آمریکا و اسرائیل با دستورکارهایی ناسازگار میجنگند
فرید زکریا، ژورنالیست و کارشناس سیاست خارجۀ آمریکا، واشنگتنپُست — خطرناکترین وجه جنگ ترامپ با ایران آشفتگی و تغییر مداوم هدفهای واشینگتن نیست، بلکه این است که آمریکا و اسرائیل ظاهراً با دو دستور کار متفاوت و حتی ناسازگار پیش میروند. ترامپ این جنگ را با تشویق مخالفان به سرنگونی حکومت آغاز کرد، بعد که چنین اتفاقی رخ نداد، از مذاکره با نیروهای درون نظام گفت، سپس وزیر دفاع و مقامهای ارشدش تأکید کردند هدف فقط تضعیف توان نظامی ایران است، نه تغییر رژیم، اما بعد دوباره سخن از «تسلیم بیقیدوشرط» و حتی حمایت از نیروهای قومی برای سرنگونی حکومت و تغییر مرزهای ایران به میان آمد.
در مقابل، راهبرد اسرائیل روشنتر است: نابودی ایران، جنگ داخلی و فروپاشی ساختار قدرت. زکریا هشدار میدهد که ایران کشوری متکثر با گروههای قومی گوناگون و نیروهای مسلح گسترده است و اگر نظم سیاسی آن فروبپاشد، چشمانداز محتمل نهگذار آرام، بلکه جنگی شبیه سوریه یا لیبی خواهد بود. از نظر او، برای اسرائیل شاید چنین هرجومرجی مطلوب باشد، اما برای آمریکا و متحدانش که به ثبات منطقه برای جریان آزاد نفت، کالا، پول و سرمایه نیاز دارند، جنگ داخلی در ایران به هیچوجه بهصرفه نیست.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «An Iranian civil war is not in America’s interest» که در تاریخ ۶ مارس ۲۰۲۶ در واشنگتنپست منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
فرید زکریا(Fareed Zakaria) ستون امور خارجه را برای روزنامه واشنگتن پست مینویسد. او همچنین مجری برنامه GPS فرید زکریا در شبکه CNN است. زکریا پیش از سمتهای فعلیاش، سردبیر نیوزویک اینترنشنال، سردبیر امور خارجه، ستوننویس تایم، تحلیلگر ABC News و مجری برنامه تبادلات خارجی با فرید زکریا در شبکه PBS بوده است. او نویسنده کتاب «عصر انقلابها» (۲۰۲۴) است.
تحصیلات: کالج ییل، لیسانس؛ دانشگاه هاروارد، دکترا
