نوشتار

ویژه‌نامه: پیامدهای سیاسی‌اقتصادی خروج بریتانیا از اتحادیۀ اروپا

تأملی دربارۀ مفهوم دمکراسی، پوپولیسم، جهانی‌شدن و آیندۀ اروپا

ویژه‌نامه: پیامدهای سیاسی‌اقتصادی خروج بریتانیا از اتحادیۀ اروپا

از مدت‌ها پیش از برگزاری «همه‌پرسی خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا»، تحلیل‌گران ابعاد گوناگونِ این ماجرا را بررسی کرده‌اند و البته این مباحث همچنان ادامه دارد. برخی از فرارسیدن «آخرالزمان سیاسی» بریتانا خبر می‌دهند و دیگران این اتفاق را بی‌اهمیت می‌‌دانند. در این مدت «ترجمان» نیز تلاش کرده است زوایای مختلف برکسیت را بررسی کند. آنچه در این ویژه‌نامه می‌خوانید بخشی از مهم‌ترین واکنش‌ها به این ماجراست: نوشتارهایی از آمارتیا سن،نایل فرگوسن و ماری بیرد و گفت‌وگوهایی با اسلاوی ژیژک و مایکل سندل.


گاهی اوقات باید از ارادۀ اکثریت تخطی کرد
گفت‌وگو با ژیژک دربارۀ برکسیت، بحران چپ و آیندۀ اروپا

اسلاوی ژیژک می‌گوید: «بدترین غافل‌گیری این است که به آنچه می‌خواهید، برسید.» از نظر او اکنون هواداران خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا خودشان هم غافل‌گیر شده‌ا‌ند. اما آنچه در این ماجرا علاوه بر سرخوردگی ژیژک از چپ‌ها یا بیزاری‌اش از دمکراسی آنچه مایۀ شگفتی است «رؤیای مخفیانه‌ای است که در سر می‌پروراند: راه‌حلی که وَرای کنشگریِ سیاسی باشد.


حامیان برکسیت‌ از شکست نخبگان قدرت می‌گیرند
تحلیل مایکل سندل از بازگشت برکسیت‌ها در بریتانیا

بریتانیا در ظاهر جامعه‌ای راکد به نظر می‌رسد؛ اما گویی اکنون در آستانۀ انفجار است. خبر برگزاری رفراندوم جدایی بریتانیا از اتحادیۀ اروپا به شوک خبریِ این روزها بدل شده است. چه نیروهایی مطالبات برکسیت‌ها، طرف‌داران جدایی از اتحادیۀ اروپا را تعیین می‌کنند؟


نایل فرگوسن: برکسیت شورش علیه نخبگان نبود
اکثر انتخابات‌های دوران ما بسیار پایاپای پیش می‌روند

چند هفته پیش، هم‌زمان با همه‌پرسی خروج بریتانیا از اتحادیۀ اروپا همه‌ جا پر از پیش‌گویی‌هایی بود که فرارسیدن آخرالزمان را خبر می‌داد. باوجوداین بازارهای مالی دارند به حالت عادی برمی‌گردند و آرامش سیاسی نیز حاکم شده است. شاید این بهترین فرصت برای برندگان آن همه‌پُرسی باشد که هشدارهای بازندگان را به زباله‌دان تاریخ بسپارند.


ترک اتحادیۀ اروپا نتیجۀ وحشت‌زدگی است
ترک اتحادیۀ اروپا از منظر اقتصادی اقدام نادرستی است؛ اما تهدیدی به‌مراتب بزرگ‌تر از آن را همراه دارد

آمارتیا سن معتقد است با بیکاری زیاد و رشد اقتصادی اندک، عملکرد اقتصادی‌ اتحادیه اروپا اساساً افتضاح بوده است. پس می‌شود فهمید چرا دسته‌ای از مردم بریتانیا وسوسه شده‌اند که بی‌خیال اتحاد شوند. درعین‌حال ترک اتحادیۀ اروپا ضررهایش بی‌شمار و دستاوردهایش اندک‌اند.


ادعای تقلب چه چیزهایی از دمکراسی به ما می‌آموزد؟
مدافعان برکسیت برای جلوگیری از تقلب به جای مداد خودکار در اختیار دیگران می‌گذاشتند

از نظر برخی نظامِ آتنی مثالی است درخشان از اینکه چگونه مردم می‌توانند حکومت شهر را با رأی‌دادنِ مستقیم به دست بگیرند؛ اگرچه ماجرای برکسیت مجدداً موجب تردید دربارۀ دمکراسی مستقیم شده است. تاریخ نشان می‌دهد دمکراسیِ آتنی این‌قدر که روایت‌های مدرن نشان می‌دهند، بی‌نقص نبود.

مرتبط

دنیای پنهانی از رنج: کودکی فلسطینی به زندان می‌رود

دنیای پنهانی از رنج: کودکی فلسطینی به زندان می‌رود

مجازات پرتاب کردن سنگ به سمت تانک چقدر است؟

عربستان سعودی چطور دارد جهان را می‌خرد؟

عربستان سعودی چطور دارد جهان را می‌خرد؟

درک پادشاهی سعودی به‌خاطر جایگاه غیرعادی‌ای که دارد ضروری است

وُوک ما را بيدار می‌کند تا به خوابيدن ادامه دهيم

وُوک ما را بيدار می‌کند تا به خوابيدن ادامه دهيم

اسلاوی ژیژک می‌گوید جنبش ووک همچون نوعی جزم‌اندیشی سکولار عمل می‌کند

آمريکا تنها وقتی شکست می‌خورد که از جنگ دست بکشد

آمريکا تنها وقتی شکست می‌خورد که از جنگ دست بکشد

اگر نمی‌توانید در جنگی پیروز شوید، می‌توانید معنی پیروزی را تغییر دهید

خبرنامه را از دست ندهید

نظرات

برای درج نظر ابتدا وارد شوید و یا ثبت نام کنید

گروهی از نویسندگان

ترجمه میثم غلامی و همکاران

گروهی از نویسندگان

ترجمه احمد عسگری و همکاران

امیلی تامس

ترجمه ایمان خدافرد

سافی باکال

ترجمه مینا مزرعه فراهانی

پاملا دراکرمن

ترجمه مریم خوشحال‌پور

جف کرایسلر, دن آریلی

ترجمه بابک حافظی

دنیل تی. ویلینگهام

ترجمه سید امیرحسین میرابوطالبی

لیا اوپی

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

دیوید گرِیبر

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

جو موران

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

لی برِیوِر

ترجمه مهدی کیانی

آلبرتو منگوئل

ترجمه عرفان قادری

d

خرید اشتراک چهار شمارۀ مجلۀ ترجمان

تخفیف+ارسال رایگان+چهار کتاب الکترونیک رایگان (کلیک کنید)

آیا می خواهید از جدیدترین مطالب ترجمان آگاه شوید؟

بله فعلا خیر 0