برخی از کتاب‌ها در قفسه هستند که نمی‌توانم با اطمینان بگویم که آیا تا به حال آن‌ها را خوانده‌ام یا نه
تصویر جلد شمارۀ ژانویۀ ۲۰۱۹ مجلۀ نیویورکر. تصویرساز: آنا پرینی.
پس از مدتی سر وقت کتابخانه و کتاب‌هایمان که می‌رویم اکثرشان دیگر با هم تفاوت زیادی نمی‌کنند، چون تقریباً چیز زیادی از آن‌ها یادمان نمی‌آید؛ محتوای هر کتاب صرفاً به‌صورتی مبهم و آشفته از ذهن ما عبور می‌کند. در چنین مواقعی ابتدا پریشان می‌شویم که مشکل از حافظۀ ضعیف خودمان است یا شاید کتاب‌ها تأثیر اندکی بر ما داشته‌اند. اما وقتی می‌فهمیم بسیاری از دوستانمان هم همین تجربه را دارند کمی احساس آسودگی می‌کنیم. اگر محتوای کتاب‌ها تا بدین حد کم به خاطر می‌مانند، اساساً اهمیت مطالعه در چیست؟ رولف دوبلی، نویسندۀ کتاب «هنر شفاف اندیشیدن»، پیشنهادهایی دارد.
نویسندۀ کتاب هنر شفاف اندیشیدن
آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخهٔ صوتی نوشتاری است از رولف دوبلی که پیش از این با عنوانِ «رولف دوبلی: کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید» منتشر شده است. نوشتار این نسخۀ صوتی را اینجا بخوانید.
به ندرت می‌توانم یک کتاب را به اختصار جمع‌بندی کنم. برخی از کتاب‌ها در قفسه هستند که نمی‌توانم با اطمینان بگویم که آیا تا به حال آن‌ها را خوانده‌ام یا نه. این کتاب‌ها را باید باز کنم و صفحات علامت‌گذاری‌شده و یادداشت‌های پراکنده در حاشیه کتاب را جستجو کنم. در چنین لحظاتی نمی‌دانم حافظهٔ ضعیف من خجالت‌آورتر است یا کتاب‌هایی که آشکارا تأثیر اندکی بر من نهاده‌اند. البته زمانی که از رویارویی بسیاری از دوستانم با تجربه‌ای مشابه آگاهی یافتم تا حدودی احساس آسودگی کردم. این وضعیت نه تنها در خصوص کتاب‌ها، بلکه درباره مقالات، گزارش‌ها، پژوهش‌ها و متون ادبی نیز صدق می‌کند که زمانی با لذت خوانده شده‌اند، اما اغلب آن‌ها به نحو شرم‌آوری به سختی به یاد آورده می‌شوند.
فایل صوتی نوشتار «رولف دوبلی: کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید» را گوش کنید.
با سلام، احترام و سپاسگزاري پيشنهادي دارم براي جناب ضرابي خواننده متن كه در پي برقراري ارتباط بيشتري با متن هايشان باشند و همچنين با روشهايي مانند تغيير تن صدا و ريتم باعث رفع يكنواختي و مقداري كسل كنندگي شوند. دو مورد اشتباه نيز در خواندن متن يافتم كه به عرض مي رسانم: ... چارچوب راهنما و "پيشِ روي" خود ...به جاي چارچوب راهنما و پيشروي خود... صحيح مي باشد. ... من براي ده سال آينده، خود را به ١٠٠ كتاب محدود كرده ام... به جاي ...من براي ده سال آينده ي خود را به ١٠٠ كتاب محدود كرده ام صحيح مي باشد.
لش نوعی حس جسورانه و خلاقه داشت که به او می‌گفت دیگر کار از کار گذشته است
تدریس کامو در میانۀ ترس از «کار بیهوده و مأیوس‌کننده»
برای ما مهم است که محتوای ترجمان، همچون ده سال گذشته، رایگان بماند و در اختیار عموم باشد. اما این هدف بدونِ حمایت شما ممکن نیست. هر کمک کوچک نقشی بزرگ در این مسیر دارد. به جمع حامیان ترجمان بپیوندید.
