فهرست سال ۲۰۱۹ مجله «پراسپکت» از پنجاه متفکر برتر جهان

ترجمان — مجلۀ پراسپکت به تازگی فهرستی از ۵۰ متفکر تراز اول دنیا در سال ۲۰۱۹ را منتشر کرده است. تام کلارک، سردبیر پراسپکت، در توضیح این فهرست نوشته است: «شاید تمایل به رتبه‌بندی و تعیین جایگاه متفکران به خودیِ خود کاری مخالفِ تفکر جلوه کند. چیزی که در صدرِ آن بهترین ترامپ‌ها خواهند نشست، نه بهترین روشنفکران. به‌هرروی، هدف ما درست‌کردن فهرستی پوچ بر اساس معیارهای فرضاً عینی‌ای مثلِ آزمون آی‌کیو نبوده است. هدف ما گرامی‌داشتن اذهانی بوده است که پرثمرترین درگیری‌های فکری را با سؤالاتِ امروز ما داشته‌اند». این فهرست حاصلِ همفکری هیئت تحریریۀ مجله و رایزنی آن‌ها با ده‌ها دانشمند، فیلسوف، اقتصاددان و روزنامه‌نگار دربارۀ نام‌هایی بوده است که شایان‌توجه‌ترین اندیشه‌ها را در این سال ارائه کرده‌اند.

سنت پراسپکت برای معرفی ۵۰ متفکر برتر هر سال، از سال ۲۰۰۴ شروع شده است و برای هر سال، به نوشته‌های ۴ سال قبل تا به امروز نویسندگان توجه می‌شود. یعنی متفکرانی که در فهرست سال ۲۰۱۹ آمده‌اند، نویسندگانی هستند که از سال ۲۰۱۵ تا امروز مهم‌ترین پیشگامان اندیشه در جهان بوده‌اند.

— برای مشاهدۀ فهرست ۵۰ متفکر تراز اول دنیا به لینک زیر مراجعه کنید:
۵۰ متفکر برتر جهان در سال ۲۰۱۹ از نگاه مجلۀ پراسپکت

طی چند سال گذشته، در ترجمان نیز از حداقل ۱۴ نفر از این ۵۰ نفر، مطالبی ترجمه کرده‌ایم. در ادامه اسامی این نویسندگان و نوشته‌هایی را مرور خواهیم کرد که یا خود آن‌ها نویسنده‌اش بوده‌اند، یا دربارۀ آن‌ها بوده، یا دربردارندۀ توضیحی دربارۀ کار آن‌ها بوده است:

قوام آنتونی آپیا

• تمدن غرب وجود ندارد
— نوشته‌ای از این فیلسوف اخلاق که در آن توضیح می‌دهد ارزش‌های آزادی، تساهل و پژوهش عقلانی مشخصۀ فرهنگی خاص نیستند، بلکه به همۀ انسانیت تعلق دارند.

سوتلانا آلکسیویچ

• سوتلانا آلکسیِویچ: فقط عشق می‌تواند ما را که آغشتۀ نفرتیم نجات دهد
— گفتگویی مفصل با این نویسندۀ برندۀ جایزۀ نوبل ادبی.
— نسخۀ صوتی این مطلب را اینجا بشنوید.

انگس دیتون

• اَنگِس دیتون، برندۀ نوبل اقتصاد، کیست؟
— مطلبی کوتاه در معرفی پروژه و آثار انگس دیتون به مناسبت اعطای جایزۀ نوبل اقتصاد به او.

تا-نهیسی کوتس

• مارک لیلا: لیبرالی که در جناح چپ دشمنان بیشتری دارد تا در جناح راست
— مطلبی از مارک لیلا که در آن به یکی از مشهورترین نوشته‌های کوتس، یعنی مقالۀ «نخستین رئیس‌جمهور سفیدپوست» پرداخته شده است.

نایل فرگوسن

• نایل فرگوسن: برکسیت شورش علیه نخبگان نبود
— مطلبی به قلم فرگوسن دربارۀ برکسیت و ماهیت سیاست در دنیای امروز. او بر خلاف نویسندگانی که مدام هشدار می‌دادند با برکسیت آخرالزمان خواهد شد، معتقد است برکسیت تغییر دامنه‌داری در سیاست به وجود نخواهد آورد.

• سفری بی‌امان به دنیای قدرت
— نوشته‌ای انتقادی به قلم اندرو آنتونی دربارۀ جدیدترین کتاب نایل فرگوسن با عنوان میدان و برج.

پیتر فرانکوپان

• جادۀ ابریشم بار دیگر مرکز جهان شده است
— یادداشتی بلند از فرانکوپان دربارۀ شبکه‌ای از روابط قدرت و مناسبات فرهنگی در منطقۀ آسیای مرکزی که بدون درک آن نمی‌توانیم تصویر درستی از جهان امروز داشته باشیم.
— نسخۀ صوتی این مطلب را اینجا بشنوید.

• ارتش مفنگی‌ها
— نوشته‌ای بسیار جذاب دربارۀ نقشی که مصرف مواد محرک در جنگ‌های تاریخ ایفا کرده است.
— نسخۀ صوتی این مطلب را اینجا بشنوید.

جاناتان هایت

— جاناتان هایت یکی از مؤثرترین روان‌شناسان اجتماعی زندۀ دنیاست که در مطالب مختلفی از ترجمان به آثار و نظریه‌های او اشاره است:

• روان‌شناسان به قدرت می‌رسند
• نمی‌توانیم با همۀ مردم دنیا همدلی کنیم
• انسان اینقدر هم ابله نیست
• چرا لیبرالیسمِ سکولار لیبرال نیست

شادی حمید

• آیا اسلام دینی استثنایی است؟
— در این مطلب حمید توضیح می‌دهد که چرا خاورمیانۀ مسلمان، که برای قرن‌ها گل سرسبدِ تمدن‌های بشری بود، به وضع دردناک امروز افتاده است؟

مارتا نوسبام

— نوسبام مشهورتر از آن است که نیاز به معرفی داشته باشد. آخرین کتاب این فیلسوف اخلاق، سلطنت ترس، محور پروندۀ اختصاصی فصلنامۀ شماره ۹ ترجمان بوده است. در آن پرونده ترجمۀ کامل فصل اول این کتاب و مصاحبه‌ای مفصل با نوسبام را می‌توانید بخوانید. علاوه بر آن، این مطالب هم از سایت ترجمان قابل دسترسی است:

• مارتا نوسبام: امریکایی‌ها عاشق تلافی‌کردن هستند
• هیچ احساسی به‌اندازۀ خشم نیازمند بازاندیشی نیست
• آیا ممکن است آیندۀ نامعلوم ترس نداشته باشد؟
• خشم؛ فایده‌اش چیست؟
• چرا به جنگ پیری می‌رویم؟

دنی رادریک

• دروغ بزرگی به نام جهانی‌سازی
— مطلبی از رادریک که در آن توضیح می‌دهد چرا کشورهایی که قوانین رسمی را کنار گذاشته و به ساز خود رقصیدند، بیشترین منفعت را از جهانی‌سازی بدست آوردند.

• نجات علم اقتصاد از چنگ نئولیبرالیسم
— نوشته‌ای از رادریک دربارۀ راه رسیدن به یک علم اقتصاد کارآمد.

• جهانی‌سازی: ظهور و سقوط ایده‌ای که جهان را درنوردید
— نوشتۀ مفصلی به قلم نیکال ساوال دربارۀ اقتصاددانانی که به نقد جهانی‌سازی برخاسته‌اند، از جمله دنی رادریک.

ژاکلین رز

• مادر: چهره‌ای برای تمام رنج‌های جهان
— به قلم ژاکلین رز دربارۀ اینکه آیا هیچ زنی می‌تواند بین زندگی خودش و دغدغه‌هایی که برای فرزندش دارد، توازن ایجاد کند؟

آمینه ودود

• بازخوانی اسلام سنی با هرمنوتیک قرآنی
— شرحی دربارۀ اندیشه‌های امنیه ودود از خلال معرفی کتابی به قلم اسما افسرالدین.

مکس روزر

• فقر فقط در توئیتر بیل گیتس کاهش یافته است، نه در جهان
— روزر یکی از مشهورترین اینفوگرافیک‌سازان دنیاست. در این مطلب دربارۀ چندتا از اینفوگرافیک‌های او صحبت می‌شود.

کلودیا گلدین

• دست مرئی وال‌مارت
— در این مطلب پل کروگمن توضیحاتی دربارۀ یکی از کتاب‌های مهم این اقتصاددانِ متخصص نابرابری می‌دهد.