این جنگ ممکن است همان فشار نهایی باشد که کمر اقتصاد را میشکند
پل کروگمن، نوبلیست اقتصاد، ساباستک — واقعیت جنگ تازه دارد خود را نشان میدهد: جنگ در قلب مهمترین منطقۀ نفتی جهان بیهزینه نمیماند. امید به کوتاهبودن جنگ رو به افول است، چون دولت ترامپ ظاهراً تصور میکرد با بمباران ایران و از میان برداشتن رهبرانش، تغییر حکومت بهسرعت رخ میدهد، اما از همان ابتدا هم روشن بود که جمهوری اسلامی بهسادگی فرونمیپاشد. این جنگ ناگزیر بر قیمت انرژی اثر میگذارد، چون ایران هم توان حمله به زیرساختها را دارد و هم عملاً تردد نفتکشها از تنگۀ هرمز را مختل کرده است.
بااینحال، کروگمن تأکید میکند که حتی جهش بیشتر قیمت نفت هم لزوماً به بحران اقتصادی شبیه دهۀ ۱۹۷۰ منجر نمیشود، چون آمریکا و دیگر اقتصادهای پیشرفته امروز کمتر از گذشته به نفت وابستهاند. اما مشکل اینجاست که این شوک تازه در خلأ رخ نمیدهد: اقتصاد آمریکا از پیش زیر فشار تعرفهها، نااطمینانی، سیاستهای سختگیرانۀ ضد مهاجرتی، نگرانی از هوش مصنوعی و ریسکهای مالی بوده و این جنگ بیبرنامه ممکن است همان فشار نهایی باشد که کمر اقتصاد را میشکند.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
این مطلب برگرفته از نوشتۀ پل کروگمن است که در تاریخ ۲ مارس ۲۰۲۶با عنوان «War, Oil and the World Economy» در وبسایت ساباستک منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۶ خرداد ۱۴۰۵با همان عنوان منتشر کرده است.
پل کروگمن(Paul Krugman) اقتصاددان برجستۀ آمریکایی و استاد اقتصاد در گرجویت سنتر دانشگاه نیویورک است. او در سال ۲۰۰۸ جایزۀ نوبل اقتصاد را به دلیل پژوهشهای نوآورانهاش در زمینۀ تجارت بینالملل و جغرافیای سیاسی دریافت کرد. او پیشتر در دانشگاههای معتبری چون امآیتی، پرینستون و استنفورد تدریس کرده و از اعضای پرنفوذ جامعۀ علمی و رسانهای آمریکا محسوب میشود. کروگمن بیش از ۲۷ کتاب نوشته یا ویرایش کرده که برخی از آنها برای مخاطب عام و برخی دیگر در سطح دانشگاهیاند. او بهویژه بهخاطر دفاع از سیاستهای کینزی و نقد نئولیبرالیسم شناخته میشود.
مرتبط
با آن چشمهای آسیایی هیچوقت نمیتوانی آمریکایی شوی
با آن چشمهای آسیایی هیچوقت نمیتوانی آمریکایی شوی
چرا خیلیها گمان میکنند ترامپ آدم خوبی است؟
کارهای فیلسوف اخلاق، السدیر مکاینتایر، به درک بهتر برخی پرسشهای اساسی روزگار ما کمک میکند
