خارج را بررسی میکنیم، بلکه روایتهایی را نیز مدنظر قرار میدهیم که از خود بر جای گذاشته و بهگونهای خاص مستند شدهاند. همین روایتها، که دستبهدست از خلال قرون توسط کاتبانی دقیق به ما رسیدهاند، ازآنجاکه دستِاولاند، به ما بینشی استثنایی از جهان قرونوسطای آسیایی و بهخصوص امپراتوری چین میدهند، سرزمینی که پیش از رسیدن مارکو پولو و اقامتش در آن برای مدتی عمدتاً برای غرب ناشناخته بود.
فایل صوتی نوشتار «چطور دربارۀ جاهایی که هرگز نرفتهایم حرف بزنیم؟» را گوش کنید.
لش نوعی حس جسورانه و خلاقه داشت که به او میگفت دیگر کار از کار گذشته است
تدریس کامو در میانۀ ترس از «کار بیهوده و مأیوسکننده»
برای ما مهم است که محتوای ترجمان، همچون ده سال گذشته، رایگان بماند و در اختیار عموم باشد. اما این هدف بدونِ حمایت شما ممکن نیست. هر کمک کوچک نقشی بزرگ در این مسیر دارد. به جمع حامیان ترجمان بپیوندید.
