گزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۵؛ جامعه

چرا قطع رابطه برای برخی افراد سخت‌تر است؟
_{داستان‌هایی که دربارۀ طردشدن به خود می‌گوییم، می‌تواند نحوۀ برخورد ما را با این مسئله شکل دهد}

چه شد که اینطور شد؟ این سؤالی است که افراد پس از یک قطع ‌رابطۀ تلخ از خودشان می‌پرسند. بسیاری از آنها برای پاسخ به این سؤال، معمولاً داستان‌های جدیدی دربارۀ رابطۀ خود خلق می‌کنند. روان‌شناسانی در دانشگاه استنفورد در پی این هستند که چرا برخی افراد در بندِ گذشتۀ عشقی‌شان باقی می‌مانند؟

چرا تلاش، تلاش و تلاشِ مجدد کلید رسیدن به موفقیت نیست
_{مروری بر کتاب عزم، پشتکار و علم موفقیت نوشتۀ آنجلا داک‌ورت}

استعداد مهم‌تر است یا پشتکار؟ نمونه‌های فراوانی داریم از کسانی که خوشگذران بوده‌اند، اما به موفقیت‌هایی عظیم رسیده‌اند. این روزها پشتکار شعار اخلاقی است، شعاری که تحقیقات علمی چندان تأییدش نمی‌کنند.

نسل چیپس و روغن نباتی
_{نسلی که بر خلاف پدرانش، نه توان آن خوش‌بینی جسورانه را دارد و نه تاب آن لذت‌پرستی را}

در دنیا، اسامی مختلفی برای متولدین ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ به کار می‌رود. در ایران این گروه با متولدین دهۀ شصت و اوایل دهۀ هفتاد مطابقت دارد؛ بچه‌های جنگ، نسل چیپس و پفک نمکی. برخی از این نام‌ها گویای مسائل خاصی هستند که در جهان گریبان این نسل را گرفته‌اند.

تنهاترین شهر دنیا کجاست؟
_{بسیاری از اهالی توکیو چنان مشتاق داشتنِ رفیق هستند که آن‌ها را اجاره می‌کنند}

در منچستر تنهایی از مهمترین مسائل سلامت شهری است. بزرگترین مشکلِ ونکُوری‌ها هم انزواست. اما کمبود رفاقت فقط گریبان‌گیر تازه‌مهاجران نیست. بسیاری از اهالی توکیو چنان مشتاق داشتنِ رفیق هستند که آن‌ها را اجاره می‌کنند. آیا واقعاً می‌توان فهمید چه چیزی باعث تنهاییِ هر شهر می‌شود؟

خلاقیت به نبوغ فردی ربطی ندارد
_{مطالعات نشان می‌دهد که قدرت ابداع و ابتکار اغلب از عواملی غیر از نیاز سرچشمه می‌گیرد}

از قدیم گفته‌اند که «نیاز مادرِ اختراع است». مطالعاتِ جدید نشان می‌دهد که عواملی وجود دارند که می‌توان آن‌ها را نیز در نوآوری دخیل دانست. شاید بهتر باشد، به‌جای باهوش‌دانستنِ نوآوران، آن‌ها را افرادی بدانیم که توانسته‌اند با جمع‌بندیِ دانش و تجربیاتِ دیگران دست به نوآوری بزنند.

تنهایی جهنم است، اما …
_{آیا می‌توانیم هم از رنج‌های تنهایی بگریزیم و هم لذت خلوت‌گزینی را بچشیم؟}

برخی افراد از یک شب تنهاماندن هم احساس تنهایی می‌کنند؛ بعضی هم طی ماه‌ها حداقلِ ارتباط را با دیگران دارند و چنین حسی نمی‌کنند. علی‌رغم این تفاوت‌ها، «تنهایی» اولین انتخاب اکثر افراد نیست. تنهایی خودِ جهنم است ولی اگر تنهایی را به جان نخریم چه؟

سالمندان پرستار می‌خواهند، نه زندان‌بان
_{وسواس ما برای مراقبت از سالخوردگان گاهی باعث می‌شود آن‌ها را در محدودیت‌های تحقیرکننده قرار دهیم}

پزشکی در دوران مدرن پیشرفت‌های شگفت‌آوری کرده است. بیماری‌هایی که در گذشته انسان‌ها را به کام مرگ می‌کشید، امروز به‌آسانی درمان می‌شود. اما پزشکی هنوز نتوانسته جلوی پیرشدن را بگیرد و احتمالاً هیچ‌وقت هم می‌تواند. حالا سؤال اینجاست: آیا بیشتر زندگی‌کردن، همان بهتر زندگی‌کردن است؟

تو می‌تونی عزیزم
_{فرهنگ ما پر است از کلیشه­‌های افزایش عزت نفس برای رؤیاپردازان جوان، اما این دل‌گرمی­‌ها خطرناک‌‌اند}

اگر از بچه‌ها بپرسید: «وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه‌کاره شوی؟» معمولاً جواب آماده‌ای در آستین دارند: دکتر، معلم، پلیس و… پدر و مادرها معمولاً بچه‌هایشان را تشویق می‌کنند که حتماً همان کاری که دلت می‌خواهد را به دست می‌آوری. اما این حرف آنقدرها هم واقعیت ندارد.

من از امروز صبح، هیپی شده‌ام
_{اگر باورهای اخلاقی مردم برایتان حکم سرگرمی داشته باشد، آیا می‌شود گفت آدم بدی هستید؟}

«یه روز از خواب پا می‌شی، می‌بینی» دلت می‌خواهد مارکسیست باشی. سبیل می‌گذاری و اورکت سبز آمریکایی تنت می‌کنی. فرداروزی می‌بینی درویش‌مسلکی هم خوب است، اتفاقاً سبیل مناسب را هم داری. بعدش نوبت به هیپی‌بودن هم می‌رسد. آیا ما با نوعِ جدیدی از «خودنمایی» مواجهیم؟

آن‌ها همین حالا نسخه‌ای دیگر از شما را ساخته‌اند
_{آیا در جهانِ بانک‌های داده، هنوز حریم خصوصی یا زندگیِ آزادانه معنایی دارد؟}

فرض کنید در اینترنت به صفحه‌ای برمی‌خورید که می‌گوید با تحلیلِ امضایتان رازهایی را دربارۀ شخصیت‌تان می‌گوید. سایت از روی آن امضا، در کمتر از یک ساعت، نام واقعی، محل سکونت و هر کار دیگری که در زندگی کرده‌اید دست می‌یابند. خب، حالا چه رازهایی را می‌خواهید بشنوید؟