ابزارهای مهار قدرت در آمریکا عملاً فرسوده و تزئینی شدهاند
جمیل اسمیت؛ ژورنالیست آمریکایی، گاردین — بمبها پیش از آنکه مردم آمریکا از چیزی خبر داشته باشند، به نام آنها فرود آمدند و بعد رئیسجمهور تصمیم گرفت خبر را اعلام کند. در یک نظام مبتنی بر «موازنه و نظارت»، قرار است استفاده از نیروی نظامی پیش از وقوع مهار شود، نه اینکه حمله انجام شود و بعد کنگره، حقوقدانان و افکار عمومی تازه درباره قانونیبودن یا نبودنش بحث کنند.
اسمیت یادآوری میکند که در جلسات محرمانه، مقامهای پنتاگون ظاهراً به اعضای کنگره گفتهاند هیچ اطلاعاتی در دست نبوده که نشان دهد ایران در آستانۀ حمله به نیروهای آمریکایی بوده است؛ موضوعی که با توجیههای ترامپ برای شروع جنگ تناقض دارد. مسأله، فقط جنگ با ایران نیست، بلکه این است که ابزارهای مهار قدرت ریاستجمهوری در آمریکا دیگر کارکرد واقعی ندارند و عملاً به سازوکارهایی تزئینی بدل شدهاند. کنگره و دیگر ابزارهای دموکراتیک مهارِ قدرت در عمل چنان فرسوده شدهاند که رئیسجمهور میتواند ابتدا عمل کند و بعد نظارهگر بحث و اعتراض دیگران بماند.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «In a Trump war, with great power comes no responsibility» که در تاریخ ۱۱مارس ۲۰۲۶ در پراسپکت منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
جمیل اسمیت (Jamil Smith) روزنامهنگار آمریکایی است. گزارشها و تفسیرهای او به طیف وسیعی از موضوعات سیاسی و فرهنگی، از جمله نژاد، جنسیت، سیاستهای ملی و فرهنگ عامه میپردازد. او سردبیر ارشد «نیو ریپابلیک» و خبرنگار ارشد ملی در «امتیوی نیوز»، نویسنده ارشد مجله «رولینگ استون» و خبرنگار ارشد در «وُکس» بوده است.اسمیت در حالی که تهیهکننده بخشهای تلویزیونی برای «فیلمهای NFL» بود، سه جایزه امی ورزشی را در سالهای ۲۰۰۶، ۲۰۰۹ و ۲۰۱۰ برنده شد.
