اینفلوئنسرها دوبی را همچون رؤیایی فریبنده به جهان فروختند، حالا آن رؤیا بر باد رفته است
گبی هینسلیف
روزنامهنگار بریتانیایی
Influencers sold the world a fantasy Dubai – and now it’s gone in a puff of missile smoke
2 دقیقه
گبی هینزلیف، ژورنالیست، گاردین — برای فریبخوردن از سراب، لازم نیست در بیابان گمشده باشید. گاهی وهم درست زمانی از همیشه نیرومندتر است که گمان میکنید آسوده به خانه رسیدهاید؛ وقتی کنار استخر پست میگذارید و از زندگی پرزرقوبرقتان در شهری میگویید که «امکاناتش بیپایان است». افسانۀ دوبی سالها بهعنوان شهری آرمانی فروخته شد: جایی امن، جذاب و خواستنی برای کسانی که میخواستند ثروتمند شوند یا ثروتشان را از ناامنیهای جهان دور نگه دارند. اما حالا این خیال با دود موشکها از هم پاشیده و ساکنانش درمییابندکه مهاجرت اقتصادی، حتی در مجللترین صورتش، از بیثباتی و ناامنی برکنار نیست.
دوبی برای بسیاری، نوعی «نمایش ترومن» واقعی بود: بهشتی درخشان و استریلشده که با تنبیه سختِ هرکس که افسانهاش را مخدوش کند سر پا مانده بود. هینزلیف میگوید حالا که اینفلوئنسرهای دوبی فهمیدهاند جمعکردن وسایل و فرار از زیر بمباران چه حسی دارد، بهتر است لحظهای محتوای اسپانسری را کنار بگذارند و از درسهای این «نسخۀ لوکسِ تجربۀ پناهندگی» بگویند؛ از ناامنی مسیر مهاجرت و از این واقعیت که رفتن به کشوری دیگر برای زندگی بهتر، آنقدرها هم بیدردسر نیست که وانمود میشود.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «Influencers sold the world a fantasy Dubai – and now it’s gone in a puff of missile smoke» که در تاریخ ۶ مارس ۲۰۲۶ در گاردین منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۶ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
گبی هینسلیف (Gaby Hinsliff) روزنامهنگار بریتانیایی است. او با نشریاتی چون دیلی میل، دیلی تلگراف، آبزرور و تایمز همکاری داشته و از سال ۲۰۱۴ ستوننویس گاردین است.
مرتبط
نقد بیعقلی محض: راهنمایی برای فهم نسخۀ جدید ترامپ
برخی ادعا میکنند ما در دورۀ بیسابقهای از بیعقلی زندگی میکنیم که شرکتهای بزرگ فناوری نیز به آن دامن میزنند. اما آیا راه گریزی هست؟
جنگ آمریکا با خانهها، پلها و نیروگاهها
کارشناسان حقوق بینالملل دربارۀ حمله به زیرساختهای غیرنظامی هشدار میدهند
