نوشتار

گوگل می‌تواند اتومبیل شما را هرجا که بخواهد از کار بیندازد

متصل‌شدن وسایل روزمره به اینترنت عواقبی پیش‌بینی‌نشده دارد

گوگل می‌تواند اتومبیل شما را هرجا که بخواهد از کار بیندازد

وسایل روزمرۀ ما به شکلِ روزافزونی قابلیت اتصال به اینترنت را پیدا می‌کنند. از ساعت و یخچال و تلویزیون بگیرید، تا اتومبیل و چراغ‌های روشنایی خانه. این اتفاق موجب می‌شود تا شرکت‌های سازندۀ این وسایل، بتوانند بدونِ مشورت مصرف‌کنندگان، این وسایل را از کار بیندازند. گوگل در ماه می گذشته، این کار را با «جعبه‌ اتوماسیون» که وسیله‌ای برای کنترل لوازم خانه بود انجام داد. اما این ماجرا تا کجا می‌تواند جلو برود؟

Après l’obsolescence programmée, Google invente l’obsolescence connectée

متیو لپراند، باستا — ورود وسایلی که به اینترنت متصل می‌شوند در زندگی ما باب روز شده است. از ساعت و یخچال و ماشین لباس‌شویی بگیرید تا اتومبیل و ترموستات، هر روز لوازمِ روزمرۀ بیشتری به اینترنت متصل می‌شوند. چرا؟ سازنده‌هایشان می‌گویند برای اینکه زندگی را برای ما آسان کنند. چه کسی دلش نمی‌خواهد سیستمِ گرمایشیِ ‌ِخانه‌ یا ماشین لباس‌شویی‌‌اش را قبل از رسیدن به خانه از راه دور روشن کند؟ بهتر نیست که نقشۀ جاده‌ها و سامانۀ جهت‌یابی اتومبیل خودشان به صورت خودکار مرتباً به‌روز شوند؟

اما اگر اشیاء به اینترنت متصل شوند، سازنده‌اشان می‌تواند آن‌ها را غیرفعال کند. این اتفاق از روز ۱۵ ماه مه گذشته برای کسانی که از جعبۀ «اتوماسیون» شرکت ریولو۱ استفاده می‌کردند پیش آمد. جعبه اتوماسیون یک‌جور «مرکزِ‌کنترل» است که اجازه می‌دهد «خانۀ متصلِ» شما، با تلفن همراه، تبلت یا کامپیوتر اداره بشود؛ چیزهایی مثلِ موسیقی، روشناییِ ‌ِچراغ‌ها، دستگاه اعلام ‌ِحریق و…

نِست۲ یکی از شرکت‌های وابسته به گوگل، شرکت ریولو را در سال ۲۰۱۴ به قیمت ۳,۲ میلیارد یورو خرید. ریولو پیشگامِ محصولاتِ مربوط به اتوماسیون بود و هر جعبه اتوماسیونِ خود را با قیمتِ ۳۰۰ دلار به مصرف‌کننده‌هایش می‌فروخت: جعبه‌ای برای کنترل‌ِاز‌راه‌دورِ دستگاه‌های گوناگونِ خانه با تلفن همراه. اما از پانزدهم ماه مه گذشته، این جعبه‌ها دیگر از کار افتاده است. گوگل تصمیم گرفته جعبۀ اتوماسیون را غیرفعال کند. صاحب جدید ریولو اختیارِ غیرفعال‌کردنِ همۀ دستگاه‌ها را از راه‌ِدور به‌دست گرفته است. غولِ انفورماتیک ترجیح می‌دهد توسعۀ بخش اتوماسیون نِست را خود به عهده بگیرد. قوانین آمریکا نیز چنین اجازه‌ای می‌دهد به او می‌دهد. سایت شرکت نوشته است: «ما تمام نیرویمان را در این راه به کار می‌گیریم و از آنچه می‌کنیم بسیار هیجان‌زده‌ایم».

کوری دکترو، روزنامه‌نگار و رمان‌نویس و فعال بنیادِ الکترونیک فرانتی‌یر۳، در مقاله‌ای که فورماسوف ترجمه کرده چنین تحلیل می‌کند: «زلزله هنوز نیامده، این خبر فقط یک پیش‌لرزه است. چه اتومبیل شما باشد و چه لامپ‌ها یا باطریِ قلب‌تان که گردش خون شما را تأمین می‌کند، همۀ اشیایی که در تصرف دارید، بیش از گذشته، بر نرم‌افزارهای شبکه‌ای استوارند. حذف این نرم‌افزارها، وسایلِ شما را به زباله‌های الکترونیکی بی‌مصرف تبدیل می‌کند.»

کوری دکترو از قول یکی از مصرف‌کننده‌های ریولو می‌پرسد: «در آینده، گوگل تصمیم می‌گیرد چه دستگاه‌های دیگری را از کار بیندازد؟ اگر از پشتیبانیِ « اندروید» دست بکشد، چه خواهد شد؟ اگر تصمیم بگیرد که از فردای سپری‌شدنِ مدتِ آخرین بیمه‌تان، تلفنِ شما برای همیشه خاموش شود چه می‌شود؟ بخش‌های نرم‌افزاری و سخت‌افزاریِ این دستگاه‌ها از همدیگر جدایی‌ناپذیرند، چگونه اتمامِ بیمه، حقِ غیرفعال‌کردن دستگاه‌ را به گوگل می‌دهد؟»

آیا گوگل، این غول آمریکایی، دارد از قدرتش سوءاستفاده می‌کند؟ در هر صورت این کار علامتی است از بی‌توجه‌ای گوگل به مسائلِ زیست‌محیطی و پیامدهای انقضای محصولاتش. اما گوگل بدِ ما را نمی‌خواهد. «شر مرسان»۴ شعار اوست. گوگول فقط پولِ ما را می‌خواهد و سودِ خود را.


پی‌نوشت‌ها:
• این مطلب را متیو لپراند نوشته است و در ۱۳ مۀ ۲۰۱۶ با عنوان «Après l’obsolescence programmée, Google invente l’obsolescence connectée» در وب‌سایت باستا منتشر شده است. وب‌سایت ترجمان در تاریخ ۱۲ خرداد ۱۳۹۵ آن را با عنوان «گوگل می‌تواند اتومبیل شما را هرجا که بخواهد از کار بیندازد» و ترجمۀ طیبه هاشمی حسینی منتشر کرده است.
•• متیو لپراند (Mathieu Lapprand) روزنامه‌نگار و نویسندۀ باستا است.
[۱] Revolv
[۲] Nest
[۳] Electronic frontier foundation
[۴] Don’t be evil

مرتبط

راست‌های افراطی کيستند؟ چه می‌گويند؟ و چه اهميتی دارند؟

راست‌های افراطی کيستند؟ چه می‌گويند؟ و چه اهميتی دارند؟

راست‌افراطی: جست‌وجویی تباه در جهانی ویران‌شده

چطور اینستاگرام به معبد فرقه‌ها تبدیل شد؟

چطور اینستاگرام به معبد فرقه‌ها تبدیل شد؟

فرقه‌ها از تنهایی بیرونمان می‌آورند و تنهاترمان می‌کنند

آنتونی اتکینسون: میراثی برای ساختن دنیایی برابرتر

آنتونی اتکینسون: میراثی برای ساختن دنیایی برابرتر

تاریخ مطالعات فقر و نابرابری در قرن گذشته با تلاش‌های این اقتصاددان بریتانیایی درهم‌آمیخته است

چگونه مصرف کالاها می‌تواند از آدم‌ها دیو یا فرشته بسازد؟

چگونه مصرف کالاها می‌تواند از آدم‌ها دیو یا فرشته بسازد؟

کالاهایی که در فروشگاه چیده می‌شود ممکن است محصول کار کودکان یا بیگاری کارگران باشد

خبرنامه را از دست ندهید

نظرات

برای درج نظر ابتدا وارد شوید و یا ثبت نام کنید

لیزا هرتسُک

ترجمه مصطفی زالی

گردآوری و تدوین لارنس ام. هینمن

ترجمه میثم غلامی و همکاران

امیلی تامس

ترجمه ایمان خدافرد

سافی باکال

ترجمه مینا مزرعه فراهانی

لیا اوپی

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

دیوید گرِیبر

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

جو موران

ترجمه علیرضا شفیعی نسب

لی برِیوِر

ترجمه مهدی کیانی

آلبرتو منگوئل

ترجمه عرفان قادری

گروهی از نویسندگان

ترجمه به سرپرستی حامد قدیری و هومن محمدقربانیان

d

خرید اشتراک چهار شمارۀ مجلۀ ترجمان

تخفیف+ارسال رایگان+چهار کتاب الکترونیک رایگان (کلیک کنید)

آیا می خواهید از جدیدترین مطالب ترجمان آگاه شوید؟

بله فعلا خیر 0