اگر استارمر «شباهتی به چرچیل ندارد»، ترامپ هم روزولت نیست
سایمون جنکینز
ژورنالیست
Trump broke his promises to pursue this unwinnable war. Britain must not follow him into the abyss
3 دقیقه
سایمون جنکینز، نویسندۀ بریتانیایی، گاردین — در روزهای گذشته فضای سیاسی بریتانیا تحت تأثیر فشارهای فزاینده حزب محافظهکار و رسانههای راستگرا قرار گرفته که دولت کیر استارمر را به دلیل اتخاذ رویکرد محتاطانه در قبال تنشهای اخیر، به بزدلی متهم میکنند. جنکینز با اشاره به کنایۀ تحقیرآمیز ترامپ که گفته بود استارمر «شباهتی به چرچیل ندارد»، خاطرنشان کرد که هدف این فشارها صرفاً کشاندن لندن به جنگی است که استراتژی خروج مشخصی ندارد و با منافع ملی بریتانیا در تضاد است. جنکینز معتقد است استارمر باید در واکنشی تند به ترامپ یادآوری میکرد که او هم «فرانکلین روزولت نیست و بیشتر به جرج بوش شباهت دارد».
از نظر جنکینز محرک اصلی این درگیریها، بیش از آنکه ضرورتهای امنیتی باشد، نیازهای سیاسی نتانیاهو و تمایل شخص ترامپ برای کسب اعتبار نظامی است. او با استناد به آمارهای رسمی تأکید میکند که ماجراجویی نظامی علیه ایران در میان افکار عمومی بریتانیاییها و حتی آمریکاییها با مخالفت گستردهای روبروست و تنها اقلیتی کوچک از بمبارانها حمایت میکنند. تحلیلگر گاردین در پایان هشدار میدهد که دنبالهروی کورکورانه از واشینگتن، بریتانیا را بار دیگر در ورطۀ سناریوهای شکستخوردهای همچون عراق و افغانستان گرفتار خواهد کرد. وی از دولت استارمر خواست تا با حفظ استقلال سیاسی، اجازه ندهد منابع و اعتبار بریتانیا صرف جنگی شود که از دیدگاه ناظران بینالمللی، فاقد وجاهت قانونی و چشمانداز پیروزی است.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «Trump broke his promises to pursue this unwinnable war. Britain must not follow him into the abyss» که در تاریخ ۶ مارس ۲۰۲۶ در گاردین منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
سایمون جنکینز(Simon Jenkins) ستوننویس گاردین، نویسنده و گوینده بیبیسی است.
